Franska
Hvað þýðir dorénavant í Franska?
Hver er merking orðsins dorénavant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dorénavant í Franska.
Orðið dorénavant í Franska þýðir héðan í frá, upp frá þessu, framvegis. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins dorénavant
héðan í fráadverb (À partir de ce moment et continuant indéfiniment.) L'AQ gère ces incidents, dorénavant. Gæðavottun sér um uppákomur eins og þessa héðan í frá. |
upp frá þessuadverb (À partir de ce moment et continuant indéfiniment.) |
framvegisadverb Et je veux que tu saches... que je vais être quelqu'un de meilleur dorénavant. Mig langar ađ segja ūér... ađ ég ætla ađ bæta mig framVegiS. |
Sjá fleiri dæmi
5 Et depuis qu’elles ont été emmenées, ces choses ont été prophétisées à leur sujet, et aussi au sujet de tous ceux qui seront dorénavant dispersés et confondus à cause du Saint d’Israël ; car ils s’endurciront le cœur contre lui, c’est pourquoi ils seront dispersés parmi toutes les nations et seront ahaïs de tous les hommes. 5 Og síðan þeir voru leiddir á brott, hefur þessu verið spáð fyrir þeim og fyrir öllum, sem síðar verður tvístrað og dreift vegna hins heilaga Ísraels, því að gegn honum munu þeir herða hjörtu sín. Og þess vegna mun þeim tvístrað meðal allra þjóða og þeir afyrirlitnir af öllum mönnum. |
Je te proposerais bien d'aller lui dire au revoir... mais j'ai déjà été informé que dorénavant... Je les cite, " tout contact est interdit ". Ég myndi segja ūér ađ kveđja hann en mér var sagt ađ frekari samband komi ekki til greina. |
Dorénavant, mon nom sera synonyme de mutinerie. Hér eftir verđur uppreisn stöfuđ međ nafni mínu. |
Ces temps sont dorénavant révolus. Þeir tímar eru liðnir. |
Tout cela est devenu une seconde nature pour moi, et, comme Paul, j’ai envie de me glorifier des dtribulations, car, jusqu’à ce jour, le Dieu de mes pères m’a délivré de toutes et m’en délivrera dorénavant, car voici, je triompherai de tous mes ennemis, car le Seigneur Dieu l’a dit. Það er orðið mér eðlislægt og mér fer, líkt og Páli, að ég finn dfögnuð í andstreymi, því að fram á þennan dag hefur Guð feðra minna bjargað mér úr því öllu og mun bjarga mér héðan í frá. Því að sjá og tak eftir, ég mun fagna sigri yfir öllum óvinum mínum, því að Drottinn Guð hefur sagt það. |
15 C’est pourquoi, soyez dorénavant aforts ; ne bcraignez pas, car le royaume est à vous. 15 Verið því astyrkir héðan af, bóttist ei, því að ríkið er yðar. |
3 C’est pourquoi, je voudrais vous parler, à vous qui êtes de l’Église, qui êtes les disciples paisibles du Christ et qui avez obtenu l’espérance suffisante, par laquelle vous pouvez entrer dans le arepos du Seigneur, dorénavant, jusqu’à ce que vous vous reposiez avec lui au ciel. 3 Því að ég vil tala til yðar, sem kirkjunni tilheyrið og eruð hinir friðsömu fylgjendur Krists og hafið hlotið nægilega von, en fyrir hana getið þér gengið inn til ahvíldar Drottins, héðan í frá og þar til þér hvílist með honum á himni. |
1931: “Un nouveau nom” — dorénavant, le nom de Témoins de 1931: „Nýtt nafn“ — Þaðan í frá myndi nafnið vottar Jehóva greina sannkristna menn frá trúvilltum kristnum heimi. |
Grâce à cette structure, un certain nombre d’hôpitaux universitaires et d’établissements médicaux acceptent dorénavant de laisser les Témoins choisir leur traitement. Árangurinn er sá að töluverður fjöldi háskólaspítala og annarra spítala er nú fús til að gefa vottunum kost á annars konar meðferð. |
Lisons les articles consultables uniquement sur le site : Certaines rubriques, telles que “ Pour nos jeunes lecteurs ”, “ Comptines bibliques ”, “ Le coin des familles ” ou “ Les jeunes s’interrogent ”, ne paraîtront dorénavant que sur jw.org. Lestu efni sem birtist aðeins á Vefnum: Sumt efni birtist nú aðeins á vefsvæði okkar, svo sem greinaflokkarnir „Fyrir unga lesendur“, „Biblíustundin mín“, „Fyrir fjölskylduna“ og „Ungt fólk spyr“. |
6 Et de plus, en vérité, je vous le dis, je juge sage et opportun que mon serviteur, John Johnson, dont j’ai accepté l’offrande et dont j’ai entendu les prières, à qui je fais la promesse de la vie éternelle s’il garde dorénavant mes commandements — 6 Og sannlega segi ég yður enn: Það er viska mín og mér æskilegt, að þjónn minn John Johnson, en fórn hans hef ég tekið á móti, og bænir hans hef ég heyrt, og honum gef ég fyrirheit um eilíft líf, svo fremi að hann haldi boðorð mín héðan í frá — |
Mais dorénavant... puisque vous n'aurez plus Ies mêmes expériences, vous allez diverger. En nú, þegar annars konar reynsla fæst, verðurðu öðru vísi. |
Puissions-nous dorénavant chercher de tout notre pouvoir à marcher constamment sur le chemin béni du Sauveur ; car avoir une perception claire de soi est le début de la sagesse. Megum við frá þessari stundu leitast við að fylgja staðfastlega í hið blessaða fótspor frelsarans – því upphaf viskunnar er að sjá sjálfan sig í sönnu ljósi. |
En outre, nous prenons dorénavant la Sainte-Cène le jour du sabbat en souvenir de l’expiation de Jésus-Christ7. Nous faisons à nouveau alliance d’être disposés à prendre sur nous son saint nom8. Að auki, þá meðtökum við nú sakramentið á hvíldardegi, til minningar um friðþægingu Jesú Krists.7 Við gerum aftur sáttmála um að vera fús til að taka á okkur hans helga nafn.8 |
” (Psaume 32:3-5). Si nous prenons conscience que nous n’avons pas fait ce que Dieu attend de nous, nous devrions lui demander pardon, changer de conduite et être résolus dorénavant à suivre ses conseils de plus près. — 1 Jean 2:1, 2. (Sálmur 32:3-5) Ef okkur er ljóst að við höfum ekki gert það sem Guð vænti af okkur ættum við að biðja hann fyrirgefningar, breyta um stefnu og vera ákveðin í að fylgja ráðum hans betur eftirleiðis. — 1. Jóhannesarbréf 2:1, 2. |
Dorénavant, vous m'appellerez Sid, le Seigneur des Flammes. Héđan í frá ūurfiđ ūiđ ađ kalla mig Sid, Meistara logans. |
8 C’est pourquoi, tu feras tout ce que tu fais au anom du Fils, tu te brepentiras et cinvoqueras dorénavant Dieu au nom du Fils. 8 Þess vegna skalt þú gjöra allt, sem þú gjörir, í anafni sonarins, og þú skalt biðrast og cákalla Guð í nafni sonarins að eilífu. |
Dorénavant, mon nom sera synonyme de mutinerie Hér eftir verður uppreisn stöfuð með nafni mínu |
94 Et je le désigne dorénavant pour être prophète, avoyant et révélateur pour mon Église, aussi bien que mon serviteur Joseph, 94 Og frá þessari stundu útnefni ég hann sem spámann, asjáanda og opinberara kirkju minnar, eins og þjón minn Joseph — |
Et, dorénavant... cesse de te toucher! Og hér eftir... skaltu hætta að fitla við þig! |
17 Et encore, je dis que celui qui s’écarte de toi ne sera plus appelé ta postérité ; et je te bénirai, toi, et quiconque sera appelé ta postérité, dorénavant et à jamais ; et ce furent là les promesses du Seigneur à Néphi et à sa postérité. 17 Og enn fremur segi ég, að sá, sem snýr við þér baki, mun ekki lengur kallast niðji þinn. En ég mun blessa þig og hvern þann, sem kallast niðji þinn, héðan í frá og að eilífu. Þetta voru fyrirheitin, sem Drottinn gaf Nefí og niðjum hans. |
2 Néanmoins, il y en a parmi vous qui ont gravement péché ; oui, vous avez atous péché, mais en vérité, je vous le dis, prenez dorénavant garde et abstenez-vous du péché, de peur que de sévères jugements ne s’abattent sur votre tête. 2 Þó eru þeir á meðal yðar, sem syndgað hafa stórlega, já, jafnvel aallir hafið þér syndgað. En sannlega segi ég yður, gætið yðar héðan í frá og haldið yður frá synd, svo að þungur dómur falli ekki yfir yður. |
7 Peu après la rébellion survenue en Éden, Jéhovah a révélé dans ses grandes lignes l’issue de la controverse qui l’opposerait dorénavant à son Adversaire, Satan. 7 Skömmu eftir uppreisnina í Eden opinberaði Jehóva ágrip af því hvernig hinni langvinnu deilu milli hans og óvinar hans, Satans, myndi lykta. |
10 Et s’ils ne sont pas les sauveurs des hommes, ils sont comme du asel qui a perdu sa saveur et n’est dorénavant plus bon à rien qu’à être jeté au dehors et foulé aux pieds par les hommes. 10 Og sem þeir eru mönnunum ekki frelsarar, svo eru þeir sem asalt er dofnað hefur, og því til einskis annars nýtt en að vera kastað út og fótum troðið af mönnum. |
14 Ainsi, la parole de Dieu s’est accomplie, car voici les paroles qu’il dit à Néphi : Voici, j’ai maudit les Lamanites, et je mettrai une marque sur eux, afin qu’eux et leurs descendants soient séparés de toi et de ta postérité, dorénavant et à jamais, à moins qu’ils ne se repentent de leur méchanceté et ne ase tournent vers moi, pour que je sois miséricordieux envers eux. 14 Þannig rætist orð Guðs, því að þetta eru orðin, sem hann sagði við Nefí: Sjá, ég hef lagt bölvun á Lamaníta, og ég mun setja á þá mark, svo að unnt sé að aðgreina þá og niðja þína héðan í frá og að eilífu, nema þeir iðrist ranglætis síns og asnúi til mín, svo að ég megi miskunna þeim. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dorénavant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð dorénavant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.