Hvað þýðir compréhensible í Franska?
Hver er merking orðsins compréhensible í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota compréhensible í Franska.
Orðið compréhensible í Franska þýðir skiljanlegur, skilmerkilegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins compréhensible
skiljanleguradjective |
skilmerkileguradjective |
Sjá fleiri dæmi
Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible. En aðalatriðið er að þú tjáir þig skýrt og skiljanlega. |
Pourquoi Moïse a- t- il demandé à Dieu comment il s’appelait, et pourquoi son souci était- il compréhensible ? Hvers vegna spurði Móse Guð um nafn hans og af hverju er það skiljanlegt? |
Ils étaient, c’est compréhensible, remplis d’angoisse et de crainte. Af skiljanlegum ástæðum voru þeir áhyggjufullir og óttaslegnir. |
La même pensée est presque toujours exprimée, mais les traductions récentes sont plus compréhensibles. Enda þótt hugsunin í þeim sé hin sama sérð þú að þær þýðingar, sem gerðar hafa verið fremur nýlega, eru auðskildari en hinar eldri. |
C'est compréhensible. Skiljanlega. |
Idées compréhensibles Skýrt og auðskilið |
Pourquoi nos paroles doivent- elles être facilement compréhensibles ? Hvers vegna er mikilvægt að það sem við segjum sé auðskilið? |
Cette version constitue un progrès considérable, car elle est écrite dans un langage moderne, aisément compréhensible. Þýðing hennar er stórt skref fram á við vegna þess að hún er skrifuð á auðskiljanlegu nútímamáli. |
Étant Témoins de Jéhovah, nous désirons parler d’une manière qui donne de la dignité au message que nous prêchons et qui le rende compréhensible aux habitants de notre région. Við, vottar Jehóva, viljum prédika boðskapinn þannig að við göfgum hann og viljum gera hann sem skiljanlegastan fyrir þá sem búa á sama svæði og við. |
C’est compréhensible, car le XXe siècle a été le moins paisible de tous. Tuttugasta öldin hefur verið ófriðsamari en nokkur önnur öld sögunnar. |
10 mn : Donnons un témoignage compréhensible. 10 mín.: Prédikaðu fagnaðarerindið á skýran og auðskilinn hátt. |
Ainsi le physicien Steven Weinberg, qui écrit : “ Plus l’univers nous semble compréhensible, et plus il semble absurde. Til dæmis skrifaði eðlisfræðingurinn Steven Weinberg: „Því skiljanlegri sem alheimurinn virðist vera, þeim mun tilgangslausari virðist hann jafnframt vera.“ |
” (Jérémie 20:9). Il est compréhensible que de fidèles serviteurs de Dieu ressentent de temps à autre du découragement. (Jeremía 20:9) Það er ekkert óeðlilegt að trúir þjónar Guðs missi kjarkinn af og til. |
Un langage compréhensible dépend de nombreux paramètres. Margt þarf að hafa í huga til að tala auðskilið mál. |
Il est compréhensible que beaucoup de personnes aient exprimé que les bénédictions promises par notre Père sont « beaucoup trop éloignées », particulièrement quand nous sommes submergées par les difficultés. Margir hafa skiljanlega sagt að „of langt“ sé í hinar fyrirheitnu blessanir föðurins, einkum þegar erfiðleikarnir eru yfirgengilegir í lífi okkar. |
Le livre École du ministère, page 227, fait cette remarque : “ Pour rendre un sujet compréhensible, il faut tout d’abord le comprendre clairement soi- même. Í Boðunarskólabókinni á bls. 227 segir: „Þú þarft að vera vel heima í efninu sjálfur til að geta gert það skiljanlegt fyrir aðra.“ |
Ces accessoires seront utiles s’ils contribuent à clarifier le message verbal, à le rendre plus compréhensible, ou s’ils apportent des preuves solides de la véracité des affirmations de l’orateur. Nýsigögn þjóna jákvæðum tilgangi þegar þau skýra hið talaða orð eða eru sterk rök fyrir gildi þess sem sagt er. |
En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible. Þegar lesið var upp úr endurskoðuðu biblíunni var áheyrendum ljóst að aldrei hefði komið út betri þýðing á orði Guðs á ensku. |
Il ne peut exister, c’est compréhensible, qu’un seul vrai Dieu vivant, le Souverain de l’univers, le Créateur. Úr því að við eigum hinum sanna Guði tilvist okkar að þakka ættum við að sýna honum þann heiður sem hann verðskuldar. |
C'est compréhensible, peut-être à cause de ton expérience de la guerre Ūađ er kannski skiljanlegt í ljķsi reynslu ūinnar í stríđinu. |
Un homme âgé, qui vit à Sofia, en Bulgarie, a dit à propos de l’édition dans sa langue : « Je lis la Bible depuis des années, mais je n’ai jamais lu une traduction aussi compréhensible et qui va droit au cœur. Roskinn maður í Sofíu í Búlgaríu segir um búlgarska útgáfu Nýheimsþýðingarinnar: „Ég hef lesið Biblíuna í mörg ár en ég hef aldrei lesið þýðingu sem er eins auðvelt að skilja og sem nær beint til hjartans.“ |
Ces deux publications présentent le message du Royaume d’une façon aisément compréhensible. Þessi tvö rit setja boðskapinn um Guðsríki fram á auðskilinn hátt. |
Selon Franz Beckenbauer "Le symbole du mouvement est un bracelet bicolore, aussi simple et compréhensible que les valeurs inhérentes au programme Le Football pour l'Amitié". Samkvæmt Franz Beckenbauer: „Merki hreyfingarinnar er tvílitt armband, það er jafn einfalt og skiljanlegt og eðlislæg gildi Fótbolti fyrir vináttu áætlunarinnar. |
Grâce à une comparaison facilement compréhensible, Jésus montre qu’il est sage de se conformer à ses paroles. Með auðskildum samlíkingum sýndi Jesús fram á að það væri viturlegt að hlýða orðum hans. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu compréhensible í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð compréhensible
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.