Hvað þýðir chronologie í Franska?
Hver er merking orðsins chronologie í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota chronologie í Franska.
Orðið chronologie í Franska þýðir tímatalsfræði, tímatal, Tímatal. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins chronologie
tímatalsfræðifeminine Certains ont essayé, par l’étude des prophéties et de la chronologie bibliques, de déterminer le moment exact où arriverait la fin. Sumir hafa reynt að reikna út hvenær endirinn komi og rannsakað ítarlega spádóma Biblíunnar og tímatalsfræði hennar. |
tímatalnoun Ce livre comprend également d’autres aides : des cartes, des photos et une chronologie du Nouveau Testament. Önnur hjálpargögn í þessari bók eru kort, ljósmyndir og tímatal. |
Tímatalnoun (manière d'appréhender l'histoire par les événements) La chronologie et l’accomplissement des prophéties bibliques indiquent que notre génération vit “les derniers jours” marqués par “des temps décisifs et durs”. Tímatal Biblíunnar og uppfylling spádóma hennar gefa til kynna að okkar kynslóð lifi hina ‚síðustu daga‘ sem einkennast af ‚örðugum tíðum.‘ |
Sjá fleiri dæmi
Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets. Bókin er ekki skrifuð í tímaröð heldur efnisröð. |
Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique. Frásögn guðspjallanna í tímaröð. |
À partir de ce moment- là, ce seraient les événements, et non la chronologie, qui indiqueraient la fin imminente du système juif. Það voru atburðir, ekki tímatal, sem kristnir menn höfðu til viðmiðunar um hvenær Gyðingakerfið hlyti að líða undir lok. |
Preuves à l’appui de la chronologie biblique Til varnar tímatali Biblíunnar |
Pour des renseignements sur la chute de Jérusalem en 607 avant notre ère, voir l’article “ Chronologie ” dans Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah. Hægt er að lesa sér til um fall Jerúsalem árið 607 f.Kr. undir flettunni „Chronolgy“ (tímatal) í Insight on the Scriptures, gefin út af Vottum Jehóva. |
Les visions de la Révélation ne sont pas présentées dans l’ordre chronologique. Sýnir Opinberunarbókarinnar eru ekki settar fram í tímaröð. |
En décembre 1879, quelque 35 ans auparavant, La Tour de Garde (édition anglaise), se fondant sur la chronologie biblique, avait dit que 1914 marquerait un tournant dans l’histoire humaine. Vegna þess að í desember árið 1879, um 35 árum áður, hafði tímaritið Varðturninn sagt að árið 1914 yrði tímamótaár í mannkynssögunni, og byggði þá umsögn á tímatalsfræði Biblíunnar. |
Les événements allant de l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem jusqu’à sa résurrection sont décrits dans l’ordre chronologique. Sagt er frá atburðum í tímaröð, allt frá sigurreið Jesú inn í Jerúsalem til upprisu hans. |
Il fournit des renseignements pratiques sur les récits bibliques : géographie, chronologie, poids et mesures... Í Handbók biblíunemandans er að finna hagnýtar upplýsingar um landafræði, tímatal, mál og vog og margt fleira. |
La réalisation des prophéties bibliques et la chronologie établie par Jéhovah indiquent que nous vivons “les derniers jours”, “la conclusion du système de choses”. Spádómar Biblíunnar eru óðum að uppfyllast og tímaáætlun Jehóva sýnir að við lifum nú ‚síðustu daga‘ ‚endis veraldar.‘ (2. |
Selon la chronologie biblique, Abraham arriva en Canaan en 1943 avant notre ère. Samkvæmt tímatali Biblíunnar kom Abraham til Kanaan árið 1943 f.o.t. |
Les fragments de céramique remontent, à 40 ans près (selon les méthodes de datation dont nous disposons à l’heure actuelle, et qui de l’aveu général sont inexactes), à l’an 1410 avant notre ère, ce qui n’est pas très éloigné de 1473, date à laquelle, d’après la chronologie biblique, la bataille de Jéricho a eu lieu. Leirbrotin hafa verið aldursgreind (með þeim ónákvæmu aðferðum sem völ er á) frá árinu 1410 fyrir okkar tímatal plús/mínus 40 ár — alls ekki svo fjarri árinu 1473 f.o.t. er bardaginn um Jeríkó átti sér stað samkvæmt Biblíunni. |
D’après la chronologie biblique, Samarie est tombée aux mains des Assyriens en 740 avant notre ère. Samkvæmt biblíulegu tímatali féll Samaría í hendur Assýringum árið 740 f.Kr. |
Chronologie Tímatal |
QUE NOUS ENSEIGNE LE RÉCIT CHRONOLOGIQUE ? HVAÐ MÁ LÆRA AF FYRRI HLUTA BÓKARINNAR? |
Il est des sujets qui se prêtent naturellement à un développement chronologique. Sumt efni er þess eðlis að það hentar vel að setja það fram í tímaröð. |
Le livre de Daniel se décompose en deux parties : un récit chronologique à la troisième personne, suivi d’une narration à la première personne. Daníel ritar fyrri hluta bókarinnar í tímaröð og talar um sjálfan sig í þriðju persónu. Í síðari hlutanum skiptir hann hins vegar yfir í fyrstu persónu þegar hann talar um sjálfan sig. |
Certaines personnes intéressées par la chronologie biblique émettent des théories arbitraires au sujet de dates précises. Sumir sem rannsaka tímatal Biblíunnar hafa sett fram órökstuddar formúlur sem benda á ákveðnar dagsetningar í framtíðinni. |
Ordre chronologique. Tímaröð. |
28 Mais je m’efforcerai, dans la suite, de tracer la chronologie, en commençant par moi-même et en remontant jusqu’au commencement de la création, car les aannales me sont parvenues entre les mains, ces annales que j’ai conservées jusqu’à présent. 28 En ég mun reyna síðar að rekja tímatalið frá sjálfum mér aftur til upphafs sköpunarinnar, því að aheimildirnar hafa fallið í hendur mínar og ég hef þær fram á þennan dag. |
Dans le cadre de leur enseignement, les Témoins de Jéhovah disposent de toute une gamme de manuels bibliques. Citons le Recueil d’histoires bibliques (116 récits bibliques présentés dans un langage simple et dans l’ordre chronologique), La Bible est- elle vraiment la Parole de Dieu? Í biblíufræðslustarfi sínu nota vottar Jehóva margvísleg hjálpargögn til náms í Biblíunni svo sem Biblíusögubókina mína (með 116 biblíufrásögum á einföldu máli raðað í tímaröð, ekki fáanleg á íslensku), Er Biblían í raun og veru orð Guðs? |
(Luc 21:20-22.) Ne disposant pas de repères chronologiques, ces premiers chrétiens ne savaient pas quand la destruction de Jérusalem aurait lieu. (Lúkas 21: 20- 22) Þessir frumkristnu menn höfðu ekkert tímatal til viðmiðunar og vissu ekki hvenær Jerúsalem yrði eytt. |
Vous pouvez donc combiner un développement chronologique avec un raisonnement de cause à effet. Tímaröð getur verið ágæt leið til að benda á orsök og afleiðingu. |
Chronologies 1er janvier : Naissance de la chaîne européenne d'information en continu Euronews. 1. janúar - Evrópska fréttaþjónustan Euronews hóf starfsemi. |
Que révèle le récit chronologique au sujet de notre Dieu ? Hvaða mynd er dregin upp af Guði í frásögn Daníelsbókar? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu chronologie í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð chronologie
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.