Hvað þýðir pénurie í Franska?

Hver er merking orðsins pénurie í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota pénurie í Franska.

Orðið pénurie í Franska þýðir skortur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins pénurie

skortur

noun (Absence de ce qui est nécessaire.)

Sjá fleiri dæmi

3:20). Ils ont le sentiment d’avoir reçu “ une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ”.

3:20) Þeim finnst þeir hafa hlotið „óþrjótandi blessun“.

Mais ils ont mis Jéhovah à l’épreuve, comme il nous y invite tous en ces termes : « S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie » (Mal.

En þeir hafa gert eins og við erum öll hvött til í Biblíunni: „Reynið mig ... segir Drottinn hersveitanna, og sjáið hvort ég lýk ekki upp flóðgáttum himins og helli yfir ykkur óþrjótandi blessun.“ – Mal.

En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

Í Suður-Afríku er ekki aðeins skortur á kennurum heldur stuðla yfirfullar kennslustofur og pólitísk ólga að því sem blaðið South African Panorama kallar „öngþveiti í skólum blökkumanna.“

C’est là une image appropriée pour représenter la faim, les pénuries alimentaires et la famine.

Hér birtist viðeigandi tákn hungurs og matvælaskorts.

Malgré les progrès techniques, les pénuries alimentaires sévissent- elles à l’échelle mondiale ?

Er hungur útbreitt vandamál þótt miklar tækniframfarir hafi átt sér stað?

Il a promis : ‘ Je viderai réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ’ — Mal.

Hann hefur lofað: „Ég . . . úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“ — Mal.

Toutefois, quand il y a pénurie ou précarité de l’emploi, il n’est pas rare que des manifestations, des émeutes et des grèves s’ensuivent.

En þegar fólk missir atvinnu eða á á hættu að gera það fylgja oft mótmælagöngur, uppþot og verkföll í kjölfarið.

Jéhovah leur dit : “ Apportez tous les dixièmes au magasin, pour qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; et, s’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve à ce propos [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ” — Malaki 3:10.

Hann segir við þá: „Færið alla tíundina í forðabúrið til þess að fæðsla sé til í húsi mínu, og reynið mig einu sinni á þennan hátt . . . hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“ — Malakí 3:10.

Mais s’ils acceptent de le faire, Jéhovah promet de les bénir “jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie”.

En ef hún færir inn tíundina lofar Jehóva blessun „þar til enginn skortur verður.“

De telles pénuries sont courantes dans les pays riches également.

Blóðskortur er einnig algengur í hinum efnameiri löndum.

Pont aérien de produits sûrs pour Gotham en pleine pénurie.

Öruggar vörur Eru á IEiđiNNi og GoTham-búar bíđa.

Il y a pénurie de nourriture et, en raison de fuites sur les tonneaux, pénurie d’eau.

Matur var af skornum skammti og vatnsforðinn afar naumur því að tunnurnar láku.

AU COURS des quatre années qu’a duré la guerre dans l’ex-Yougoslavie, la population a dû faire face à de nombreuses difficultés et à de graves pénuries.

MARGIR liðu miklar þrengingar og skort þau fjögur ár sem stríðið stóð í ríkjum fyrrverandi Júgóslavíu.

La guerre est une des causes essentielles des pénuries alimentaires. Aussi pouvait- on s’attendre à ce que le premier conflit mondial soit suivi de graves disettes.

Styrjaldir eru ein af meginorsökum hungurs og matvælaskorts og því mátti búast við að alvarlegur matvælaskortur kæmi í kjölfar fyrstu styrjaldarinnar á heimsmælikvarða, fyrri heimsstyrjaldarinnar.

Ces papyrus révèlent aussi qu’en raison de la pénurie de supports d’écriture les copistes ont souvent réutilisé les vieilles feuilles de papyrus.

Af papírusbókunum sést einnig að ritarar endurnýttu oft gamlar papírusarkir þar sem skrifföng voru oft af skornum skammti.

Quatre ans plus tard, Michael s’est à son tour installé en Russie. Il a vite constaté qu’il y avait encore pénurie de frères.

Fjórum árum síðar flutti Michael til Rússlands og hann komst fljótlega að raun um að þar var enn mikil þörf á bræðrum.

Aux Israélites, il a dit autrefois : “ S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.

Hann sagði Ísraelsmönnum: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir Drottinn allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“

Expliquant ce qui se passera sur terre pendant sa présence royale au ciel, Jésus dit qu’il y aura des conflits internationaux, des pénuries alimentaires, de grands tremblements de terre et des épidémies.

Jesús sagði hvað myndi gerast á jörðinni þegar hann hefði tekið við konungdómi á himnum. Þá yrðu útbreiddar styrjaldir, matvælaskortur, drepsóttir og miklir jarðskjálftar.

Il ‘ ouvrira pour vous les écluses des cieux et videra réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’.

Hann mun ,ljúka upp fyrir þér flóðgáttum himins og hella yfir þig óþrjótandi blessun‘.

Le rapport annonce qu’une pénurie alimentaire de premier ordre pourrait se produire dans les deux décennies à venir et qu’elle s’accompagnerait de conséquences désastreuses.” — C’est nous qui soulignons.

Í skýrslunni er spáð að meiriháttar matvælaskortur gæti orðið á næstu 20 árum — með geigvænlegum afleiðingum.“ — Leturbreyting okkar.

Dans les pays en développement, les familles sont très éprouvées en raison de difficultés comme le chômage, les bas salaires et la pénurie des nécessités de la vie.

Í þróunarlöndunum geta vandamál á borð við atvinnuleysi, lág laun og skort á brýnustu nauðsynjum valdið fjölskyldum miklum erfiðleikum.

Dans son ensemble, la nation d’Israël a été trouvée dans la pénurie, mais ceux de ses membres qui sont revenus à Jéhovah ont reçu de grandes bénédictions (Malachie 3:7).

(Malakí 3:1) Sem þjóð reyndist Ísrael áfátt en einstaklingar, sem sneru sér aftur til Jehóva, hlutu ríkulega blessun.

LE CHEVAL NOIR: Son cavalier est un symbole des pénuries alimentaires et de la famine.

SVARTI HESTURINN: Riddarinn á þessum hesti táknar matvælaskort og hungur.

Aux Israélites qui apporteraient les contributions requises par l’alliance de la Loi, il avait fait une promesse: “‘Mettez- moi à l’épreuve à cet égard’, a dit Jéhovah des armées, ‘pour voir si je ne vous ouvrirai pas les écluses des cieux et si je ne viderai pas sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.’”

(Hebr. 13: 15, 16) Ísraelsmönnum til forna, sem leggðu það fram sem lagasáttmálinn kvað á um, gaf hann þetta fyrirheit: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir [Jehóva] allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.“

En conséquence, Jéhovah a tenu sa promesse et il a répandu une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.

Þar af leiðandi hefur Jehóva staðið við fyrirheit sitt og úthellt yfir þá yfirgnæfanlegri blessun.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu pénurie í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.