Franska
Hvað þýðir contraindre í Franska?
Hver er merking orðsins contraindre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contraindre í Franska.
Orðið contraindre í Franska þýðir neyða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins contraindre
neyðaverb |
Sjá fleiri dæmi
L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer. Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka. |
La société pourrait même légiférer ou contraindre les parents à ne pas transmettre certains caractères à leur enfant en raison des dépenses de santé qu’ils seraient susceptibles d’entraîner.” Þjóðfélagið gæti jafnvel sett í lög eða þvingað foreldra til að fæða ekki í heiminn börn með ákveðin einkenni, vegna þess kostnaðar sem það mun líklega hafa í för með sér fyrir heilbrigðiskerfið.“ |
Avec le Trésor, il nous fallut contraindre Lindbergh. Međ skattinum neyddum viđ hann, honum til gķđs. |
Si le test est positif, la personne infectée ne devrait pas chercher à contraindre un éventuel conjoint à poursuivre les fréquentations si celui-ci désire y mettre fin. Ef viðkomandi reynist smitaður ætti hann ekki að þrýsta á hinn aðilann að halda sambandinu áfram. |
Nous étions chez lui, quand un prêtre est entré pour le contraindre de nous faire partir. Meðan á heimsókn okkar stóð gekk inn prestur og krafðist þess að Christopher vísaði okkur á dyr. |
Contraindre, contrainte Knýja, aftra |
On ne devrait pas contraindre les gens à changer de religion. Það er rangt að reyna að þvinga fólk til að skipta um trú. |
Je ne me laisserai pas contraindre. Ég læt ekki ūvinga mig. |
4 Nous croyons que la religion est instituée par Dieu, et que les hommes sont responsables devant lui, et devant lui seul, de l’exercice de leur religion, à moins que leurs opinions religieuses ne les portent à empiéter sur les droits et les libertés d’autrui ; mais nous ne croyons pas que les lois humaines ont le droit de s’immiscer en prescrivant des règles de aculte pour enchaîner la conscience des hommes, ni de dicter des formes de dévotion publique ou privée. Nous croyons que les magistrats civils doivent réprimer le crime, mais ne doivent jamais contraindre la conscience ; punir les délits, mais ne jamais supprimer la liberté de l’âme. 4 Vér álítum, að átrúnaður sé innleiddur af Guði, og að mennirnir séu ábyrgir gagnvart honum, og honum einum, fyrir iðkun hans, nema ef trúarskoðanir þeirra hvetja þá til að ganga á rétt og frelsi annarra. En vér álítum ekki, að mannleg lög hafi rétt til afskipta með því að setja reglur um atilbeiðslu og binda þannig samvisku manna, né fyrirskipa nokkurt ákveðið form á almennri eða einstaklingsbundinni guðrækni. Að opinber yfirvöld skuli halda afbrotum niðri, en aldrei stjórna samvisku manna. Þau skulu refsa sekum, en aldrei hefta frelsi sálarinnar. |
Par conséquent, il était inutile et contraire à la mission confiée par Jésus à ses vrais disciples de contraindre au baptême des gens qui n’avaient pas une foi fondée sur une connaissance exacte de la Parole de Dieu. — Hébreux 11:6. Það er gagnslaust og gengur í berhögg við fyrirmæli Jesú til sannra fylgjenda sinna að skíra fólk nauðugt og án trúar sem byggð er á nákvæmri þekkingu á orði Guðs. — Hebreabréfið 11:6. |
Je vais devoir vous y contraindre. Ūá verđ ég ađ neyđa ūig til ūess. |
15 Il n’est pas bien de contraindre les gens à changer de religion. 15 Það er auðvitað rangt að þvinga fólk til að skipta um trú. |
Quand des judaïsants se manifestèrent en Galatie, Paul dévoila leur hypocrisie en disant: “Tous ceux qui veulent faire bonne figure dans la chair, voilà ceux qui veulent vous contraindre à vous faire circoncire, à seule fin de ne pas être persécutés.” Þegar hvatamenn gyðingdómsins risu upp í Galatíu afhjúpaði Páll hræsni þeirra og sagði: „Allir þeir, sem vilja líta vel út að holdinu til, það eru þeir, sem eru að þröngva yður til að láta umskerast, einungis til þess að þeir verði eigi ofsóttir.“ |
26 Car voici, il n’est pas convenable que je commande en tout, car celui qu’il faut contraindre en tout est un serviteur aparesseux et sans sagesse ; c’est pourquoi il ne reçoit pas de récompense. 26 Því að sjá, ekki er rétt, að ég skipi fyrir í öllum efnum, því að sá sem er knúinn í öllu er ahyskinn, en ekki hygginn þjónn, og hlýtur þess vegna engin laun. |
15 Mais, dira- t- on peut-être, s’il est si difficile de respecter l’autorité, pourquoi s’y contraindre ? 15 Þú gætir því velt fyrir þér hvers vegna við verðum að sýna virðingu fyrir yfirvaldi fyrst það er svona erfitt fyrir okkur. |
Vous pensez que c'est une bonne chose de contraindre l'approvisionnement énergétique? Þú skynja það eins gott að hemja orkuframboði ekki satt? |
Je me demande ce qui a pu contraindre... une femme sophistiquée comme vous a entreprendre quelque chose d'aussi téméraire? Fyrir forvitnis sakir, hvađ fékk ūig til ađ leiđast út í slíka fífldirfsku? |
Il faut qu’un adulte soit singulièrement pervers pour profiter de l’innocence et de la confiance d’un enfant, et l’inciter ou le contraindre à se soumettre à des actes sexuels. (Efesusbréfið 6: 1, 2; 1. Tímóteusarbréf 5: 1, 2; Hebreabréfið 13:7) Það væri herfileg óhæfa ef einhver þeirra misnotaði sér sakleysi og traust barns til að tæla það eða neyða til kynferðislegra athafna. |
Comme les accusés étaient présumés coupables avant même le jugement, les inquisiteurs utilisaient quatre méthodes pour les contraindre à confesser leur hérésie. Þar eð gert var ráð fyrir að hinir ákærðu væru sekir, jafnvel áður en réttarhöld hófust, notuðu rannsóknaraðilarnir ferns konar aðferðir til að fá þá til að játa á sig villutrú. |
James Madison, quatrième président des États-Unis, a un jour déclaré : “ Lorsqu’on forme un gouvernement par lequel des hommes domineront d’autres hommes, la principale difficulté est la suivante : il faut en premier lieu donner pouvoir au gouvernement de surveiller ses administrés et, en second lieu, le contraindre à se surveiller lui- même. James Madison, fjórði forseti Bandaríkjanna, sagði einu sinni: „Við myndun stjórnar, sem menn eiga að fara með yfir mönnum, er aðalvandinn fólginn í þessu: Fyrst þarf stjórnin að geta stjórnað þegnunum og síðan þarf hún að skuldbinda sig til að stjórna sjálfri sér.“ |
14 Il faut parfois se contraindre pour tirer pleinement avantage de la nourriture spirituelle. 14 Stundum þarf að leggja sig sérstaklega fram til að hafa fullt gagn af andlegu fæðunni. |
Vos camarades essaieront peut-être de vous contraindre à mal agir en vous lançant un défi, en vous accusant mensongèrement ou encore en recourant aux sarcasmes. Kunningjarnir reyna ef til vill að fá þig til að gera eitthvað rangt með því að mana þig, ásaka þig eða gera grín að þér. |
À un moment donné, une panne que vous ne savez pas réparer pourrait survenir et vous contraindre à mettre la voiture sur le bas-côté et à chercher de l’aide. Bíllinn gæti bilað og þú gætir þurft að leggja honum í vegkantinum og leita aðstoðar. |
Mais je ne me laisserai pas contraindre. En ég læt ekki ūvinga mig. |
15, 16. a) Pourquoi les anciens devraient- ils veiller à ne pas contraindre les brebis ou à ne pas leur forcer la main? 15, 16. (a) Hvers vegna ættu öldungarnir að gæta þess að þvinga ekki hjörðina eða hræða með hótunum? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contraindre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð contraindre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.