Hvað þýðir amas í Franska?

Hver er merking orðsins amas í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota amas í Franska.

Orðið amas í Franska þýðir hrúga, hópur, örtröð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins amas

hrúga

verb

Kobe — “ Des amas de bois, de plâtre et de cadavres ”

Kobe — ‚hrúga af timbri, múrhúð og mannslíkum‘

hópur

noun

örtröð

noun

Sjá fleiri dæmi

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.

Greinilegasta kúluþyrpingin sem sést á norðurhveli er M13 í stjörnumerkinu Herkúlesi.

En termes simples, la neige est un amas de cristaux de glace qui sont assemblés à partir de la vapeur d’eau en suspension dans l’air.

Snjór er einfaldlega samansafn ískristalla sem myndaðir eru úr vatnsgufunni í andrúmsloftinu.

Le temple de Jéhovah, auparavant la gloire de la ville, l’unique centre du culte pur sur la terre entière, n’était plus qu’un amas de décombres.

Musteri Jehóva var í rúst — dýrðardjásn borgarinnar, eina miðstöð hreinnar tilbeiðslu í öllum heiminum.

En outre, dans son livre Ninive et Babylone (angl.), Layard pose cette question: “Qui aurait cru, avant ces découvertes, que, sous l’amas de terre et de décombres qui marquait le site de Ninive, on aurait trouvé l’histoire des guerres entre Ézéchias et Sennachérib, écrite par Sennachérib lui- même à l’époque même où elles ont eu lieu, et confirmant dans les moindres détails le récit de la Bible?”

Enn fremur spyr Layard í bók sinni Niniveh and Babylon: „Hver hefði álitið það sennilegt eða mögulegt, áður en þessir fundir áttu sér stað, að undir jarðvegs- og rústahaugnum, sem markaði borgarstæði Níníve, myndi finnast sagan af stríðunum milli Hiskía og Sanheríbs, skráð af Sanheríb sjálfum á sama tíma og þau áttu sér stað, og að hún myndi staðfesta frásögn Biblíunnar í smæstu atriðum?“

Certains ont été retrouvés dans des monceaux de papyrus, essentiellement des amas de vieux papiers, abandonnés depuis des siècles dans le désert égyptien.

Sumum þeirra var bjargað úr miklum papírushaugum í egypsku eyðimörkinni, hálfgerðum sorphaugum sem enginn vissi af öldum saman.

Image radio de l’amas de galaxies M 81.

Útvarpsmynd af vetrarbrautaþyrpingunni M81.

Le temple de Jéhovah n’est plus qu’un amas de décombres.

Musteri Jehóva er lagt í rúst.

À compter de la conception, l’enfant est, non un simple amas cellulaire de plus dans le ventre maternel, mais un être humain à part entière.

Barnið er ekki bara smá viðbót við líkamsvefi í kviði móðurinnar heldur er það allt frá getnaði aðskilin persóna.

Aujourd’hui, les astronomes mesurent la quantité de matière noire présente dans un amas de galaxies en observant comment cet amas dévie la lumière venant d’objets plus lointains.

Stjörnufræðingar mæla nú hve mikið hulduefni geti verið í vetrarbrautaþyrpingu með því að kanna hve mikið hún beygir ljós frá enn fjarlægari stjörnum eða vetrarbrautum.

Par exemple, considérez la stupéfiante complexité de la nature, depuis l’organisme unicellulaire jusqu’à l’amas galactique situé à des millions d’années-lumière.

Tökum sem dæmi margbreytileikann í náttúrunni — allt frá einfrumungum til vetrarbrautaþyrpinga sem eru milljónir ljósára í burtu.

Sur notre téléviseur et sur tous les téléviseurs de l’établissement, c’était un déferlement d’images de ce qui s’était passé la veille à New York ; des images des deux tours, qui se détachaient autrefois sur la ligne d’horizon de cette ville et qui s’effondraient en un amas de décombres et de poussière.

Í sjónvarpinu okkar, og í öllum sjónvörpum í byggingunni, dundi á okkur myndefni frá atburðunum deginum áður í New York City — myndefni af tvíburaturnunum, sem áður höfðu gnæft yfir borgina, en höfðu nú hrunið til grunna og orðið að braki og ryki.

Il n'y a que des amas de gaz et de carbone, et vous perdez votre temps!

ūarna eru bara lofttegundir og kolefnasambönd og Ūú sķar bara tímanum.

Avec ses cartes en trois dimensions représentant des milliers d’amas galactiques touffus, enchevêtrés et bulleux, Margaret Geller a transformé la vision qu’ont les savants de l’univers.

Þrívíddarkort Gellers af þúsundum „loftbólna,“ hrúgalda og vetrarbrautaþyrpinga af alls konar gerðum hafa gerbreytt hugmyndum vísindamanna um alheiminn.

La voix de leur conscience était étouffée. Le pouvoir de la Parole divine se trouvait neutralisé, écrasé sous un amas de prescriptions inabrogeables.”

Rödd samviskunnar var kæfð; hinn lifandi máttur orðs Guðs var bældur niður og kæfður undir ógrynni eilífra reglna.“

52 Et quiconque ne reçoit pas ma voix ne connaît pas ama voix et n’est pas de moi.

52 Og hver sá, sem tekur ekki á móti rödd minni, þekkir ekki arödd mína og er ekki minn.

Les galaxies sont disposées en amas comme les grains d’une grappe de raisin.

Vetrarbrautir mynda þyrpingar, líkt og vínber í klasa.

Qu’un déluge aux proportions immenses a bel et bien eu lieu dans un passé pas très lointain, c’est ce que prouve la découverte d’une très grande quantité de fossiles et d’ossements dans des amas de boue glacée.

Þá hefur fundist mikill fjöldi steingervinga og hræja, gaddfrosin í hálfgerðum fjöldagröfum, og bendir það einnig til þess að gríðarlegt flóð hafi orðið í fremur nálægri fortíð.

Dans un amas globulaire, elles sont les unes sur les autres : l’espacement est d’environ un dixième d’année-lumière.

* Fjarlægðin milli stjarna í kúluþyrpingu er hins vegar aðeins um einn tíundi úr ljósári.

D’autres amas, plus grands, en comptent des milliers.

Í stórum þyrpingum geta verið þúsundir vetrarbrauta.

« Une feuille peut finir par se décomposer en un amas de fibres ou en un tas de poussière, expliquent les égyptologues Richard Parkinson et Stephen Quirke.

„Með tíð og tíma molna papírusarkir þannig að eftir standa þræðir og duft,“ segja Richard Parkinson og Stephen Quirke sem eru sérfræðingar í sögu og tungu Forn-Egypta.

Sous l’effet de la gravitation, la Voie lactée, Andromède et une vingtaine d’autres galaxies sont maintenues groupées en un amas, qui ne représente qu’une petite région d’un immense superamas.

Þyngdaraflið heldur Vetrarbrautinni, Andrómeduþokunni og um það bil 20 öðrum stjörnuþokum saman í þyrpingu sem út af fyrir sig er aðeins lítill hluti af risastórri reginþyrpingu.

Considérez les six thèmes favoris du rap et du heavy metal dans lesquels l’AMA voit un danger: la drogue et l’alcool, le suicide, la violence, le culte de Satan, l’exploitation sexuelle et le racisme.

Nú, líttu á sex algeng stef í rapptónlist og þungarokki sem AMA telur geta verið hættuleg: fíkniefnaneysla og misnotkun áfengis, sjálfsmorð, ofbeldi, satansdýrkun, kynferðisleg misnotkun og kynþáttahatur.

Les conséquences: espèces menacées de disparition, barrières de corail endommagées et plages défigurées par des amas de graisse et de bitume.

Ýmsar dýrategundir eru nú í útrýmingarhættu af þessum sökum, kóralrif hafa skemmst og fjörur eru mengaðar fituefnum og tjöruklumpum.

10 Et moi, Dieu, j’appelai le sec aterre ; et j’appelai l’amas des eaux mers. Et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.

10 Og ég, Guð, kallaði þurrlendið ajörð, en safn vatnanna kallaði ég sjó. Og ég, Guð, sá, að allt, sem ég hafði gjört, var gott.

S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable.

Sennilega væri sólkerfið okkar ekki eins stöðugt ef það væri í miklu stærri og þéttari vetrarbrautaþyrpingu.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu amas í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð amas

Hvað þýðir agglomération í Franska?

Hvað þýðir aimer í Franska?

Hvað þýðir ainsi í Franska?

Hvað þýðir air í Franska?

Hvað þýðir aisé í Franska?

Hvað þýðir ajouter í Franska?

Hvað þýðir allemand í Franska?

Hvað þýðir aller í Franska?