ภาษาฝรั่งเศส
Varsovie ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า Varsovie ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ Varsovie ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า Varsovie ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง วอร์ซอ, วอร์ซอว์, กรุงวอร์ซอ, เมืองหลวงประเทศโปแลนด์, วอร์ซอ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า Varsovie
วอร์ซอproper (Ville) Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie. 'สาเหตุ, เพื่อนที่คุณทําไม่ได้ ลืมที่สองของการเข้าพักของคุณ ในระบบกฎหมายอาญาวอร์ซอ |
วอร์ซอว์proper Chaque jour des trains de marchandise amènent des gens de Varsovie bifurquent vers Treblinka et reviennent vides รู้ไหม ทุกวันรถไฟจะบรรทุกคนจากวอร์ซอว์ แล่นไปที่ทรีบลิงก้าและตีเปล่ากลับมา |
กรุงวอร์ซอnoun |
เมืองหลวงประเทศโปแลนด์noun |
วอร์ซอproper Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie. 'สาเหตุ, เพื่อนที่คุณทําไม่ได้ ลืมที่สองของการเข้าพักของคุณ ในระบบกฎหมายอาญาวอร์ซอ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie. 'สาเหตุ, เพื่อนที่คุณทําไม่ได้ ลืมที่สองของการเข้าพักของคุณ ในระบบกฎหมายอาญาวอร์ซอ |
Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler. วอร์ซอ, ฉันทําใกล้ชิดของผู้หญิงฉวยโอกาสที่รู้จักกันดี Irene Adler |
Depuis lors, une filiale a été ouverte, et des locaux plus vastes sont en cours de construction près de Varsovie. นับ จาก นั้น มา สํานักงาน สาขา ได้ จัด ตั้ง ขึ้น และ อาคาร ที่ ขยาย ใหญ่ กว่า เดิม กําลัง อยู่ ใน ระหว่าง การ ก่อ สร้าง ใกล้ กรุง วอร์ซอ. |
À Varsovie, on avait installé un grand nombre de chaises sur la pelouse, juste devant l’estrade, à l’intention des candidats au baptême. ใน วอร์ซอ มี การ ตั้ง เก้าอี้ จํานวน มาก บน พื้น สนาม กีฬา ตรง หน้า เวที เป็น ที่ นั่ง ของ ผู้ ประสงค์ จะ รับ บัพติสมา. |
À l’Ouest, des millions de personnes sont impatientes de visiter les villes historiques d’Europe de l’Est, dont le nom évoque un passé glorieux: Budapest, Prague, Bucarest, Varsovie, Leipzig, etc. หลาย ล้าน คน ใน ตะวัน ตก กระตือรือร้น จะ ไป เที่ยว ชม นคร ต่าง ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยุโรป ตะวัน ออก นคร ซึ่ง ชื่อ ทํา ให้ หวน ไป ยัง อดีต แห่ง ความ รุ่งเรือง เช่น บูดาเปสต์ ปราก บูคาเรสต์ วอร์ซอ และ ไลป์ซิก ที่ เอ่ย นี้ เป็น เพียง ส่วน น้อย. |
" Un sociologue de l'Agence d'Etudes de Marché de Varsovie a expliqué, "L'ancienne génération est passée de rien au choix partout. นักสังคมวิทยาจาก "Warsaw Survey Agency" อธิบายเรื่องนี้ว่า "พวกคนรุ่นเก่ากระโดดมาจาก 'การไม่มีอะไรเลย' สู่ "การห้อมล้อมไปด้วยตัวเลือก" |
D’après le professeur Wojciech Modzelewski, de l’université de Varsovie (Pologne), “ les Témoins de Jéhovah constituent à ce jour la plus grande communauté au monde qui s’élève contre les guerres ”. ศาสตราจารย์ วอยเช็ค โมเจเลสกี จาก มหาวิทยาลัย วอร์ซอ ได้ เขียน ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ชน กลุ่ม ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก เวลา นี้ ที่ ปฏิเสธ สงคราม.” |
L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie. แต่ พยาน ฯ ยัง คง ถูก ห้าม ใน สหภาพ โซเวียต ที่ กว้าง ใหญ่ ไพศาล และ ชาติ พันธมิตร ที่ ร่วม ใน สนธิสัญญา วอร์ซอ. |
Le même journal a également interrogé quelques assistants, leur demandant ce que l’assemblée de Varsovie représentait pour eux. หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ ยัง ได้ สัมภาษณ์ ตัว แทน บาง คน ด้วย โดย ถาม พวก เขา ว่า “การ ประชุม ใหญ่ ที่ วอร์ซอ มี ความ หมาย อย่าง ไร สําหรับ คุณ?” |
Aux assemblées (de gauche à droite en tournant): présentation d’une nouvelle brochure à Varsovie; les estrades des sessions hongroise et roumaine, à Budapest; l’assistance prend des notes, à Berlin; rénovation du stade avant l’assemblée, à Prague. กิจกรรม การ ประชุม ใหญ่: (จาก ล่าง ซ้าย ตาม นาฬิกา) ออก จุลสาร ใหม่ ใน วอร์ซอ; เวที ภาษา ฮังการี และ ภาษา โรมาเนีย ณ บูดาเปสต์; จด บันทึก ที่ เบอร์ลิน; ตกแต่ง สนาม กีฬา ก่อน การ ประชุม ภาค ที่ ปราก |
La même année, en août, les Témoins de Nevinnomyssk ont loué un train pour se rendre en Pologne, à Varsovie, à l’occasion d’une assemblée internationale. ใน เดือน สิงหาคม ปี เดียว กัน เหล่า พยาน ฯ ใน เมือง เนวินโนมิสค์ ได้ เช่า เหมา รถไฟ ไป ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ กรุง วอร์ซอ ประเทศ โปแลนด์. |
J’ai aussi assisté aux assemblées mémorables organisées à Varsovie en 1989, à Berlin en 1990 et à Moscou en 1993. การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง นับ เป็น ประวัติการณ์ ที่ ผม ได้ ร่วม ได้ แก่ การ ประชุม ปี 1989 ใน วอร์ซอ ประเทศ โปแลนด์; ปี 1990 ที่ นคร เบอร์ลิน ประเทศ เยอรมนี; และ ปี 1993 ที่ มอสโก ประเทศ รัสเซีย. |
Après la prière ardente qui a conclu l’événement, le stade a croulé sous les applaudissements, tant à Varsovie qu’à Poznań et à Katowice. คํา อธิษฐาน ปิด ด้วย ความ รู้สึก อัน แรง กล้า ได้ ตาม มา และ จาก นั้น เสียง ปรบ มือ อัน กึกก้อง ได้ ดัง ขึ้น ที่ วอร์ซอ โปซนัน และ ชอร์โซว์. |
C’était à l’occasion des assemblées que les Témoins de Jéhovah ont organisées dans les villes de Poznań et de Katowice, du 4 au 6 août, et de Varsovie du 11 au 13 août, sous le thème “La piété”. โอกาส นั้น คือ การ ประชุม ภาค “ความ เลื่อม ใส ใน พระเจ้า” ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ได้ จัด ขึ้น ใน ประเทศ โปแลนด์ ณ เมือง โปซนัน และ ชอร์โซว์ วัน ที่ 2-4 สิงหาคม และ ใน กรุง วอร์ซอ วัน ที่ 11-13 สิงหาคม. |
Qu'en est-il du reste des pays du Pacte de Varsovie? แล้วสนธิสัญญา วอร์ซอว์ระหว่างประเทศล่ะ? |
l'Agence d'Etudes de Marché de Varsovie a expliqué, นักสังคมวิทยาจาก " Warsaw Survey Agency " อธิบายเรื่องนี้ว่า |
Życie Warszawy a également fourni la précision suivante: “L’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah à Varsovie s’est achevée. ซีย์ซี วารส์ซาวี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ตอน นี้ การ ประชุม ใหญ่ ระดับ โลก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน วอร์ซอ สิ้น สุด ลง แล้ว. . . . |
Europe/Varsovie ยุโรป/วอร์ซอ |
Les immenses stades, nettoyés de fond en comble par nos frères, étaient à peine assez vastes pour recevoir 65 710 personnes à Katowice, 40 442 à Poznań et 60 366 à Varsovie, soit une assistance totale de 166 518 personnes. สนาม กีฬา ใหญ่ ซึ่ง พี่ น้อง ของ เรา ได้ ทํา ความ สะอาด จน เอี่ยม อ่อง ไม่ มี ที่ ติ ก็ แทบ ไม่ กว้าง พอ บรรจุ พี่ น้อง 65,710 คน ที่ คาโตวิทเซ, 40,442 คน ที่ โปซนัน, และ 60,366 คน ที่ วอร์ซอ—ยอด ผู้ ร่วม ประชุม ทั้ง สิ้น 166,518 คน! |
Les victimes du ghetto de Varsovie n’ont jamais connu la délivrance. การ ช่วยเหลือ ให้ รอด ไม่ เคย มา สําหรับ เหยื่อ ที่ อยู่ ใน เขต ของ ชาว ยิว ใน วอร์ซอ. |
À Varsovie, ils se sont mis à applaudir, entraînant une réponse de tout le stade, pendant cinq bonnes minutes. ใน กรุง วอร์ซอ พวก เขา ได้ เริ่ม ปรบ มือ เสียง ดัง กึกก้อง กังวาน แผ่ ไป ทั่ว สนาม กีฬา เป็น เวลา กว่า ห้า นาที. |
Témoin ce constat du journal Sztandar Młodych: “Les seuls passagers débarquant à l’aéroport de Varsovie qui n’étaient ni embarrassés ni perdus dans la foule étaient les Témoins de Jéhovah. หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ซแทนดาร์ มลอยด์ช ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก ผู้ โดยสาร เครื่องบิน พวก เดียว เท่า นั้น ที่ มา ถึงท่า อากาศยาน วอร์ซอ โดย ไม่ สับสน และ ไม่ พลัด หลง กัน คือ พยาน พระ ยะโฮวา. |
À Varsovie, ces milliers de mains applaudissant à tout rompre ont déclenché un tonnerre qui a crépité par vagues pendant 11 minutes au moins. ใน วอร์ซอ การ ปรบ มือ อัน แข็งขัน ของ มือ นับ แสน ดัง ออก มา เป็น ระลอก แล้ว ระลอก เล่า ราว ๆ 11 นาที. |
À propos de l’assemblée des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue à Varsovie en 1989, un journaliste polonais a écrit: “[Ces] 55 000 personnes n’ont pas fumé une seule cigarette pendant trois jours! (...) เกี่ยว กับ การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด ขึ้น ที่ กรุง วอร์ซอ ปี 1989 นัก ข่าว ชาว โปแลนด์ รายงาน ว่า “ประชาชน 55,000 คน ไม่ สูบ บุหรี่ แม้ แต่ มวน เดียว ตลอด สาม วัน! . . . |
Jacek, un sans-abri qui vit à Varsovie, explique que les centres d’accueil ne les préparent pas à affronter le monde extérieur. ยาเซ็ก ซึ่ง เป็น คน จรจัด ใน กรุง วอร์ซอ อธิบาย ว่า ชีวิต ใน สถาน สงเคราะห์ ไม่ ได้ เตรียม พวก เขา ให้ พร้อม ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ใน โลก ภาย นอก. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ Varsovie ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ Varsovie
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ