Hvað þýðir mouton í Franska?
Hver er merking orðsins mouton í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mouton í Franska.
Orðið mouton í Franska þýðir sauður, kind, sauðkind, Sauðfé. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins mouton
sauðurnounmasculine (Mammifère herbivore.) |
kindnounfeminine (Mammifère herbivore.) Les moutons n'ont qu'à bien se tenir. Engin kind er ķhult í kvöld. |
sauðkindnounfeminine (Mammifère herbivore.) Pour préparer du mouton bouilli, on dépouillait l’animal, puis on le découpait. Þegar sauðkind er slátrað til soðningar er byrjað á því að flá hana og sundurlima. |
Sauðfé
Des moutons pâturent dans la campagne, et des poneys islandais, petits et robustes, errent dans les montagnes. Sauðfé er á beit í fjallshlíðum og á afréttum og víða má sjá hestastóð út um sveitir landsins. |
Sjá fleiri dæmi
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes. Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans. |
Il a laissé David, le plus jeune, surveiller les moutons. Davíð, yngsti sonurinn, var látinn gæta sauðanna á meðan. |
* Pendant la journée, le berger sortait les moutons pour les faire paître et boire (voir Psaumes 23:1-2) et il les ramenait à la bergerie à la nuit tombée. * Hirðir leiddi sauði sína til beitar og drykkjar á daginn (sjá Sálm 23:1–2) og aftur í sauðabirgið á kvöldin. |
Toutefois, après la Première Guerre mondiale, le développement graduel d’industries secondaires conjugué à l’utilisation grandissante des fibres synthétiques allait battre en brèche la maxime selon laquelle l’Australie se faisait “de l’argent sur le dos des moutons”. Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar. |
Lorsque David apparaît dans le récit biblique, il est un jeune berger chargé de surveiller les moutons de son père. Þegar Davíð kemur fyrst við sögu er hann ungur smaladrengur sem situr yfir fé föður síns. |
Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste. Frá búgarði hans, sem er 125 kílómetra héðan, er stórkostlegt útsýni yfir Magellansund en margir af 4300 sauðum hans geta ekki séð það né nokkuð annað. |
Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ? Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir? |
Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons. Þegar þessir dyggu þegnar sáu hvernig ástatt var fyrir Davíð og mönnum hans færðu þeir þeim ýmsar nauðsynjar eins og dýnur og ábreiður, hveiti, bygg, ristað korn, ertur, linsubaunir, hunang, súrmjólk og fénað. (Lestu 2. |
Le prophète présente au roi la situation suivante : un homme riche qui possède des moutons en très grand nombre prend et tue la seule et unique brebis d’un homme sans ressources, une agnelle à laquelle il tenait beaucoup. Spámaðurinn sagði konunginum frá ríkum manni sem átti marga sauði en slátraði hjartfólgnum einkasauði fátæks manns. |
Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau. Davíð sendi menn til Nabals til að biðja um mat og vatn en Nabal var ríkur hjarðmaður sem átti bæði sauðfé og geitur. |
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé. Við hátíðleg tækifæri og jarðarfarir er sauð eða hrossi slátrað. |
10 Un bon berger sait que n’importe lequel de ses moutons peut s’égarer. 10 Góður fjárhirðir veit að sauðir geta villst frá hjörðinni. |
Abraham et Lot prospèrent, accumulant de grands troupeaux de moutons et de bovins. Þeim Abraham og Lot vegnar vel og þeir eignast miklar hjarðir sauðfjár og nautgripa. |
DAVID a passé son enfance dans la campagne de Bethléhem à garder les moutons de son père, Jessé. DAVÍÐ Ísaíson ólst upp sem fjárhirðir í námunda við Betlehem. |
« Maman, Jésus avait-il un troupeau de moutons ? » „Mamma, átti Jesús sauðahjörð?“ |
Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion. Í annað skipti bjargaði hann sauð frá ljóni. |
Il est probable que les moutons ne trouveraient pas tout seuls un pâturage nourrissant où ils puissent aussi se coucher en paix. Sennilega gætu sauðirnir ekki sjálfir fundið endurnærandi stað til að hvílast á í friði. |
La piscine en question se trouvait près de “la Porte des Moutons”, qui était semble- t- il située au nord-est de Jérusalem, près du mont où se dressait le temple (Néhémie 3:1; 12:39). Umrædd laug var í grennd við „Sauðahliðið“ sem mun hafa verið í norðausturhluta Jerúsalem í grennd við musterisfjallið. |
Ce patient est tombé gravement malade après avoir abattu un mouton provenant de la ville d'Alkhurma, dans la province de Makkah. Sjúklingurinn varð veikur eftir að hafa slátrað kind sem flutt var frá borginni Alkhurma, í Makkah héraði. |
On y trouve des mouflons, genre de moutons sauvages, et le loup y est réapparu ces dernières années. Múfflonfé, sem er nokkurs konar villisauðfé, ráfar um garðinn og úlfar hafa birst aftur á undanförnum árum. |
Par exemple, lorsque la foudre frappa les troupeaux de moutons de Job, le serviteur qui en avait réchappé y vit “ le feu de Dieu ”. Þegar til dæmis eldingum sló niður í sauðahjörð Jobs dró hjarðsveinninn, sem lifði ósköpin af, þá ályktun að það hefði verið „eldur Guðs.“ |
David explique à Saül qu’il a déjà tué un lion et aussi un ours qui tentaient de s’emparer de moutons appartenant à sa famille. Davíð útskýrir fyrir Sál að hann hafi drepið ljón og björn sem reyndu að ráðast á sauðfé fjölskyldunnar. |
Je gardais les moutons, le bétail, les chameaux Ég smalaði sauðfé, nautgripum og úlföldum |
“De l’argent sur le dos des moutons” Uppistaðan í efnahagslífi Ástralíu |
D’abord, Satan fit que des maraudeurs vinrent enlever les bovins, les ânesses et les chameaux de Job, et il extermina ses moutons. Fyrst lét Satan menn stela nautgripum og úlföldum Jobs, og sauðfé hans var drepið. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mouton í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð mouton
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.