ภาษาฝรั่งเศส
pourpre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า pourpre ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ pourpre ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า pourpre ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง สีม่วง, ม่วง, กลายเป็นสีม่วง, เป็นสีม่วง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า pourpre
สีม่วงnoun (couleur de cheveux) Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre ! หลังจากที่เอาไปปลูก เขาก็ดีใจเมื่อมันออกดอกสีม่วงสวยงาม. |
ม่วงadjectivenoun Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre ! หลังจากที่เอาไปปลูก เขาก็ดีใจเมื่อมันออกดอกสีม่วงสวยงาม. |
กลายเป็นสีม่วงverb |
เป็นสีม่วงverb Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre ! หลังจากที่เอาไปปลูก เขาก็ดีใจเมื่อมันออกดอกสีม่วงสวยงาม. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
“ Marchande de pourpre ” “เป็น คน ขาย ผ้า สี ม่วง” |
2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire. 2 ตอน ที่ เปาโล ประกาศ ใน มากะโดเนีย ท่าน ได้ พบ หญิง ชาว เมือง ทิอาทิรา ชื่อ ลุเดีย เป็น คน ขาย สี ม่วง. |
Quant aux couleurs qu’offre le corail vivant, elles sont à couper le souffle: une palette de blanc, de jaune, de vert, de brun, d’orange, de rose, de rouge, de pourpre, de bleu ou de noir. และ สี สัน ที่ มี ชีวิต ชีวา น่า เร้า ใจ ของ หิน ปะการัง นี้ อาจ เป็น สี ขาว สี เหลือง สี เขียว สี น้ําตาล สี ส้ม สี ชมพู สี แดง สี ม่วง สี น้ําเงิน หรือ สี ดํา. |
Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'. เพียงแค่คุณรอจนกระทั่งคุณเห็นที่ ́สีทองบุปผา Gorse'TH TH ́บุปผา o " ไม้กวาด,'th'Heather flowerin', ระฆังสีม่วง,'ผีเสื้อหลายร้อย O ́ ผึ้ง flutterin " hummin " skylarks soarin ́ขึ้น ́Singin ́ |
Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé. เขา สั่ง ให้ เฆี่ยน พระ เยซู แล้ว เอา เสื้อ คลุม สี ม่วง กับ มงกุฎ หนาม มา สวม ให้ พระองค์ จาก นั้น ก็ ตี และ เยาะเย้ย พระองค์ อีก. |
" Je l'ai eu! " A crié Jaffers, l'étouffement et titubant à travers eux tous, et la lutte avec le visage pourpre et le gonflement des veines contre son ennemi invisible. ผู้ชายตื่นเต้นยิงออกมาเข้าไปในห้องโถงแออัด " ผมเขา! " ตะโกน Jaffers, สําลักและ reeling ผ่านพวกเขาทั้งหมดและมวยปล้ํา |
En effet, comme l’explique un ouvrage de référence, “ il est bien plus facile, pour connaître les bienfaits de l’aspirine ou les effets salvateurs de la digitaline, de prendre un comprimé que de consommer de l’écorce de saule ou des digitales pourprées en quantité suffisante ”. หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ กิน เปลือก ต้น สนุ่น ใน ปริมาณ ที่ มาก พอ เพื่อ จะ ได้ แอสไพริน หรือ การ กิน ต้น ฟอกซ์โกลฟ มาก พอ ที่ จะ ได้ รับ สาร ดิจิทาลิส ซึ่ง ช่วย ชีวิต ได้ จริง ๆ นั้น จะ ง่าย กว่า มาก ถ้า กิน แบบ เป็น เม็ด แทน ที่ จะ กิน แบบ ธรรมชาติ.” |
Leurs vêtements d’un pourpre magnifique représentent leur position de faveur, et le lin blanc, la justice qu’ils s’attribuent. เครื่อง นุ่ง ห่ม ที่ ประกอบ ด้วย ผ้า สี ม่วง เยี่ยง กษัตริย์ นั้น เล็ง ถึง ฐานะ อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ และ ผ้า ป่าน สี ขาว เล็ง ถึง การ ที่ พวก เขา ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม. |
Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr. เนื่อง จาก ชาว ไทระ โบราณ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง การ ผลิต สี ย้อม ชนิด นี้ ผู้ คน จึง เรียก สี ย้อม นี้ ว่า สี ม่วง ไท เรียน หรือ สี ม่วง จักรพรรดิ. |
À Babylone, sous le règne de Nabonide, la laine teinte en pourpre était 40 fois plus chère que d’autres laines colorées. กล่าว กัน ว่า ใน สมัย ของ กษัตริย์ นะโบไนดัส แห่ง บาบิโลน ผ้า ขน แกะ ย้อม สี ม่วง มี ราคา แพง กว่า ผ้า ขน แกะ ที่ ย้อม สี อื่น ถึง 40 เท่า. |
Les noces pourpres, ils l'appellent. งานแต่งงานสีเลือด พวกเขาเรียกว่าหยั่งงั้น |
Lydie, qui est devenue chrétienne durant la visite de Paul à Philippes, en Grèce, était une “ marchande de pourpre, de la ville de Thyatire ”. — Actes 16:12-15. ลุเดีย ซึ่ง เข้า มา เป็น คริสเตียน ช่วง ที่ เปาโล เยี่ยม เมือง ฟิลิปปี ใน กรีซ ก็ “มา จาก เมือง ธุอาไตระ, เป็น คน ขาย ผ้า สี ม่วง.”—กิจการ 16:12-15. |
1 Un jour, à Philippes, “ une certaine femme nommée Lydie, une marchande de pourpre, (...) écoutait, et Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”. 1 ใน เมือง ฟิลิปปอย “มี หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ลุเดีย . . . เป็น คน ขาย ผ้า สี ม่วง . . . ได้ ฟัง เรา, และ พระเจ้า ได้ ทรง เปิด ใจ ของ เขา ให้ สนใจ ใน ถ้อย คํา ซึ่ง เปาโล ได้ กล่าว นั้น.” |
Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible. สี ย้อม ผ้า ที่ กล่าว ถึง บ่อย ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ สี ฟ้า สี ม่วง และ สี แดง เข้ม. |
Ils lui mettent un roseau dans la main droite et le couvrent d’un vêtement pourpre, du genre de ceux que portent les personnages royaux. พวก เขา เอา ไม้ อ้อ ใส่ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ข้าง ขวา ของ พระองค์ และ เขา เอา เสื้อ สี แดง เข้ม มา สวม ให้ พระองค์ แบบ ที่ ผู้ คน ใน ราชวงศ์ สวม ใส่. |
Quand un jet d’électrons en provenance du soleil pénètre dans le ciel polaire, des rubans et des draperies de lumière verts et jaunes, parfois frangés de pourpre, tourbillonnent et ondulent en une danse cosmique étrange devant un poudroiement d’étoiles. เมื่อ ลม สุริยะ ซึ่ง เป็น อนุภาค ที่ มี ประจุ ไฟฟ้า ผ่าน ทะลุ เข้า มา ใน ท้องฟ้า แถบ ขั้ว โลก ก็ จะ เกิด แสง สี เขียว และ สี เหลือง อม เขียว และ บาง ครั้ง มี สี ออก แดง ๆ บน ท้องฟ้า ที่ เต็ม ไป ด้วย ดวง ดาว ราว กับ ผืน ผ้า หรือ ม่าน อัน น่า เกรง ขาม ที่ โบก พลิ้ว ไป ตาม จังหวะ ของ เอกภพ. |
“ De fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre. ” — Exode 26:1. “ผ้า ย้อม สี ฟ้า, สี ม่วง, สี แดง จัด.”—เอ็กโซโด 26:1 |
Un mollusque ne fournissant qu’une quantité infime de teinture, il en fallait 8 000 pour obtenir à peine un gramme du précieux liquide ; c’est pourquoi l’étoffe pourpre était très chère. อาจ สกัด สี ย้อม หยด หนึ่ง ได้ จาก หอย แต่ ละ ตัว และ ต้อง นํา หอย ประมาณ 8,000 ตัว มา ผ่าน กรรมวิธี สกัด เพื่อ จะ ได้ ของ เหลว ที่ มี ค่า ซึ่ง หนัก เพียง หนึ่ง กรัม ดัง นั้น ผ้า ที่ ใช้ สี ย้อม ชนิด นี้ จึง มี ราคา แพง มาก. |
Il porte la tenue propre à son rang : une toge impériale blanche bordée de pourpre et des chaussures appelées calcei. เขา สวม เครื่อง แต่ง กาย ที่ เหมาะ กับ ตําแหน่ง ของ เขา: เสื้อ คลุม สี ขาว คล้าย ของ จักรพรรดิ พร้อม กับ แถบ กว้าง สี ม่วง และ คาลเซอิ รอง เท้า ชนิด หนึ่ง. |
“Or, explique Jésus, un certain homme était riche, et il se vêtait de pourpre et de lin et se divertissait jour après jour avec magnificence. พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ยัง มี ชาย เศรษฐี คน หนึ่ง นุ่ง ห่ม ผ้า สี ม่วง และ ผ้า ป่าน เนื้อ ดี กิน อาหาร อย่าง ประณีต ทุก ๆ วัน. |
À l’est, un flamboiement d’or proclame l’aube nouvelle, alors qu’à l’ouest le ciel fait ses au revoir quotidiens dans une débauche de rose, d’orange, de rouge et de pourpre. ส่วน ทาง ทิศ ตะวัน ตก ท้องฟ้า บอก อําลา กลางวัน ด้วย แสง สี ชมพู คละ สี ส้ม สี แดง และ สี ม่วง อย่าง สวย งาม ยิ่ง. |
Son panache pourpre est en réalité une branchie. ส่วน ที่ เป็น เหมือน ขน นก สี แดง เข้ม ของ หนอน ทะเล อัน ที่ จริง ก็ คือ เหงือก ของ มัน นั่น เอง. |
Lydie vendait de la “ pourpre ” ou des articles colorés avec cette teinture (Actes 16:12, 14). Des inscriptions mises au jour par des archéologues à Thyatire et à Philippes attestent la présence de teinturiers dans ces villes. นาง ลุเดีย ขาย “วัสดุ ย้อม สี ม่วง” หรือ สิ่ง ของ ต่าง ๆ ที่ ย้อม ด้วย วัสดุ ชนิด นี้. (กิจการ 16:12, 14, ล. ม.) |
Voir l’encadré “ Lydie, la marchande de pourpre ”. ดู กรอบ “ลิเดีย—คน ขาย ผ้า สี ม่วง.” |
C’est ainsi qu’un soleil couchant peut ressembler à une magnifique boule rouge ou pourpre. ฉะนั้น ดวง อาทิตย์ ที่ กําลัง ตก จึง อาจ ดู เป็น สี แดง เข้ม. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ pourpre ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ pourpre
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ