Hvað þýðir ponctuel í Franska?
Hver er merking orðsins ponctuel í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ponctuel í Franska.
Orðið ponctuel í Franska þýðir nákvæmur, í hverjum punkti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ponctuel
nákvæmuradjective (Qui est exact) |
í hverjum punktiadjective |
Sjá fleiri dæmi
Si tous les membres de la famille sont ponctuels pour l’étude familiale, chacun disposera de plus de temps pour lui- même. Ef hver meðlimur fjölskyldunnar mætir stundvíslega í fjölskyldunámið fer enginn tími til spillis. |
Il est vrai que, ponctuellement, Jéhovah a protégé physiquement certains de ses serviteurs, notamment ceux qui constituaient des maillons de la lignée menant au Messie promis. Jehóva verndaði líf sumra af þjónum sínum til forna, í sumum tilfellum til að varðveita ættlegg hins fyrirheitna Messíasar. |
Il est toujours si précis, si ponctuel. Hann er oftast nákvæmur og stundvís. |
Ce chant peut être copié pour une utilisation ponctuelle, non commerciale, pour usage personnel ou dans le cadre de l’Église. Þennan söng má afrita til nota í kirkju eða heima en ekki í hagnaðarskyni. |
Vous noterez cependant que Jésus a comparé sa présence, non pas au déluge de l’époque de Noé, qui constitue un événement ponctuel, mais aux “ jours de Noé ”, qui désignent une période décisive. Jesús líkti nærveru sinni ekki við flóðið á dögum Nóa, atburð sem gerðist á ákveðnum tíma, heldur við ‚daga Nóa‘, það er að segja ákveðið tímabil. |
L’orateur expérimenté recourt généralement aux techniques de l’improvisation pendant l’essentiel de son exposé, mais, ponctuellement, il peut également être avantageux de faire appel à d’autres procédés. Þó að reyndur ræðumaður ætti yfirleitt að mæla að mestu leyti af munni fram getur verið gott að beita öðrum aðferðum inn á milli. |
11 Ponctuellement, il peut nous arriver de ressentir les mêmes impressions que Moïse. 11 Af og til kann okkur að líða eins og Móse. |
Il se peut que vous soyez ponctuel, mais que vous vous voyiez souvent contraint d’attendre ceux qui ne le sont pas. Vera kann að þú sért stundvís en neyðist oft til að bíða eftir öðrum sem eru það ekki. |
Pourquoi être ponctuel ? Hvers vegna að vera stundvís? |
En tant que votre chef, je vous encourage de façon ponctuelle, et avec respect, à contester mes décisions. Sem leiđtogi hvet ég ykkur til ađ efast um skynsemi mína af og til og ævinlega međ fullri virđingu. |
S’il vous est réellement difficile d’être ponctuel, ne soyez pas indulgent avec vous- même et ne fermez pas les yeux sur cette faiblesse, comptant sur les autres pour vous attendre. Ef þú átt erfitt með að halda tímaáætlanir skalt þú ekki afsaka þennan veikleika eða umbera hann, og ætlast svo til að aðrir bíði eftir þér. |
Soyez ponctuel. Vinsamlegast vertu stundvís. |
Elle lui conseilla d'être ponctuel. Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma. |
C'est la puissance que le haut-parleur peut supporter de manière ponctuelle. Uppsett afl er sú tala sem virkjunin getur að hámarki framleitt. |
Pour cela, une opération plus vaste est nécessaire, plus radicale que de simples interventions ponctuelles. Til að svo megi verða er þörf á umfangsmiklum og róttækum breytingum en ekki aðeins að gripið sé inn í endrum og sinnum. |
Conscients de la nécessité d’agir, en 2003, ils ont été en moyenne 825 185 par mois à être pionniers, ponctuellement ou toute l’année. (Sálmur 148:12, 13; Jóel 3:1, 2) Árið 2003 störfuðu að meðaltali 825.185 sem brautryðjendur í hverjum mánuði, annaðhvort tímabundið eða reglulega, og vitnar það um kappsemi þeirra. |
En Allemagne, le journal Münchner Merkur a dit d’eux : “ Ce sont les contribuables les plus honnêtes et les plus ponctuels de la République fédérale. Þýska dagblaðið Münchner Merkur sagði um votta Jehóva: „Þeir eru heiðarlegustu og skilvísustu skattgreiðendur Sambandslýðveldisins.“ |
Il peut s’agir de tâches ponctuelles, telles que le creusement de puits ou la construction de routes, ou bien d’activités périodiques, telles qu’une participation hebdomadaire à l’entretien de la voirie, d’écoles ou d’hôpitaux. Stundum er um að ræða tiltekin verkefni, svo sem vegagerð eða að grafa brunna; stundum föst verkefni, svo sem vikulega þátttöku í viðhaldi vega, skóla eða sjúkrahúsa. |
b) Qu’est- ce qui montre que la parousia ou “présence” doit durer beaucoup plus longtemps qu’un simple événement ponctuel? (b) Hvað sýnir að parósía eða „nærvera“ er ekki bara stutt heimsókn? |
(2 Thessaloniciens 2:2, 3, 9.) Il est clair que la parousia, ou présence, de “ l’homme d’illégalité ” ne se limiterait pas à une arrivée ponctuelle ; elle durerait un certain temps au cours duquel se produiraient des signes mensongers. (2. Þessaloníkubréf 2: 2, 3, 9, neðanmáls) Parósíʹa eða nærvera ‚lögleysingjans‘ er greinilega ekki aðeins stutt viðkoma heldur langvarandi, og á þeim tíma kæmu lygatáknin fram. |
Un historien a décrit cette conversion nationale comme “un extraordinaire mélange de force, de cruauté, de stupidité et de cupidité, corrigé par de rares éclairs de génie et des actions charitables très ponctuelles”. Sagnfræðingur einn lýsti þessu fjöldatrúhvarfi sem „óvenjulegri blöndu af valdbeitingu, grimmd, heimsku og græðgi sem reynt var að fegra af og til með svolitlu hugmyndaflugi og góðverkum.“ |
Il est particulièrement difficile d’être ponctuel aux réunions quand on a de jeunes enfants. Það getur verið sérstaklega erfitt að mæta á réttum tíma fyrir þá sem eiga ung börn. |
Ce chant peut être copié pour une utilisation ponctuelle, non commerciale, pour un usage personnel ou dans le cadre de l’Église. Þennan söng má afrita til nota í kirkju eða heima en ekki í hagnaðarskyni. |
Vous pouvez souvent éviter les disputes en étant ponctuel et en suivant les instructions que vous donne votre ancien conjoint sur la façon de s’occuper de l’enfant — pourvu que celles-ci ne soient pas en contradiction avec les Écritures. Oft má forðast rifrildi með því að vera stundvís og fara eftir uppástungum um umönnum barnsins frá því foreldri sem forræðið hefur — svo framarlega sem þær stríða ekki gegn Biblíunni. |
En étant ponctuels, nous lui démontrons notre reconnaissance et le souci que nous avons de ses sentiments. Með því að vera stundvís sýnum við að við erum þakklát og látum okkur annt um tilfinningar hans. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ponctuel í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ponctuel
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.