Franska
Hvað þýðir exaspérer í Franska?
Hver er merking orðsins exaspérer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota exaspérer í Franska.
Orðið exaspérer í Franska þýðir espa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins exaspérer
espaverb |
Sjá fleiri dæmi
Par exemple, certains ont tendance à s’exaspérer pour des détails. Sumir láta hverja einustu smámuni ergja sig. |
Pourquoi l’activité de prédication exaspère- t- elle les prêtres en chef ? Af hverju gramdist æðstuprestunum boðunarstarf postulanna? |
À l’évidence, il est particulièrement important de raisonner avec l’enfant plutôt que de l’exaspérer en lui donnant sans cesse des ordres d’une manière autoritaire. — Éphésiens 6:4; 1 Pierre 4:8. Að sjálfsögðu er sérlega þýðingarmikið að rökræða við barnið í stað þess að ergja það með endalausum, kreddukenndum fyrirmælum. — Efesusbréfið 6:4; 1. Pétursbréf 4:8. |
En effet, Satan et les démons sont exaspérés de voir des milliers d’humains tourner le dos à ce monde corrompu. Satan og illu öndunum er mikil skapraun af því að sjá fólk þúsundum saman snúa baki við þessum spillta heimi. |
Ils ne souhaitent pas que leurs enfants en arrivent à s’exaspérer ou à se décourager. — Éphésiens 6:4 ; Colossiens 3:21. Þeir vilja ekki að börnin alist upp reið eða ístöðulaus. — Efesusbréfið 6:4; Kólossubréfið 3: 21. |
Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons. Hús fuðruðu upp meðan slökkviliðsmenn sátu fastir í kílómetralöngum bílalestum. |
D’après le livre Y a- t- il des perfectionnistes heureux ? ce sont “ des gens exaspérés par la manière dont les gens de leur entourage accomplissent leurs tâches [...]. Samkvæmt bókinni Never Good Enough — Freeing Yourself From the Chains of Perfectionism er þetta „fólk sem pirrar sig yfir því hvernig aðrir vinna vinnuna sína. . . . |
Voilà de quoi exaspérer Satan ! Og Satan er ævareiður yfir því! |
Tu m'exaspères. Ūú ferđ í taugarnar á mér. |
Êtes- vous exaspéré, prompt à penser à mal dès que l’un d’eux commet une faute ou vous froisse un tant soit peu ? Erum við fyrtin gagnvart þessu fólki ef einhverjum úr þeirra hópi verður eitthvað á eða gerir eitthvað smávægilegt á hlut okkar? |
Ils veillent toutefois à ne pas les exaspérer, ce qui pourrait arriver s’ils les corrigeaient durement sous le coup de la colère ou s’ils les critiquaient sans cesse. (Orðskviðirnir 13:24) Þeir gæta þess þó að angra börnin ekki með stöðugri gagnrýni eða með harðneskjulegum aga sem beitt er í reiði. |
” (Colossiens 3:21). Une manière d’exaspérer ses enfants est de ne pas comprendre les difficultés et les épreuves qu’ils affrontent chaque jour. (Kólossubréfið 3:21) Ein leið til að reita börnin til reiði er sú að sýna ekki skilning á daglegum vandamálum þeirra og prófraunum. |
Trois cents ans après David et sa magnifique description de Jéhovah dans le 103e Psaume Ps 103, Michée, autre rédacteur de la Bible, a célébré le même Dieu de façon assez similaire pour son pardon miséricordieux des péchés d’autrefois: “Quel est le dieu comme toi, qui enlève la faute, qui pardonne le crime, qui n’exaspère pas pour toujours sa colère, mais qui prend plaisir à faire grâce? Þrjú hundruð árum eftir að Davíð lýsti Jehóva svo fagurlega í Sálmi 103 dásamaði annar biblíuritari, Míka, þennan sama Guð á mjög svo svipaðan hátt fyrir að fyrirgefa svo náðarsamlega áður drýgðar syndir: „Hver er slíkur Guð sem þú, sá er fyrirgefur leifum arfleifðar sinnar misgjörð þeirra og umber fráhvarf þeirra, — sem eigi heldur fast við reiði sína eilíflega, heldur hefir unun af að vera miskunnsamur? |
7 Les prêtres en chef sont exaspérés, car les apôtres sont résolus à continuer de prêcher. 7 Æðstuprestarnir reiddust þegar þeir sáu að postularnir voru staðráðnir í að halda áfram að prédika. |
Tu sais... ce qui m'exaspère... c'est qu'elle est à nous et qu'on ne peut pas s'en approcher. Ūađ sem fer alveg međ mig er ađ hún tilheyrir okkur og viđ getum ekki veriđ međ henni. |
Reconnaissons toutefois que ce scénario n’est pas le plus fréquent et qu’à accumuler les déceptions on risque de s’exaspérer contre soi et même contre les autres. En margir af draumum okkar og væntingum fara því miður á annan veg en við vildum. |
Exaspérée, la fillette a pris le visage de sa grand-mère entre ses mains, l’a regardée intensément dans les yeux et a dit : « Grand-mère, écoute mieux ! » Litla stúlkan tók andlit ömmu sinnar ergilega í hendur sér, horfði ákveðin í augu hennar og sagði „amma, hlustaðu betur!“ |
Tu as vu comment Simon m'a exaspéré? Ūú veist, svona eins og Símon er búinn ađ vera ađ gera mig vitlausan? |
22 Notez les propos suivants qui sont extraits d’une lettre adressée à un journal américain (New Haven Register): “Même si l’on a comme moi été exaspéré ou irrité par leur prosélytisme, on ne peut qu’admirer le dévouement, la propreté, la conduite exemplaire et le mode de vie sain de ces gens.” 22 Hlustaðu á þetta brot úr lesandabréfi sem birtist í norður-amerísku dagblaði er nefnist New Haven Register: „Hvort sem fólki er skapraun af trúboði þeirra eða reiðist því, eins og ég, er ekki hægt annað en að dást að því hvernig þeir helga sig málstað sínum, eru uppbyggilegir og setja frábært fordæmi í hegðun og heilbrigðu líferni.“ |
Inversement, dans un foyer gouverné par des principes contradictoires, douteux ou élastiques, les enfants risquent de s’exaspérer, de s’irriter et de se rebeller. — Romains 2:21 ; Colossiens 3:21. En ef staðlarnir á heimilinu eru tvöfaldir, óviðeigandi eða slakir geta börnin á hinn bóginn orðið ergileg, reið og uppreisnargjörn. — Rómverjabréfið 2:21; Kólossubréfið 3:21. |
La Bible vous conseille de ne pas exaspérer vos enfants, “ pour qu’ils ne se découragent pas ”. Biblían minnir feður á að vera ekki vondir við börnin sín „svo að þau verði ekki ístöðulaus“. |
8 Paul, bien sûr, n’était pas parfait, et il lui arrivait de s’exaspérer de certaines choses. 8 Páll var auðvitað ekki fullkominn og hann hafði stundum sterkar skoðanir á hlutunum. |
15:4.) Inversement, user de prévenance envers les plus jeunes nous retiendra de les ‘ exaspérer ’, ou d’‘ exciter leur colère ’. 15:4) Ef við erum hugulsöm þegar við ræðum við börnin getum við forðast að ,reita þau til reiði‘. |
(Éphésiens 6:4, Jérusalem). Si vous disparaissez de la vie de vos enfants, vous faites plus que les exaspérer; vous risquez de saper l’estime qu’ils ont de leur personne en leur laissant entendre qu’ils ne sont ni aimés ni dignes de l’être. (Efesusbréfið 6:4) Ef þú hverfur út úr lífi barna þinna bæði reitir þú þau til reiði og eins getur þú grafið undan sjálfsvirðingu þeirra þannig að þeim finnist þau ekki elskuð og elskuverð. |
Petipa était exaspéré. Pétur var þrígiftur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu exaspérer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð exaspérer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.