Franska
Hvað þýðir réprimer í Franska?
Hver er merking orðsins réprimer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota réprimer í Franska.
Orðið réprimer í Franska þýðir hafa í haldi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins réprimer
hafa í haldiverb |
Sjá fleiri dæmi
13 L’avidité peut être minime dans un premier temps mais, non réprimée, elle peut rapidement prendre de l’ampleur au point de se rendre maîtresse d’un individu. 13 Ágirnd getur byrjað smátt en ef ekkert er að gert getur hún vaxið hratt og tekið völdin. |
6 janvier, Angleterre : échec d'un mouvement de la Cinquième Monarchie qui tentait de prendre le contrôle de Londres, réprimé par George Monck. 6. janúar - Menn fimmta konungsríkisins reyndu að ná völdum í London en herdeild George Monck sigraði þá. |
AUQUEL d’entre nous n’est- il jamais arrivé d’essayer désespérément de réprimer un éternuement? VIÐ höfum öll gert örvæntingarfullar tilraunir til að bæla niður hnerra. |
Voici l'un des cochons de Guinée- applaudi, et a été immédiatement réprimées par les officiers de la cour. Hér einn af Gíneu- svín fagnaðarlæti, og var strax bæla af starfsmönnum dómstólsins. |
(Daniel 11:21.) Au cours de son règne, une dangereuse révolte fut réprimée à la frontière nord de l’Empire romain et la frontière fut pacifiée, ce qui accomplit cette prophétie: “Quant aux bras du flot, ils seront inondés à cause de lui, et ils seront brisés.” (Daníel 11:21) Í valdatíð hans var bæld niður hættuleg uppreisn við norðurlandamæri Rómaveldis og komið á friði í landamærahéruðunum. Þar með uppfylltust orð spádómsins: „Yfirvaðandi herflokkar munu skolast burt fyrir honum og eyddir verða.“ |
Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime. Hann gæti líka orðið hömlulausari og mælt fláræði í þeim skilningi að hann lætur í ljós ósæmilegar hugsanir og langanir sem hann heldur venjulega í skefjum. |
En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31). (Vers 28-30) Hún sýnir einnig mikið hugrekki þegar hún minnir Davíð á að ef hann gæti sín ekki geti hefndarför hans leitt til blóðskuldar. |
9 Depuis plus de 4 000 ans — de la fondation de la Babylone originelle jusqu’à nos jours — de cruels dictateurs utilisent des religieux tyranniques et fantoches pour réprimer et dominer les peuples. 9 Í meira en 4000 ár, frá grundvöllun hinnar upphaflegu Babýlonar fram til okkar daga, hafa grimmir einræðisherrar haft ofríkisfulla klerka sem skósveina til að kúga og drottna yfir almenningi. |
Ne pouvant parler franchement de ce qui se passe à la maison, les enfants apprennent à réprimer leurs sentiments, avec les dangereuses conséquences physiques que cela entraîne (Proverbes 17:22). Þar sem þau eiga erfitt með að tala um það sem er að gerast á heimilinu læra þau kannski að bæla niður tilfinningar sínar en það hefur oft skaðleg áhrif á heilsufar þeirra. |
Des haines tenaces réprimées pendant des siècles ont été réveillées pour alimenter de nouvelles guerres, de nouveaux conflits. Verið er að endurlífga rótgróið hatur, sem bælt hefur verið niður um aldir, til að kynda undir meiri styrjaldir og átök. |
Certains peuvent réprimer cette aspiration et assourdir leur âme à son appel. Sumir bæla hugsanlega þessa löngun niður og deyfa sál sína gagnvart kallinu. |
Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ? Líkar þér vel við fólk sem þaggar niður alla andstöðu um leið og ágreiningur virðist vera að koma upp, bara af því að það hefur valdið til þess? |
Quand on y pense, d’autres limites encore nous imposent de réprimer notre esprit critique. Okkur eru ýmis önnur takmörk sett sem við ættum að hugleiða, og það ætti að virka sem hemill á að við séum aðfinnslusöm í garð annarra. |
La violence de la foule est réprimée Komið í veg fyrir ofbeldi |
J’ai beau détester ce sentiment, il est là, et je dois constamment le réprimer. „Þótt ég hati þessa tilhneigingu er hún til staðar og ég verð stöðugt að berjast við hana.“ |
5:27-30). Il est capital de réprimer toute pensée condamnable et de couper net les élans d’un cœur qui est traître. — Jér. 5:27-30) Það er samt áríðandi að leiðrétta óhreinan hugsunarhátt og bægja frá sér syndugum löngunum hins svikula hjarta. – Jer. |
Les citoyens honnêtes attendent d’un gouvernement qu’il fasse plus que réprimer la criminalité. Löghlýðnir borgarar þrá stjórn sem gerir meira en bara að halda glæpum í skefjum. |
Tout comme un hameçon garni d’un appât attire le poisson, les pensées immorales et les désirs obscènes qui ne sont pas immédiatement réprimés peuvent prendre de l’ampleur puis exercer un attrait sur le chrétien. Rétt eins og fiskur laðast að beitu getur kristinn einstaklingur látið lokkast af siðlausum hugsunum og ósæmilegum löngunum ef hann ýtir þeim ekki frá sér þegar í stað. |
Pourquoi est- il important de parler avec assurance, et comment pouvons- nous réprimer notre angoisse ? Hvers vegna er öryggi og jafnvægi mikilvægt og hvernig getum við dregið úr kvíða? |
Si on ne peut pas lever les bras, alors, ça réprime toute tentation de reddition Ef maður getur ekki lyft höndunum upp fyrir höfuð heftir það ósjálfráðar hreyfingar til marks um uppgjöf |
Le conseil de Romains 12:3 est utile pour réprimer l’égocentrisme, la vanité ou les sentiments négatifs. Ráðin í Rómverjabréfinu 12:3 geta hjálpað okkur að sigrast á sjálfshyggju, hégómagirnd og neikvæðum hugsunum. |
Conformément aux prophéties, les nations ‘ leur ont fait la guerre et les ont vaincues ’, et leurs tentatives pour prêcher la bonne nouvelle ont été réprimées. Þjóðirnar ‚háðu stríð við þá og sigruðu þá‘ eins og spáð var og börðu niður allar tilraunir til að boða fagnaðarerindið. |
" Pourquoi tu ne finis pas et aller? ", A déclaré le figure rigide, évidemment dans un état de rage réprimée douloureusement. " Af hverju ertu ekki að klára og fara? " Sagði stíf mynd, augljóslega í stöðu harmkvælum bæla reiði. |
Par contre, dans d’autres, notamment dans le nord de l’Europe et en Grande-Bretagne, on apprend aux gens, surtout aux hommes, à cacher leurs sentiments, à réprimer leurs émotions, à rester impassibles et à ne rien laisser paraître de leurs états d’âme. Í sumum heimshlutum, sér í lagi í norðanverðri Evrópu og á Bretlandseyjum, hefur fólk, einkum karlmenn, á hinn bóginn verið vanið á að fela öll geðbrigði, halda aftur af tilfinningum sínum, láta engan bilbug á sér finna og bera ekki tilfinningarnar utan á sér. |
Une tendance qu’il faut réprimer Spornum gegn rangri tilhneigingu |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu réprimer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð réprimer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.