Hvað þýðir catéchisme í Franska?

Hver er merking orðsins catéchisme í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota catéchisme í Franska.

Orðið catéchisme í Franska þýðir kver. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins catéchisme

kver

noun

Sjá fleiri dæmi

Il y a un abîme entre la mort et la résurrection. ” — Le catéchisme luthérien Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Milli dauða og upprisu er bil.“ — Lúterska spurningakverið Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

J'ai appris tous les saints au catéchisme, j'imagine qu'ils me trottent encore dans la tête.

Ég varð að leggja þá á minnið í sunnudagaskólanum svo þeir eru enn á kreiki í heilanum.

Nos vêtements nous identifiaient à des religieux et nous enseignions le catéchisme, mais nous n’étudiions jamais la Bible.

Enda þótt við bræðurnir gengjum í trúarlegum klæðum og veittum trúfræðslu stunduðum við aldrei biblíunám.

Cependant, Setsuko ne comprenait pas vraiment les croyances catholiques, bien qu’elle ait même enseigné le catéchisme pendant un certain temps.

Þrátt fyrir það hafði Setsuko í rauninni engan skilning á kenningum kaþólskrar trúar, jafnvel þótt hún kenndi í sunnudagaskóla um tíma.

Une fois âgés, ils se sont sentis délaissés par les autres paroissiens, alors que Virginia avait enseigné le catéchisme (“ l’école du dimanche ”) pendant des années.

Þegar aldurinn færðist yfir þau fannst þeim aðrir í kirkjunni sýna sér afskiptaleysi þótt Virginia hefði kennt í sunnudagaskólanum árum saman.

Denise, qui a été élevée dans le catholicisme, se souvient : “ Dans mon livre de catéchisme (Catéchisme de Baltimore), à la question ‘ Pourquoi Dieu nous a- t- il créés ?

Denise var alin upp sem kaþólikki en hún segir: „Í Baltimore-kverinu* er að finna spurninguna: ‚Af hverju skapaði Guð okkur?‘

Dans Die Katkisasieboek (un catéchisme édité par la Confédération de l’Église réformée hollandaise d’Afrique du Sud pour l’école du dimanche), on lisait ce qui suit: “Ne peut- on donc jamais employer le nom Jéhovah ou SEIGNEUR?

Í Die Katkisasieboek (spurningakver gefið út af sunnudagaskólanefnd hollensku siðbótarkirkjunnar í Suður-Afríku) stóð eftirfarandi spurning: „Megum við þá aldrei nota nafnið Jehóva eða DROTTINN?

Voici, par exemple, deux questions tirées du Catéchisme de la doctrine chrétienne (angl.), un ouvrage catholique utilisé dans les écoles en Grande-Bretagne:

Lítum á sem dæmi tvær spurningar og svörin við henni í bresku spurningakveri rómversk-kaþólskra fyrir skóla, A Catechism of Christian Doctrine:

Pourquoi une fille qui est allée au catéchisme fuirait la police?

Hvað gerir stelpu sem fór í sunnudagaskóla hrædda við löggur?

Vous n'êtes pas allée au catéchisme?

Fķrstu ekki í sunnudagaskķla?

Qu'est ce que le Premier Catéchisme?

Hvađ eru fyrsta frumatriđiđ?

L’hebdomadaire français La vie explique pourquoi la croyance en un paradis — terrestre ou céleste — a été abandonnée, ne serait- ce qu’au sein de l’Église catholique : “ Après avoir, pendant 19 siècles au moins, dominé la pastorale de l’Église catholique, le paradis est le grand disparu des retraites spirituelles, des prédications dominicales, des cours de théologie et des séances du catéchisme*.

Franska vikuritið La Vie varpar ljósi á það hvers vegna fólk hefur misst trúna á paradís — hvort heldur á himni eða jörð — að minnsta kosti innan kaþólsku kirkjunnar. Þar segir: „Eftir að hafa haft sterk áhrif á kennisetningar kaþólsku kirkjunnar í að minnsta kosti 19 aldir hefur [hugmyndin um] paradís horfið úr sunnudagsprédikunum, kyrrðarstundum, guðfræðinámskeiðum og barnafræðslu.“

Sophie : Oui, on me l’a apprise au catéchisme.

Sólveig: Já, ég man eftir þessari sögu úr sunnudagaskólanum.

” Idée reprise il n’y a pas si longtemps dans un catéchisme catholique : “ Notre monde [...] est voué à disparaître*.

Þessi hugmynd kemur einnig fram í nýlegu kaþólsku spurningakveri: „Heimi okkar . . . eru ætluð þau örlög að hverfa.“

Dans son catéchisme, l’Église catholique romaine qualifie le Notre Père de “ prière chrétienne fondamentale ”.

Í spurningakveri rómversk-kaþólsku kirkjunnar kemur fram að hún álítur faðirvorið vera „grundvallarbæn kristinna manna“.

Il est à remarquer que le nouvel Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catéchisme évangélique pour adultes), publié par l’Église luthérienne d’Allemagne, reconnaît ouvertement que la doctrine de l’âme immortelle a sa source, non pas dans la Bible, mais chez “le philosophe grec Platon (427-347 av. n. è.) [qui] affirmait catégoriquement qu’il y avait une différence entre le corps et l’âme”.

Athygli vekur að nýtt þýskt spurningakver lúterskra fyrir fullorðna, Evangelischer Erwachsenenkatechismus, viðurkennir opinskátt að kenningin um ódauðlega mannssál sé ekki frá Biblíunni komin heldur „gríska heimspekingnum Platon (427-347 f.Kr.) sem hélt því fram með áhersluþunga að það væri munur á líkama og sál.“

Le dimanche matin, mon grand-père cirait mes chaussures et je partais alors au catéchisme avec la petite bible blanche que ma grand-mère m’avait offerte.

Á sunnudagsmorgnum var afi vanur að pússa skóna mína áður en ég hélt af stað í sunnudagaskólann með litlu hvítu biblíuna sem amma hafði gefið mér.

Au sein de la chrétienté, nombreux sont ceux qui connaissent ces récits pour les avoir étudiés au catéchisme.

Margt manna í kristna heiminum þekkir slíkar sögur síðan þeir voru í sunnudagsskóla.

Parallèlement, le nombre d’enfants inscrits au catéchisme s’amenuise, laissant là aussi planer de sérieux doutes sur la relève au sein de l’Église catholique.

Á sama tíma fækkar börnum í trúfræðslutímum og það vekur alvarlegar efasemdir um það hvort kaþólska kirkjan sé fær um að tryggja endurnýjun sína.

Le catéchisme luthérien est en accord avec la Bible lorsqu’il enseigne: “Puisque c’est l’homme tout entier qui est pécheur, à la mort il meurt complètement, corps et âme (...).

Spurningakver lúterskra kemur heim og saman við Biblíuna þegar það segir: „Þar eð maðurinn allur er syndari deyr maðurinn allur við dauðann, bæði líkami og sál (alger dauði). . . .

(Le Catéchisme de Raków.)

(The Racovian Catechisme) Úr því að Guð fyrirgefur fúslega þurfti alls ekkert að fullnægja réttvísinni.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu catéchisme í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.