ภาษาฝรั่งเศส
aumônier ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า aumônier ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ aumônier ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า aumônier ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง พระ, หลวงพ่อ, อนุศาสนาจารย์, มุนิ, นักบวช หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า aumônier
พระ
|
หลวงพ่อ(chaplain) |
อนุศาสนาจารย์(chaplain) |
มุนิ
|
นักบวช
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Les paroles des aumôniers militaires me restaient en travers de la gorge, eux qui nous avaient poussés à nous battre pour le pays, tandis qu’à l’arrière, les chefs religieux disaient: ‘Tu ne tueras point.’ ผม ยัง เข็ด ใน เรื่อง ความ เชื่อ อยู่ เนื่อง จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก นัก เทศน์ ใน กองทัพ บอก ว่า ‘จง สู้ เพื่อ ประเทศ ของ คุณ’ ขณะ ที่ นัก เทศน์ นัก บวช ที่ บ้าน บอก ว่า ‘เจ้า ต้อง ไม่ ฆ่า คน.’ |
” Touché par les résultats obtenus, l’aumônier d’une prison de l’Idaho a envoyé ces mots au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Bien que je ne souscrive pas à vos croyances, je suis très impressionné par votre organisation. ” โดย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ผล ต่าง ๆ ที่ อาสา สมัคร พยาน ฯ ได้ บรรลุ อนุศาสนาจารย์ ประจํา เรือน จํา ใน รัฐ ไอดาโฮ ได้ กล่าว ใน จดหมาย ถึง สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า “ถึง แม้ โดย ส่วน ตัว ผม ไม่ เห็น ด้วย กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ คุณ แต่ ผม ก็ รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ ใน องค์การ ของ พวก คุณ.” |
L’aumônier olympique officiel ainsi qu’une équipe cléricale internationale et œcuménique étaient à la disposition des concurrents dans le village olympique de Lillehammer. นัก เทศน์ นัก บวช ประจํา โอลิมปิก และ คณะ นัก เทศน์ นานา ชาติ ของ คริสต์ ศาสนา ทั้ง มวล มี อยู่ พร้อม ใน หมู่ บ้าน โอลิมปิก ที่ เมือง ลิลเลฮัมเมอร์. |
Quoi qu’en disent les aumôniers et autres représentants des Églises, Dieu ne prend aucun parti dans les guerres que se livrent les nations. ไม่ ว่า บาทหลวง และ ตัว แทน อื่น ๆ ของ คริสต์ จักร จะ ว่า อย่าง ไร แต่ พระเจ้า ไม่ เข้า ข้าง ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ใน สงคราม แห่ง ชาติ ต่าง ๆ. |
» Réponse de l’aumônier : « Les voies du Seigneur sont impénétrables... » อนุศาสนาจารย์ ตอบ เขา ว่า วิธี ดําเนิน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น สิ่ง ที่ มนุษย์ ไม่ อาจ ล่วง รู้ ได้. |
C’est ce que révèle le commentaire d’un aumônier militaire au Swaziland qui disait que Jésus n’est pas venu pour abolir les croyances traditionnelles, mais pour les accomplir et les confirmer. ที่ เป็น แบบ ฉบับ ก็ คือ ความ คิด เห็น ของ บาทหลวง คน หนึ่ง ประจํา กองทัพ ใน สวาซิแลนด์ ซึ่ง กล่าว ว่า พระ เยซู เสด็จ มา ไม่ ใช่ เพื่อ ทําลาย ความ เชื่อ ตาม ประเพณี แต่ เพื่อ ทํา ให้ ความ เชื่อ เหล่า นั้น สําเร็จ หรือ รับรอง ความ เชื่อ เหล่า นั้น. |
Au cours de son service militaire, Bertil, un jeune Suédois, a entendu l’aumônier justifier le recours à la violence en se servant de l’avertissement de Jésus : “ Ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ระหว่าง ที่ เป็น ทหาร ชาย หนุ่ม ชาว สวีเดน ชื่อ เบอร์ทิล ได้ ยิน บาทหลวง ประจํา กองทัพ หา เหตุ ผล เพื่อ พิสูจน์ ว่า การ ใช้ ความ รุนแรง เป็น เรื่อง ถูก ต้อง โดย อ้าง ถึง คํา เตือน ของ พระ เยซู ที่ ว่า ผู้ ที่ ใช้ ดาบ จะ ต้อง พินาศ ด้วย ดาบ. |
L’implication des aumôniers et des prêtres dans les révolutions et les guerres m’avait fait perdre toutes mes illusions. การ ที่ บาทหลวง ประจํา กองทัพ และ บาทหลวง ทั่ว ไป มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ใน การ ปฏิวัติ และ สงคราม ทํา ให้ ผม ผิด หวัง กับ ศาสนา. |
J’étais troublé que des aumôniers encouragent les hommes à se battre contre leurs coreligionnaires présents dans les rangs de l’ennemi tout en affirmant que Dieu était de leur côté dans le conflit. ผม รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ที่ บาทหลวง กระตุ้น ให้ คน เข้า สู้ รบ กับ สมาชิก องค์การ ศาสนา ของ ตน เอง ใน ฝ่าย ตรง ข้าม กระนั้น อ้าง อยู่ เสมอ ว่า พระเจ้า สนับสนุน ฝ่าย เขา ใน การ สู้ รบ. |
Un jour, alors qu’un aumônier militaire était de passage dans le bataillon de mon père, un obus a éclaté. ใน ระหว่าง สงคราม วัน หนึ่ง บาทหลวง ได้ ไป เยี่ยม หน่วย ที่ พ่อ ประจําการ. |
Tu veux un autre aumônier, des fleurs différentes? คุณต้องการบาทหลวงคนอื่นหรือว่าดอกไม้ชนิดอื่นเหรอ |
” L’aumônier supérieur d’une université britannique qui a prononcé ces mots parlait au nom du mouvement Sea of Faith [l’Océan de la Foi], auquel souscrivent au moins une centaine de prêtres britanniques. เขา กล่าว ใน นาม ของ ขบวนการ ทะเล แห่ง ความ เชื่อ ซึ่ง มี นัก บวช อังกฤษ อย่าง น้อย หนึ่ง ร้อย คน เป็น ฝ่าย สนับสนุน. |
Le Washington Post signale la nomination du premier aumônier musulman. อาชญากรรม เกือบ สาม ล้าน ราย แต่ ละ ปี เกิด ขึ้น ที่ หรือ ใกล้ บริเวณ โรง เรียน. |
” L’aumônier m’a répliqué que pour obtenir les publications des Témoins de Jéhovah, je devrais écrire au ministère de la Justice pour demander mon retrait de l’Église catholique. บาทหลวง ตอบ ว่า เพื่อ จะ รับ สรรพหนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ผม ต้อง ยื่น คํา ร้อง ต่อ รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ยุติธรรม ขอ ลา ออก จาก ศาสนา คาทอลิก เสีย ก่อน. |
L’armée américaine comptait 3 152 aumôniers qui, jusqu’à ces derniers temps, représentaient 243 religions, toutes “judéo-chrétiennes”. เกือบ 20 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก เรียน มัธยม พก อาวุธ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง. |
Un jour, il a fait remarquer à l’aumônier : « Vous montez à bord, et vous priez pour les troupes et pour la victoire. เขา ถาม อนุศาสนาจารย์ ว่า “ท่าน ขึ้น มา บน เรือ แล้ว ขอ พร ต่อ พระเจ้า เพื่อ กองทัพ ของ เรา และ เพื่อ ชัย ชนะ. |
L’aumônier de l’armée a même voulu que la condamnation soit plus sévère, réclamant dans une lettre ‘la sentence de mort ou l’envoi de ces traîtres en Russie comme parachutistes de reconnaissance [ce qui signifiait une mort presque certaine], punition qu’ils méritent’. อนุศาสนาจารย์ ที่ ร่วม อยู่ ใน กองทัพ ต้องการ ลง โทษ ให้ หนัก กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา เสนอ ใน จดหมาย ให้ ‘ลง โทษ ประหาร ชีวิต หรือ ส่ง พวก กบฏ เหล่า นี้ เข้า ไป ใน รุสเซีย เหมือน เป็น พล ร่ม ลาด ตระเวน [เอา ให้ ตาย ไป เลย] ซึ่ง จะ เป็น การ ลง โทษ เขา อย่าง สาสม.’ |
Je n'avais pas été assis avant très longtemps un homme d'une certaine robustesse vénérables entré; immédiatement comme la porte d'orage bombardé volé de nouveau sur lui admettre, un rapide attentif à lorgnant de lui par toute l'assemblée, suffisamment attesté que ce beau vieillard était l'aumônier. ทันทีที่ประตูพายุ pelted บินกลับไปเมื่อการยอมรับเขาเป็น regardful รวดเร็ว eyeing ของเขาโดยการชุมนุมที่ พอพิสูจน์ว่าเรื่องนี้คนเก่าปรับเป็นพระคริสต์ |
Huldrych Zwingli, né en Suisse deux mois environ après Luther, fut ordonné prêtre en 1506. Il mourut dans une bataille à l’âge de 47 ans, où il servait comme aumônier militaire. ฮุลดริค สวิงลี เกิด ใน สวิตเซอร์แลนด์ ประมาณ สอง เดือน หลัง จาก ลูเทอร์ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น บาทหลวง ใน ปี 1506 เสีย ชีวิต ใน การ รบ เมื่อ อายุ 47 ปี ใน ฐานะ อนุศาสนาจารย์ ใน กอง ทหาร โปรเตสแตนต์. |
Par exemple, je ne comprenais pas pourquoi les aumôniers prêchaient l’amour et la paix, mais soutenaient les guerres. ยก ตัว อย่าง ผม ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ทําไม อนุศาสนาจารย์ ใน กองทัพ สอน ให้ แสดง ความ รัก และ ส่ง เสริม สันติ สุข แต่ กลับ สนับสนุน การ ทํา สงคราม. |
Plus tard, alors que nous nous trouvions dans un casernement en Angleterre, attendant notre affectation, les troupes ont été rassemblées pour écouter un aumônier militaire prononcer un sermon. ระหว่าง ที่ รอ การ มอบหมาย ณ สถานี รวม พล ใน อังกฤษ กอง กําลัง ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง คํา ปราศรัย จาก บาทหลวง ประจํา กองทัพ. |
Là aussi les aumôniers étaient bien en peine de répondre à mes questions. อย่าง ไร ก็ ตาม นัก เทศน์ ประจํา กองทัพ ก็ ไม่ อาจ ตอบ คํา ถาม ของ ผม ได้ เช่น กัน. |
Là et ailleurs, les membres du clergé de la chrétienté, qu’ils soient catholiques, orthodoxes ou protestants, n’agissent pas en artisans de la paix, mais en “ aumôniers de leur propre camp ”. ณ ที่ นั่น และ ที่ อื่น นัก เทศน์ นัก บวช ของ คริสต์ ศาสนจักร ไม่ ว่า คาทอลิก, ออร์โทด็อกซ์, หรือ โปรเตสแตนต์ ไม่ ได้ เป็น ผู้ สร้าง สันติ แต่ กลับ เป็น “พระ ประจํา กอง ทหาร ฝ่าย ตน เอง.” |
L’opposition de l’aumônier การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง จาก บาทหลวง |
“ N’allez pas à l’église si vous souhaitez entendre parler du péché ”, fait remarquer un aumônier dans une université. อนุศาสนาจารย์ ประจํา มหาวิทยาลัย ดุ๊ก บอก ว่า “คุณ จะ ไม่ ได้ ยิน เรื่อง บาป ใน โบสถ์.” |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ aumônier ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ aumônier
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ