Franska
Hvað þýðir incapacité í Franska?
Hver er merking orðsins incapacité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota incapacité í Franska.
Orðið incapacité í Franska þýðir fötlun, vanhæfni, Fötlun, örorka, vangeta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins incapacité
fötlun(disability) |
vanhæfni(incapacity) |
Fötlun(disability) |
örorka(disability) |
vangeta(inability) |
Sjá fleiri dæmi
Dans l’incapacité de payer, des milliers de métayers sont chassés de leurs terres. Margir leiguliðarnir voru féþrota og voru því bornir út af jörðum sínum í þúsundatali. |
Toutefois, ces tentatives sont souvent minées par de pénibles symptômes de manque: envie irrésistible de tabac, nervosité, irritabilité, inquiétude, maux de tête, somnolence, douleurs stomacales, incapacité à se concentrer. Kvalafull fráhvarfseinkenni spilla oft slíkum tilraunum, einkenni svo sem óstjórnleg fíkn í tóbak, eirðarleysi, fyrtni, kvíði, höfuðverkir, drungi, meltingartruflanir og einbeitingarerfiðleikar. |
Les hommes ont clairement démontré leur incapacité à résoudre les problèmes. Mennirnir hafa sýnt og sannað að þeir geta ekki leyst vandamál sín upp á eigin spýtur. |
À quelle incapacité les problèmes sont- ils souvent dus ? Af hverju stafa mörg af vandamálum mannanna? |
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre. Sá sem missti þumalfingur og stórutær var ófær um að gegna hernaði. |
Incapacité ou refus d’arrêter. Getur ekki hætt eða vill ekki hætta. |
Souvent, ces enfants se rebellent contre cette contrainte ou sont handicapés par une incapacité de prendre eux-mêmes une quelconque décision. Slík börn gera oft uppreisn gegn slíkri þvingun eða verða vanhæf til að taka ákvarðanir á eigin spýtur. |
“ Je pense que la plupart des apiculteurs croient en Dieu ”, dit Maria. Une réflexion qui nous rappelle l’incapacité de l’homme à expliquer les complexités de la structure sociale des abeilles, cette vie communautaire fascinante et déroutante, ainsi que leurs remarquables facultés d’orientation et de communication. „Ég held að flestir býflugnabændur trúi á Guð,“ segir Maria og minnir okkur á að maðurinn geti ekki útskýrt hina margbrotnu þjóðfélagsskipan býflugnanna, hið hrífandi og flókna samfélag þeirra og hina stórkostlegu tjáskiptahæfni þeirra og ratvísi. |
15 Les serviteurs ministériels qui sont dans l’incapacité de se dépenser autant que d’autres en raison de leur mauvaise santé ou de leur âge ont tout lieu de rester joyeux et positifs. 15 Þeir safnaðarþjónar, sem geta ekki gert eins mikið og aðrir vegna slæmrar heilsu eða aldurs, hafa því fullt tilefni til að halda gleði sinni og jákvæðum viðhorfum. |
Vous et vos voisins, vous vous retrouvez brutalement au chômage et dans l’incapacité de régler vos factures. Þú og nágrannar þínir eruð skyndilega atvinnulausir og eigið ekki fyrir daglegum útgjöldum og afborgunum. |
Celui-ci lui a dit que, du point de vue de la psychologie, l’incapacité à prendre des décisions est souvent révélatrice d’un tempérament autodestructeur. Prófessorinn sagði að sálfræðin kenni að þeir sem eigi erfitt með að taka ákvarðanir skemmi oft fyrir sjálfum sér í lífinu. |
L’incapacité de l’Église à enseigner un christianisme authentique aux peuples d’Afrique a eu des conséquences désastreuses. Misheppnaðar tilraunir kirkjunnar til að kenna Afríkuþjóðum sanna og ómengaða kristni hafa haft hörmulegar afleiðingar. |
Dans votre congrégation, des proclamateurs âgés ou d’autres sont- ils dans l’incapacité d’assister à l’assemblée par leurs propres moyens ? Þurfa aldraðir boðberar eða aðrir í söfnuðinum á aðstoð að halda til að geta sótt umdæmismótið? |
Un autre chrétien avait accepté d’être garant, s’engageant à rembourser le prêt contracté par l’un de ses compagnons si celui-ci se retrouvait dans l’incapacité de le faire. Sem ábyrgðarmaður var hann skuldbundinn til að greiða lánið gæti lántakandinn það ekki. |
Un membre de votre famille ou de votre congrégation est- il dans l’incapacité de lire ? Á einhver í fjölskyldunni eða söfnuðinum bágt með lestur? |
Un soir, après avoir parlé avec Ian et appris que le sous-marin était encore une fois dans l’incapacité de prendre la mer pour rentrer, je me suis assise et j’ai pleuré. J’étais effondrée. Kvöld eitt, eftir að ég hafði talað við Ian og fengið þau tíðindi enn á ný að ekki væri mögulegt að sigla kafbátnum í heimahöfn, settist ég og grét af mikilli vansæld. |
Grâce à l’expiation et à la grâce de Jésus-Christ, notre incapacité de vivre la loi céleste parfaitement et constamment dans la condition mortelle peut être effacée et nous recevons le pouvoir d’acquérir une personnalité semblable à celle du Christ. Fyrir friðþægingu Jesú Krists og náð hans, er hægt að afmá vangetu okkar til að lifa fullkomlega og stöðugt eftir himneska lögmálinu í jarðlífinu, og við getum þróað með okkur kristilega eiginleika. |
Leur visage souriant nous souligne notre incapacité à profiter de la vie. Brosin á andIiti ūeirra benda manni á ađ mađur getur ekki notiđ eins eđa neins. |
Je suis restée environ trois mois dans l’incapacité de le porter. Í þrjá mánuði notaði ég ekki tennurnar og lifði á fljótandi fæðu. |
Il est possible qu’un sentiment d’incapacité nous retienne de sortir de chez nous pour parler de la vérité à “ toutes sortes d’hommes ”. Vegna vanmetakenndar hikum við kannski við að fara og tala um sannleikann við ‚alla menn.‘ |
Combien nous sommes reconnaissants qu’au milieu de ces genres de problèmes, il arrive, de temps à autre, une autre sorte de cantique que nous sommes dans l’incapacité de chanter, mais cela pour une autre raison. Hve þakklát við erum fyrir það að mitt í hringiðu þessara áskorana þá koma öðru hvoru gerólíkir söngvar sem við finnum að við getum ekki sungið, en af öðrum ástæðum. |
Cet incident ignoble n’étant pas un cas isolé (voir l’encadré “ La participation de la police ”), le 7 mai 2001, le Comité des Nations unies contre la torture exprime à juste titre sa préoccupation concernant “ des actes continuels de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Géorgie commis par les représentants de la loi ; l’incapacité continuelle à mener, en chaque occasion, des enquêtes rapides, impartiales et complètes à la suite des nombreuses accusations de torture* ”. Þetta ódæðisverk er ekkert einsdæmi. (Sjá rammagreinina „Þátttaka lögreglu.“) Hinn 7. maí 2001 lýsti þess vegna Nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyndingum réttilega yfir áhyggjum sínum af „sífelldum pyndingum og annarri grimmri, ómanneskjulegri eða niðurlægjandi meðferð eða refsingu af hendi löggæslumanna í Georgíu; af því að í engu tilfelli er gerð skjót, hlutlaus og full rannsókn hverju sinni á hinum fjölmörgu ásökunum um pyndingar.“ |
(Ecclésiaste 8:9; Jérémie 10:23.) La pollution, sous toutes ses formes, est une conséquence de l’incapacité de l’homme à bien gouverner. (Prédikarinn 8:9; Jeremía 10:23) Mengunin, sem við búum við nú á dögum í sínum mörgu myndum, er afleiðing óstjórnar manna. |
Cet aveuglement têtu et éclatant, son incapacité à percevoir les changements, amena ses enfants à lui cacher leurs idées tout comme Archer l'avait fait. Ūessi einarđa blindni og vanhæfni hennar til ađ bera kennsl á breytingar gerđi ūađ ađ verkum ađ börnin leyndu skođunum sínum fyrir henni líkt og Archer. |
Certes, sa perfection plaçait la barre à un niveau que les Israélites étaient dans l’incapacité d’atteindre (Psaume 19:7). (Rómverjabréfið 7: 12) Þar sem lögmálið var fullkomið stóðust Ísraelsmenn ekki hinar háu kröfur þess. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu incapacité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð incapacité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.