Hvað þýðir épine í Franska?

Hver er merking orðsins épine í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota épine í Franska.

Orðið épine í Franska þýðir þorn, hryggur, duri. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins épine

þorn

noun

hryggur

nounmasculine

duri

noun

Sjá fleiri dæmi

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?

Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum?

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

Fyrsti jarðvegurinn er harður, annar er grunnur og sá þriðji þakinn þyrnum.

D’autres encore tombent parmi les épines, qui étouffent les pousses lorsqu’elles sortent.

Sumt af sæðinu fellur meðal þyrna sem vaxa og kæfa plönturnar.

L’épine dorsale du système de soins

‚Uppistaða heilbrigðisþjónustunnar‘

Veillons donc à ce que la terre qu’est notre cœur figuré ne devienne jamais dure, peu profonde ou couverte d’épines, mais à ce qu’elle reste meuble et profonde.

Við skulum því sjá til þess að jarðvegurinn í hjarta okkar verði aldrei harður, grunnur eða þakinn óæskilegum plöntum heldur að hann haldi áfram að vera mjúkur og djúpur.

Oui, comme cet ours avec des épines, mais mexicain.

Já, það er mexíkönsk skepna og líkist birni, en hefur gadda.

Pourquoi, également, a- t- il demandé à l’homme de ‘le cultiver et d’en prendre soin’, et finalement d’en repousser les limites en gagnant sur les “épines et chardons” qui poussaient à l’extérieur? — Genèse 2:15; 3:18.

Og hvers vegna sagði Guð manninum að ‚yrkja hana og gæta hennar‘ með því að færa út mörk paradísar og rækta upp þau svæði þar sem uxu ‚þyrnar og þistlar‘? — 1. Mósebók 2:15; 3:18.

8 Il nous faut donc, comme Paul, savoir supporter de telles épines.

8 Við þurfum því að læra að afbera slíkan flein í holdi líkt og Páll gerði.

6, 7. a) Qu’est- ce qui est devenu aujourd’hui comme “des buissons d’épines et des mauvaises herbes”?

6, 7. (a) Hverju má nú á tímum líkja við „þyrna og þistla“?

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

Streita, áhætta, leiði, vonbrigði, samkeppni, blekkingar og óréttlæti eru aðeins sumir af þeim ,þyrnum og þistlum‘ sem tengjast vinnu núna.

Comment supporter une épine

Hvernig afberum við flein í holdi?

Pensez à Paul et à son “ épine dans la chair ”.

Páll sagðist vera með ‚flein í holdinu‘.

Elle aura foncé dans un buisson d'épines.

Hún hefur víst hlaupið á þyrnirunna.

Je dois d’abord répondre qu’aucun membre de l’Église ne doit jamais oublier le prix terrible payé par notre Rédempteur, qui a fait don de sa vie afin que tous les hommes vivent, l’agonie de Gethsémané, la moquerie cinglante de son procès, la cruelle couronne d’épines qui a déchiré sa chair, le cri de la populace assoiffée de sang devant Pilate, le fardeau solitaire de sa lente marche vers le Calvaire, la souffrance terrible quand de grands clous ont percé ses mains et ses pieds, la torture qui a ravagé son corps quand il était sur la croix, en ce jour tragique, lui, le Fils de Dieu, et s’est exclamé : « Père, pardonne leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:24).

Því er fyrst til að svara að enginn þegn þessarar kirkju má nokkru sinni gleyma því hörmulega gjaldi sem lausnarinn greiddi, þegar hann gaf líf sitt svo að allir menn mættu lifa – kvölinni í Getsemane, háðung réttarhaldanna, hinni grimmilegu þyrnikórónu sem tætti hold hans, múgnum sem heimtaði blóð hans frammi fyrir Pílatusi, einmanalegri göngunni með þungan krossinn að Golgata, hræðilegum sársaukanum þegar stórir naglarnir stungust gegnum hendur hans og fætur, nístandi kvölunum þegar hann hékk á krossinum þennan hörmungardag, sonur Guðs sem hrópaði: „Faðir, fyrirgef þeim, því að þeir vita ekki, hvað þeir gjöra“ (Lúk 23:34).

Les infirmières sont indéniablement l’épine dorsale de la plupart des équipes médicales. ”

Það fer ekki á milli mála að hjúkrunarfræðingar eru uppistaðan í heilbrigðisþjónustunni.“

Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite.

Óviðeigandi hlátur er jafn ergjandi og tilgangslaus og snarkandi þyrnar undir potti.

De même que Jéhovah “ préparera [...] l’issue ” pour que nous résistions à la tentation, de même il nous soutiendra quand nous aurons des ennuis comparables à des épines dans notre chair. — 1 Corinthiens 10:13.

Jehóva ‚sér um að við fáum staðist‘ freistingar og hið sama gildir um erfiðleika sem eru eins og fleinn í holdi okkar. — 1. Korintubréf 10:13.

« L’ange de Jéhovah [...] apparut alors [à Moïse] dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines » (Exode 3:2).

„Þá birtist [Móse] engill Guðs í eldsloga sem stóð upp af þyrnirunna.“ – 2. Mósebók 3:2.

17 Remarquez de quelles manières les anciens de la congrégation et les autres croyants ont aidé ces deux sœurs à supporter leurs maux semblables à des épines.

17 Við tökum eftir hvernig safnaðaröldungar og trúsystkini hjálpuðu þessum tveim systrum að afbera raunir sínar.

Quoi qu’il en soit, son épine était bel et bien plantée et il ne parvenait pas à l’enlever.

Korintubréf 10:10-12; 11:5, 6, 13) Hvað sem um var að ræða var fleinninn fastur á sínum stað og engin leið að fjarlægja hann.

Quelle qu’en ait été la nature, son épreuve — telle une épine qui fait mal — pouvait le priver de la joie de servir Jéhovah.

Hver sem þessi „fleinn“ var, olli hann Páli stöðugum óþægindum og hefði getað rænt hann gleðinni í þjónustu Jehóva.

Les jeunes, vous aussi vous pouvez épauler les membres de votre congrégation qui luttent contre des épines dans leur chair. — Proverbes 20:29.

Börn og unglingar geta einnig hjálpað öðrum í söfnuðinum sem eru með flein í holdi sér. — Orðskviðirnir 20:29.

Comment supporter “ une épine dans la chair ”

Að afbera ‚flein í holdinu‘

La Bible ne précise pas ce qu’était cette “ épine dans la chair ”.

Biblían lætur ósagt hver þessi ‚fleinn í holdinu‘ var.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

Þyrna og þistla skal hún bera þér.“

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu épine í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.