Hvað þýðir tout en í Franska?
Hver er merking orðsins tout en í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tout en í Franska.
Orðið tout en í Franska þýðir þótt, þó að, enda þótt, á meðan, allir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins tout en
þótt(although) |
þó að(although) |
enda þótt(although) |
á meðan(while) |
allir
|
Sjá fleiri dæmi
Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh. Hann notar nafn Guðs í þýðingu sinni en valdi myndina Jahve. |
Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ? Hvernig geta foreldrar verið sanngjarnir, án þess þó að hvika frá andlegum lífsreglum og siðferðiskröfum? |
Comment peut- elle éveiller sa curiosité sur la Bible tout en respectant ce qu’il pense et ressent ? Hvernig getur hún vakið forvitni hans á Biblíunni en um leið borið virðingu fyrir tilfinningum hans og skoðunum? |
Tout en noir? Svartklæddur? |
Tout en fréquentant la congrégation, ces individus exerçaient une influence corruptrice (Jude 8-10, 16). (Júdasarbréfið 8-10, 16) Í Opinberunarbókinni lesum við að í söfnuðunum í Pergamos og Þýatíru hafi verið sundrung, skurðgoðadýrkun og siðleysi. |
Essayez de répondre aux questions suivantes tout en le regardant. Athugaðu hvort þú getir svarað eftirfarandi spurningum á meðan þú horfir á myndina. |
TOUT en l’oiseau semble avoir été conçu pour le vol. FUGLAR virðast vera sérhannaðir til að fljúga, hvernig sem á þá er litið. |
On t' attendait tout en sirotant du moloko casse- pattes.Et tu n' as pas paru þarna svölluðum við á gamla mjólkurbarnum og þú lést ekki sjá þig |
Pouvoir retrouver sa jeunesse tout en conservant les plus beaux souvenirs. Möguleikinn á ađ vera ungur aftur og halda völdum minningum. |
Il fera vite de gros bénéfices, tout en fournissant des armes aux Russes.- A moins que Hann græðir stórfé á nokkrum dögum og getur líka séð Rússum fyrir vopnum |
Mais alors, vous demanderez- vous peut-être, est- il possible d’être riche tout en restant un authentique chrétien ? Það er því eðlilegt að spyrja sig: „Er hægt að vera sannkristinn en um leið ríkur? |
Tout en réfléchissant à cette question, interrogeons- nous aussi sur la façon dont nous- mêmes considérons ces substances. Við skulum leita svars við þessari spurningu og jafnframt velta fyrir okkur hvaða afstöðu við höfum sjálf til ávana- og fíkniefna. |
Puis j’ai logé dans une ferme après l’autre, tout en poursuivant mes activités de couturière et de prédicatrice. Síðan flutti ég frá einum bóndabæ til annars, vann við saumaskap og hélt áfram að boða trúna. |
b) Montrez par un exemple comment on peut craindre de déplaire à Dieu tout en l’aimant. (b) Lýstu með dæmi hvernig óttinn við að gera Guði á móti skapi er tengdur því að elska hann. |
Nous leur disons ce que nous faisons dans le quartier, tout en veillant à rester brefs. Við segjum frá hvað við erum að gera í hverfinu en höfum samtalið stutt. |
Tu as déjà tiré avec un flingue tout en sautant en l'air? Hefurðu verið í lausu lofti og skotið af einni byssu? |
L'Éthiopie tout en restant à la même place, perd 13 points. Ármann hafnaði í öðru sæti með 13 stig. |
Il tuera dix hommes par ville... puis brûlera tout en représailles Hann ætlar að drepa tíu menn í hverri borg... og brenna þær allar í hefndarskyni |
Tout en approchant Ūegar ūessi stjarna nálgast |
12 Ils se soumettent aux gouvernements humains tout en gardant leur neutralité. 12 Þeir eru undirgefnir stjórnum manna en eru samt hlutlausir. |
Ou bien, tout en parlant, vous vous rendez compte qu’il y a beaucoup d’enfants d’âge scolaire dans l’auditoire. Eða setjum sem svo að þú áttir þig á því, þegar þú ert byrjaður að flytja ræðuna, að það eru mörg börn á skólaaldri meðal áheyrenda. |
Tout en examinant la question, demandez- vous : ‘ La croyance en un Créateur est- elle nuisible en soi ? Um leið og þú veltir því fyrir þér ættirðu að spyrja: Er sjálfgefið að það sé skaðlegt að trúa á skapara? |
Une fille de la campagne toute en os. Bara beinaber sveitastelpa. |
Les marchands le surveillent tout en pressant leurs chameaux sur la piste qui les mènera au sud. Farandkaupmennirnir höfðu augun á Jósef á meðan þeir ráku úlfaldana áfram eftir þessari troðnu slóð sem lá suður á bóginn. |
Fous pas tout en l' air Bregstu mér ekki |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tout en í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð tout en
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.