Franska
Hvað þýðir agissant í Franska?
Hver er merking orðsins agissant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota agissant í Franska.
Orðið agissant í Franska þýðir virkur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins agissant
virkuradjective Oui, l’amour fraternel agit puissamment. Já, bróðurkærleikurinn er svona sterkur og virkur. |
Sjá fleiri dæmi
“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible. „Með grandvarleik“ eða hreinleika og með því að lifa í samræmi við nákvæma biblíuþekkingu. |
En agissant ainsi, tu feras plaisir à Dieu, comme Jésus. Ef þú gerir allt þetta gleðurðu Guð eins og Jesús gerði. |
La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux. Í Biblíunni er hægt að lesa frásagnir af umsjónarmönnum sem tókust farsællega á við erfið verkefni og hún er skrifuð undir innblæstri sama starfskrafts og útnefnir öldunga. |
D’un autre côté, les surveillants doivent être prudents, de crainte qu’en agissant inconsidérément, en montrant de la partialité ou en abusant de quelque autre manière de leur autorité, ils ne découragent ceux qu’on a confiés à leur garde d’être fidèles à l’organisation de Dieu. — Philippiens 4:5. (Galatabréfið 2: 11- 14) Á hinn bóginn vilja umsjónarmenn gæta þess vandlega að vera ekki hlutdrægir eða hegða sér óskynsamlega eða misbeita valdi sínu á einhvern annan hátt, þannig að þeir geri þeim, sem eru í umsjá þeirra, erfitt fyrir að vera hollir skipulagi Guðs. — Filippíbréfið 4:5. |
La sécurité réside dans cette simplicité, et l’on ne perd rien d’important en agissant ainsi. Öryggi felst í einfaldleikanum, og lítið glatast. |
S'agissant de Tanya Arthur est un vrai grand-père gâteau. Tanya hefur gott tak á Arthur. |
Avançons avec diligence en apprenant notre devoir, en prenant de bonnes décisions, en agissant en conséquence et en acceptant la volonté de notre Père céleste. Við skulum sækja fram með því að læra skyldu okkar, taka réttar ákvarðanir, hegða okkur í samræmi við þær ákvarðanir og taka á móti vilja föður okkar. |
Pareillement, nous avons besoin de l’amour et de l’action de la force agissante invisible de Dieu pour que le navire qu’est notre foi nous porte en avant dans le service de Jéhovah. — Actes 1:8 ; Éphésiens 3:16. Eins þurfum við kærleika Guðs og ósýnilegan starfskraft til að trúarskipið ferji okkur áfram í þjónustu hans. — Postulasagan 1:8; Efesusbréfið 3:16. |
104:25). En ce qui nous concerne, nous ne doutons pas que la force agissante qui est intervenue dans la création est l’esprit saint, dont Jéhovah s’est servi intelligemment. 104:25) Við sem erum kristin erum sannfærð um að aflið að baki sköpuninni hafi verið heilagur andi undir snjallri stjórn Jehóva. |
En agissant de cette façon, les anciens ne s’appuient pas sur leurs propres critères de jugement. Með því að taka þannig á málum eru öldungarnir ekki að setja sínar eigin reglur til að dæma eftir. |
S’agissant de l’organisation céleste, la réponse ne fait pas de doute. Svarið við þessari spurningu liggur ljóst fyrir í sambandi við hið himneska skipulag. |
De diverses manières, en somme, la force agissante de Dieu atteste avec leur esprit, c’est-à-dire avec la force d’impulsion issue de leur intelligence et de leur cœur, qu’ils sont enfants de Dieu. Þannig ber starfskraftur Guðs á ýmsa vegu vitni með þeirra anda, hinu mótandi afli í huga þeirra og hjarta, um að þeir séu Guðs börn. |
En agissant ainsi, nous rentrerons chez nous revigorés sur le plan spirituel, nous ainsi que nos compagnons. Ef þú gerir það snúa bæði þú og starfsfélagi þinn aftur heim andlega uppörvaðir. |
Le puissant esprit saint de Jéhovah, ou force agissante, ‘ a couvert de son ombre ’ Marie, si bien qu’elle est devenue enceinte et a finalement donné naissance à un enfant parfait (Luc 1:34, 35). Hinn máttugi heilagi andi, eða starfskraftur, Jehóva ‚yfirskyggði‘ Maríu og olli því að hún varð þunguð og fæddi fullkomið barn. |
7 Pour toujours mieux comprendre la Bible, nous avons besoin de la direction de l’esprit de Dieu, sa force agissante. 7 Til að vaxa í skilningi okkar á Biblíunni þurfum við leiðsögn anda Guðs eða starfskraftar. |
9 Un autre facteur unifie les serviteurs de Jéhovah : ils ont son esprit saint, sa force agissante. 9 Annað, sem sameinar okkur, fólk Jehóva, er það að við höfum heilagan anda hans eða starfskraft. |
2 Les serviteurs de Dieu jouissent de cette prospérité spirituelle parce qu’ils sont conduits par son esprit ou force agissante. 2 Þjónar Guðs búa við þessa andlegu velsæld vegna þess að þeir láta leiðast af anda hans eða starfskrafti. |
L’esprit saint: personne ou force agissante? Heilagur andi — persóna eða starfskraftur? |
17 Quant au “Saint-Esprit” ou troisième personne de la trinité, nous avons déjà vu qu’il ne s’agit pas d’une personne, mais de la force agissante de Dieu. 17 Hvað viðkemur „heilögum anda,“ hinni svonefndu þriðju persónu þrenningarinnar, höfum við þegar séð að hann er ekki persóna heldur starfskraftur Guðs. |
Kenneth et Filomena ont- ils raison de croire que Dieu est intervenu par le moyen d’un ange ou de son esprit saint, sa force agissante ? Er rökrétt af Kenneth og Filomenu að trúa því að Guð hafi gripið inn í gang mála, annaðhvort með heilögum anda sínum, það er að segja starfskrafti, eða fyrir milligöngu engils? |
En agissant de la sorte, il s’imaginait offrir à Dieu un service sacré. — Voir Jean 16:2. (Postulasagan 9:1) Hann ímyndaði sér að með því væri hann að veita Guði þjónustu. — Samanber Jóhannes 16:2. |
La connaissance exacte que nous avons de Jéhovah, de son Fils et de la force agissante qu’ils utilisent, l’esprit saint, nous remplit de gratitude. Við erum innilega þakklát fyrir að búa yfir nákvæmri þekkingu á Jehóva og syni hans og þeim starfskrafti sem þeir beita, það er að segja heilögum anda! |
En agissant sagement, nous éviterons d’être influencés par des individus immoraux, stupides ou méchants. — Prov. Ef við erum skynsöm látum við ekki siðlausa, heimska eða vonda menn hafa áhrif á okkur. — Orðskv. |
Ainsi qu’il l’a déjà fait un peu plus tôt, Jésus réconforte ses apôtres en leur promettant d’envoyer l’assistant, l’esprit saint, c’est-à-dire la force agissante de Dieu. Eins og áður hughreystir Jesús þá með því að lofa að senda þeim hjálparann, heilagan anda, sem er máttugur starfskraftur Guðs. |
En agissant ainsi, il semblait offrir un sacrifice convenable, alors qu’il conservait pour lui le meilleur de son troupeau. Með þeim hætti gæti hann látið eins og hann væri að færa fórn en samt sem áður haldið því besta af hjörðinni fyrir sjálfan sig. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu agissant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð agissant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.