Franska
Hvað þýðir contraignant í Franska?
Hver er merking orðsins contraignant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contraignant í Franska.
Orðið contraignant í Franska þýðir bindandi, binding, gildur, hnýta, brýnn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins contraignant
bindandi(binding) |
binding(binding) |
gildur
|
hnýta
|
brýnn
|
Sjá fleiri dæmi
Nous examinerons pourquoi le fait de chercher à voir les choses comme Jéhovah les voit n’est pas contraignant, mais bénéfique. Við ræðum um hvers vegna það setur okkur ekki óhóflegar skorður heldur er okkur til gagns að hugsa eins og Jehóva. |
Le référendum n'est pas juridiquement contraignant. Samþykktin er ekki lagalega bindandi. |
Aujourd’hui, la fidélité conjugale, et le mariage lui- même, sont souvent jugés contraignants et dépassés. Mörgum finnst það gamaldags hugsun og frelsisskerðing að fólk eigi að sýna tryggð í hjónabandi, og telja jafnvel hjónabandið sjálft vera úrelt. |
Est- ce contraignant d’apprendre à voir les choses comme Jéhovah les voit ? Hvers vegna setur það okkur ekki of þröngar skorður að líta málin sömu augum og Jehóva? |
Même si pour l’instant vos enfants trouvent que les règles que vous leur fixez sont trop contraignantes, ils en viendront à les apprécier par la suite. Jafnvel þótt börn og unglingar mótmæli reglum ykkar núna munu þeir síðar meir vera þakklátir fyrir þær. |
La raison d’être du sommet de Copenhague, appelé COP 15*, était de remplacer le protocole de Kyoto et de fixer de nouveaux objectifs contraignants pour 2012 et au delà. Loftslagsráðstefnan í Kaupmannahöfn (COP 15) var haldin til að gera nýjan samning í stað Kýótóbókunarinnar og setja ný viðmið frá og með 2012. |
Le calcul était généralement l'étape contraignante, et ce n'est pas rare. Útreikningar voru yfirleitt það sem setti takmörkin, en það er ekki lengur svo. |
3 L’enseignement de Jésus et celui des scribes et des Pharisiens ne différaient pas seulement par leur contenu, les vérités divines contrastant avec les contraignantes traditions humaines transmises oralement, mais aussi par la façon dont ils étaient exposés. 3 Munurinn á kennslu Jesú og kennslu fræðmannanna og faríseanna lá ekki aðeins í efninu — sannleika frá Guði í stað íþyngjandi, munnlegra erfikenninga manna — heldur einnig í kennsluaðferðinni. |
Au cœur de notre rôle de dirigeant, au centre de notre ministère, il doit y avoir la résolution ardente, contraignante et incessante de trouver les égarés et de les ramener. Kjarninn í leiðtogastarfi okkar, þungamiðjan í þjónustu okkar, ætti að vera sú brennandi, drífandi, ófrávíkjanlega einbeiting, að fara og finna hina týndu og koma með þá til baka. |
La doctrine, sans être contraignante, est un instrument utilisé par les juridictions pour interpréter le droit. Reglan er ekki algild en spilar stórt hlutverk við túlkun réttarheimilda. |
En tant que personne concernée, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel pour des motifs légitimes contraignants, sauf si ces données sont recueillies pour respecter une obligation légale, si elles sont nécessaires à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie, ou si elles sont utilisées pour une finalité pour laquelle vous avez donné un consentement sans équivoque; Sem skráður aðili hefur þú einnig rétt til þess að mótmæla úrvinnslu persónuupplýsinga þinna á lögmætum og óyggjandi grunni nema þegar þeim er safnað til að uppfylla lagalegar skyldur, eða það er nauðsynlegt svo framfylgja megi samningi sem þú ert aðili að, eða þegar það á að nota þær í augnmiði sem þú hefur gefið ótvírætt samþykki þitt fyrir. |
Ils ne profitent pas des situations difficiles pour parfaire leurs qualités chrétiennes (Matthieu 18:22). Si, alors qu’ils ont un tel état d’esprit, quelqu’un leur laisse entendre que l’organisation de Jéhovah est tyrannique ou contraignante, voire qu’elle se trompe sur certains enseignements fondamentaux, le cœur amer de ces chrétiens sera sans doute porté à souscrire à ces affirmations non fondées. (Matteus 18:22) Ef hann er í því hugarástandi og einhver kemur til hans og gefur í skyn að skipulag Jehóva sé kúgunargjarnt eða setji allt of margar hömlur, eða jafnvel að það fari með rangt mál í sambandi við vissar mikilvægar kenningar, gæti hjarta hans verið móttækilegt fyrir þessum rakalausu fullyrðingum. |
4. a) Pourquoi certains pensent- ils que le culte de Jéhovah est contraignant ? 4. (a) Hvers vegna gæti sumum fundist þjónustan við Jehóva setja sér skorður? |
Gustave Adolphe aurait probablement trouvé contraignant de respecter les lois physiques relatives à la construction du bateau mais le Vasa n’aurait pas coulé avant le début de sa mission si ces lois avaient été respectées. Gústaf Adolf kann að hafa fundist það hamlandi við skipasmíðina að þurfa að taka lögmál eðlisfræðinnar með í reikninginn, en Vasa hefði ekki sokkið áður en ferð þess hófst, ef reiknað hefði verið með þeim við smíðina. |
Parvenir à des accords juridiquement contraignants. Að ná lagalega bindandi samkomulagi. |
Parfois, la technologie moderne rend le travail plus contraignant. Tæknivæðing nútímans kann að hafa aukið álagið á vinnustöðum. |
Ces choses nécessaires ne nous semblent ni contraignantes ni pesantes, et nous les faisons avec joie. Við gerum þessa nauðsynlegu hluti án þess að finnast okkur vera íþyngt eða að við séum þvinguð til þess. |
10 Quant au “vin de la colère de sa fornication”, il figure particulièrement la cour que la fausse religion fait aux dirigeants politiques en soutenant leurs campagnes politiques et leurs guerres, et en contraignant les gens à adorer l’un ou l’autre des éléments nationalistes de la bête sauvage. 10 ‚Reiði-vín saurlifnaðar hennar‘ vísar þó sérstaklega til þess að fölsk trúarbrögð hafa biðlað til valdhafa, stutt stjórnmálabaráttu þeirra og styrjaldir og knúið fólk til að dýrka einhvern þjóðernislegan part dýrsins. |
Les frères et sœurs, notamment les plus âgés, peuvent être des guides très influents pour les jeunes enfants si, lors du conseil de famille, les parents sollicitent leur aide et leur soutien dans les moments difficiles et contraignants. Systkini, sérstaklega eldri systkini, geta verið kröftugir stuðningsmenn fyrir yngri systkini ef foreldrarnir vilja nota fjölskylduráðið til að fá þau eldri til stuðnings á tímum erfiðleika og álags. |
Une barrière qui paraissait stricte et contraignante, qui semblait être un obstacle à l’amusement et au plaisir de chevaucher ces grandes vagues, était devenue quelque chose de très différent. Tálmarnir, sem áður voru heftandi og íþyngjandi – og útilokuðu skemmtun og spennu á stóru öldunum – voru nú eitthvað allt annað. |
La satisfaction de ces désirs risque alors de tellement nous préoccuper que nos responsabilités chrétiennes deviennent des obligations contraignantes dont nous voulons nous débarrasser en les expédiant. (Matteus 13:22) Við getum orðið svo upptekin að fullnægja slíkum löngunum að okkur finnist kristnar skyldur þreytandi kvöð sem við viljum skila af okkur sem fljótast svo að þær séu ekki að þvælast fyrir. |
Mais prenons double süreté, en contraignant le Destin Og þó vil ég að tryggingin sé tvítrygg og heimta veð af Skuld |
Nous n’enseignons pas à nos jeunes filles qu’il est de la plus haute importance de se préparer à être mère parce que nous ne voulons pas offenser les personnes qui ne sont pas mariées ou qui ne peuvent pas avoir d’enfants, ou parce que cela peut être considéré comme un choix futur contraignant. Við látum líða hjá að kenna stúlkum okkar að það er mjög mikilvægt að undirbúa sig fyrir að verða móðir vegna þess að við viljum ekki móðga þær sem eru einhleypar, þær sem geta ekki eignast börn eða virðast takmarkandi í framtíðarvali stúlknanna. |
“ Je trouvais les principes bibliques contraignants, se souvient- elle. „Mér fannst siðferðisreglur Biblíunnar halda aftur af mér,“ segir hún. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contraignant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð contraignant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.