Hvað þýðir forcément í Franska?
Hver er merking orðsins forcément í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota forcément í Franska.
Orðið forcément í Franska þýðir auðvitað, náttúrulega, að sjálfsögðu, óhjákvæmilegur, eflaust. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins forcément
auðvitað(of course) |
náttúrulega(of course) |
að sjálfsögðu(of course) |
óhjákvæmilegur
|
eflaust
|
Sjá fleiri dæmi
Et cela ne prend pas forcément beaucoup de temps. 3:15) Undirbúningurinn þarf ekki að taka langan tíma. |
Ce sentiment ne bouleverse donc pas systématiquement la raison ni n’est forcément un poison mental. Ótti er því ekki alltaf eitur hugans sem lamar hæfni manns til að hugsa skýrt. |
Pas forcément. Það þarf ekki að vera. |
Souvenons- nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée. Munum að við þekkjum ekki alltaf alla málavexti og að við getum haft takmarkaða eða ranga sýn. |
“ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole. „Vara, sem hefur verið notuð í 4000 ár, hlýtur að vera góð“, fullyrðir José García Marín yfirmatreiðslumaður þegar hann lýsir því hve mikilvæg ólífuolían sé í spænskri matargerð. |
Vous ne pouvez pas forcément changer d’emploi, mais il y a peut-être d’autres moyens de vous esquiver. Við höfum ekki tök á að skipta um vinnu en getum ef til vill forðast freistinguna með öðrum hætti. |
L’amour pousserait forcément les parents à avertir leurs « prochains » les plus immédiats, leurs enfants. Vissulega ættu foreldrar að sýna kærleka við að aðvara sína nánustu „náunga“ – sín eigin börn. |
8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues. 8 En nú er ekki víst að við þurfum að fara til útlanda lengur til að boða fagnaðarerindið meðal fólks af öllum tungum. |
Et tu sais, gentil n'est pas forcément ennuyeux. Indæll ūarf ekki endilega ađ vera leiđinlegur. |
CONSEILS ET REMARQUES: Après chaque exposé d’élève, le surveillant à l’école donnera des conseils précis, sans suivre forcément l’ordre dans lequel les points apparaissent sur la feuille de conseils oratoires. LEIÐBEININGAR OG ATHUGASEMDIR: Eftir hverja nemandaræðu mun umsjónarmaður skólans veita hnitmiðaðar leiðbeiningar en ekki nauðsynlega fylgja þeirri röð sem er á ræðuráðleggingakortinu. |
Comme ça vient pas de nous, c'est forcément Steve. Ūađ eru ekki viđ svo ūađ hlítur ađ vera Steve sjálfur. |
Y a forcément une raison pour qu'on souffre. Ūađ hlũtur ađ vera gķđ ástæđa fyrir ūjáningum okkar. |
Pourquoi les actions et les enseignements de Jésus sont- ils forcément instructifs ? Hvers vegna er við því að búast að verk Jesú og kenningar séu mjög fræðandi? |
Quand on observe un effet, on admet qu’il a forcément une cause. Þegar við sjáum einhverja afleiðingu ályktum við að hún hljóti að eiga sér orsök. |
Or, les mobiles déterminent forcément la façon d’aborder le travail. Tilefni þeirra hefur augljóslega áhrif á hvernig þeir vinna verk sitt. |
Et il est vrai que tous ceux qui ne croient pas en Dieu ne sont pas forcément de mauvais sujets. Og vissulega eru ekki allir guðsafneitarar vondir menn. |
Ce n’est pas forcément la réaction seule des personnes qui semble rendre notre activité ardue dans les territoires souvent visités. Það er ekki alltaf fólkið á svæðinu sem gerir það að verkum að okkur finnst erfitt að fara oft yfir svæðið. |
Si tu mets des bancs devant ton magasin, les gens vont forcément s'asseoir dessus. ViIjirđu hafa bekki fyrir utan búđina mun fķIk setjast á ūá. |
Mais rassurez- vous, toute influence n’est pas forcément nocive. Góðu fréttirnar eru hins vegar þær að það er ekki allur hópþrýstingur slæmur. |
Pas forcément, quoique le matérialisme et le manque de reconnaissance aient pu retenir quelques-uns. Svo þarf ekki að vera þótt efnishyggja hafi í sumum tilvikum átt hlut að máli og ekki allir metið að verðleikum það sem var að gerast. |
Si Jéhovah a payé pour nous un prix si élevé — la vie de son Fils unique-engendré —, c’est forcément qu’il nous aime beaucoup. Fyrst hann greiddi svona hátt gjald fyrir okkur — eingetinn son sinn — hlýtur hann að elska okkur innilega. |
Reste que les raisons pour lesquelles on contracte une dette ne sont pas forcément mauvaises. Hins vegar þarf í sjálfu sér ekki að vera neitt rangt við það að stofna til skulda. |
Du fait de notre imperfection héréditaire, nous rencontrons forcément des situations qui causent du ressentiment. Þar sem við erum ófullkomin kastast af og til í kekki milli okkar og annarra. |
Pas forcément une crise. Ūeir segja ađ ūađ hafi veriđ hræđslukast. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu forcément í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð forcément
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.