Franska
Hvað þýðir antérieur í Franska?
Hver er merking orðsins antérieur í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota antérieur í Franska.
Orðið antérieur í Franska þýðir fyrri. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins antérieur
fyrriComparativeAdjective; Adverbial |
Sjá fleiri dæmi
Il n’a pas dit qu’on pouvait mettre fin à un mariage en divorçant si l’on découvrait un problème ou un péché grave antérieur au jour des noces. (Matteus 5:32; 19:9) Hann sagði ekki að það væri hægt að slíta löglega frágengnu hjónabandi ef í ljós kæmi alvarlegt vandamál eða syndir frá því fyrir hjónabandið. |
La maladie est souvent (mais pas toujours) associée à un traitement antibiotique antérieur et s’est principalement propagée dans les hôpitaux. Sjúkdómurinn er oft (en ekki alltaf) tengdur fyrri notkun sýklalyfja, og hefur aðallega breiðst út innan sjúkrahúsa. |
▪ Pourquoi n’a- t- on retrouvé aucun document antérieur aux Rouleaux de la mer Morte ? ▪ Af hverju hafa ekki fundist eldri biblíuhandrit en Dauðahafshandritin? |
L’un d’eux, antérieur à 125 de notre ère, aurait été copié quelques années seulement après l’original. Eitt er frá því fyrir árið 125, aðeins nokkrum árum yngra en frumritið. |
Aucun document antérieur à 1298 n'ayant pour l'instant été retrouvé. Aðrar heimildir um eldgosið 1492 hafa þó ekki fundist. |
Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus. Bókrollurnar og handritabrotin eru mörg hver meira en 2000 ára gömul, það er að segja frá því fyrir fæðingu Jesú. |
8 Il est vrai que le code babylonien d’Hammourabi, qui serait antérieur à la Loi de Moïse, recouvre des domaines identiques. 8 Lög Hammúrabís hins babýlonska, sem sögð eru eldri Móselögunum, spanna í stórum dráttum svipað svið. |
Ces changements ont été effectués principalement parce que les Rouleaux de la mer Morte, antérieurs de plus de 1000 ans au texte hébreu massorétique, contiennent le nom divin dans ces versets. Ástæðan var aðallega sú að í Dauðahafshandritunum, sem eru meira en 1.000 árum eldri en masoretatextinn, kemur nafnið fyrir í þessum versum. |
Les rémiges en particulier sont asymétriques : le vexille antérieur (bord d’attaque) est plus étroit que le vexille postérieur. Vængfjöður er ekki samhverf. Fönin, sem er utar á vængnum, er mjórri en sú innri. |
Certes, le collège central énuméra bien parmi les “choses nécessaires” certaines interdictions qui figuraient aussi dans la Loi. Toutefois, ces commandements- là étaient fondés sur le récit que la Bible fait d’événements antérieurs à la promulgation de la Loi. Í úrskurði hins stjórnandi ráðs voru nefnd sem ‚nauðsynleg‘ viss bönn sem voru í samræmi við lögmálið, en þau byggðust á frásögn Biblíunnar af atburðum fyrir daga lögmálsins. |
Certains défendent ce point de vue, présentant la condition d’homosexuel comme “un trait psychologique fondamental, antérieur à tout choix moral”. Sumir halda því fram og segja að kynvilla sé „sálfræðilegt frumeinkenni sem er komið á undan sérhverju siðferðilegu vali.“ |
La présente édition contient les corrections qui semblent appropriées pour rendre le texte conforme aux manuscrits antérieurs à la publication et aux premières éditions publiées par Joseph Smith, le prophète. Í þessari útgáfu eru þær leiðréttar og virðist textinn nú í samræmi við handrit og fyrriútgáfur sem Joseph Smith ritskoðaði. |
De plus, les scribes prenaient parfois pour modèles des manuscrits antérieurs, ce qui donnait à leurs copies une apparence plus ancienne. Auk þess áttu skrifarar það til að nota eldri handrit til fyrirmyndar og þá lítur afritið út fyrir að vera eldra en það er. |
Bien antérieur au Pirée, il est conservé après les guerres médiques mais uniquement pour les bateaux de petite taille. Friðarey var fyrst byggð á bronsöld, þótt þar sé fátt landkosta fyrir utan gjöful fiskimið. |
On devrait découvrir des reptiles dont les membres antérieurs se transformeraient en ailes d’oiseaux, dont les membres postérieurs se doteraient de griffes, dont les écailles deviendraient des plumes et dont la gueule se transformerait en un bec corné. Við ættum að finna skriðdýr með framlimi er væru að breytast í fuglsvængi, með afturlimi að breytast í fuglsfætur með klóm, með hreisturflögur að breytast í fjaðrir, með kjaft að breytast í fuglsnef. |
Dans la Revue papyrologique et épigraphique (all.), cet expert décrit le papyrus d’Oxford comme “ un fragment de codex chrétien du Ier siècle, et peut-être (sous toutes réserves) antérieur à l’an 70 ”. Hann lýsir handritaslitrunum frá Oxford sem „kristnum bókarslitrum frá fyrstu öld, kannski (óvíst þó) frá því fyrir 70 e.Kr.“ |
Elle relate des événements bien antérieurs à l’apparition de l’homme. Hún lýsir í grófum dráttum þeim atburðum sem áttu sér stað löngu áður en maðurinn kom fram á sjónarsviðið. |
Ses pattes postérieures puissantes contrastaient avec les membres antérieurs, minuscules en comparaison. Afturfæturnir voru stórir og klunnalegir en framfæturnir afar smáir. |
Josèphe, historien juif du Ier siècle de notre ère, a fait référence à plusieurs chroniqueurs antérieurs selon lesquels l’arche était toujours visible sur les hauteurs du massif montagneux. Jósefus, sem var Gyðingur og sagnfræðingur á fyrstu öld e.Kr., vísar í nokkra fyrri sagnfræðinga sem sögðu að örkin væri enn sýnileg hátt upp í Araratfjallgarðinum. |
Il se souvenait de presque tout ce qui était antérieur à l’accident, mais il lui était impossible de se souvenir de ce qui s’était passé ensuite, même de ce qui s’était passé seulement quelques minutes auparavant. Hann gat munað eftir nánast öllu sem gerðist áður en slysið átti sér stað en gat ómögulega munað atburði sem gerðust í kjölfarið, jafnvel þá sem áttu sér stað nokkrum mínútum fyrr. |
On a donc émis l’hypothèse que la Septante a été traduite à partir de manuscrits hébreux antérieurs aujourd’hui disparus. Sumir hafa viðrað þá hugmynd að Sjötíumannaþýðingin hafi verið byggð á eldri hebreskum handritum sem ekki séu til lengur. |
Cependant, les savants ont émis l’hypothèse que le texte copte de l’« Évangile de Judas » était en fait une traduction d’un original grec bien antérieur. Sérfræðingarnir gátu sér þó til um að koptíski textinn væri þýðing á mun eldra handriti á grísku. |
Jésus reprenait partiellement un résumé antérieur des grandes lignes de la Loi mosaïque, contenu en Deutéronome 6:4, 5 : “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. (Matteus 22:37-40) Jesús vitnaði þarna að hluta til í eldri samantekt á meginákvæðum Móselaganna sem er að finna í 5. Mósebók 6:4, 5: „[Jehóva] er vor Guð; hann einn er [Jehóva]! |
Les rédacteurs qui citaient des textes antérieurs ont pu s’éloigner légèrement de l’original en fonction de leurs besoins ou de leur but, mais ils en préservaient la pensée et le sens premiers. Ritari kann að hafa breytt lítillega orðfæri rita eða manna, sem hann vitnaði í, til að svara ákveðinni þörf eða markmiði, án þess þó að breyta í nokkru meginhugmynd orðanna. |
C’est pourquoi certains pensent que le livre de Daniel doit être antérieur de plusieurs siècles à la date que les critiques avancent. Sumir benda því á að Daníelsbók hljóti að vera nokkrum öldum eldri en gagnrýnendur fullyrða. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu antérieur í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð antérieur
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.