Franska
Hvað þýðir farouche í Franska?
Hver er merking orðsins farouche í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota farouche í Franska.
Orðið farouche í Franska þýðir feiminn, villtur, ákafur, grimmur, skarpur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins farouche
feiminn(timid) |
villtur(savage) |
ákafur
|
grimmur(savage) |
skarpur(acrimonious) |
Sjá fleiri dæmi
Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40. Elía var kostgæfinn gagnvart sannri tilbeiðslu og þjónaði Jehóva þótt hann sætti miklu hatri og andstöðu frá dýrkendum Baals, helsta guðs Kanverja. — 1. Konungabók 18: 17- 40. |
Souvent, la religion prend farouchement la tête dans la mobilisation pour la guerre. Trúarbrögðin ganga oft vasklega fram í því að búa þjóðir til stríðs. |
En premier lieu, nous devons cultiver une haine farouche du mal. Við verðum til dæmis að þroska með okkur ákaft hatur á því sem illt er. |
On notera que dans ces deux livres de la Bible, Mikaël est dépeint comme un ange qui prend la défense du peuple de Dieu et le protège, et qui n’hésite pas à affronter Satan, le plus farouche adversaire de Jéhovah. Það er athyglisvert að í öllum fyrrgreindum ritningarstöðum er Míkael lýst sem stríðsengli sem berst fyrir og verndar fólk Guðs og tekst jafnvel á við Satan sem er erkióvinur Jehóva. |
• Malgré l’opposition farouche à laquelle nous nous heurtons, de quoi sommes- nous certains ? • Hverju treystum við þrátt fyrir megna andstöðu? |
Après avoir parlé de l’accession au pouvoir des quatre royaumes issus de l’empire d’Alexandre, l’ange Gabriel dit : “ Dans la période finale de leur royaume, lorsque les transgresseurs arriveront au terme de leurs actions, se lèvera un roi au visage farouche et comprenant les paroles ambiguës. Eftir að hafa bent á að fjögur ríki skuli spretta af ríki Alexanders segir hann: „En er ríki þeirra tekur enda, þá er trúrofarnir hafa fyllt mælinn, mun konungur nokkur upp rísa, bæði illúðlegur og hrekkvís. |
En résistant à l’envie de se faire justice soi- même et en favorisant la paix, avec amour nous espérons aider même de farouches adversaires à devenir des adorateurs de Jéhovah. Með því að svara ekki í sömu mynt og stuðla að friði vonumst við til þess að hjálpa jafnvel hörðum andstæðingum að verða tilbiðjendur Jehóva. |
(Daniel 7:13, 14.) Deux années plus tard, Daniel reçoit une autre vision dont les acteurs sont l’Empire médo-perse, la Grèce et une entité qui devient “ un roi au visage farouche ”. — Daniel 8:23. (Daníel 7:13, 14) Tveim árum síðar sér Daníel sýn um Medíu-Persíu, Grikkland og ‚illúðlegan konung‘. — Daníel 8:23. |
Ce Pharisien s’opposait farouchement aux chrétiens. Sál var farísei og hatrammur andstæðingur kristinna manna. |
83:4). Peut- on imaginer haine plus farouche à l’encontre du peuple que Dieu a choisi ? 83:5) Þessar þjóðir hötuðu greinilega kjörþjóð Guðs. |
Pendant 26 ans, ces chrétiens ont subi l’interdiction officielle de leur œuvre, une opposition farouche et de nombreuses atrocités. Í 26 ár þoldu þessir kristnu vottar bönn stjórnvalda, harða andstöðu og mörg grimmdarverk. |
La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine. Litla hornið, sem varð að illúðlegu stjórnmálaveldi á „tíð endalokanna,“ er því ensk-ameríska heimsveldið. |
John Bolton est également un farouche partisan de la guerre en Irak et du concept de guerre préventive. Hörð gagnrýni á Blair hefur einnig risið vegna þátttöku Breta í „stríðinu gegn hryðjuverkum“ og innrásinni í Írak. |
De tous côtés, la foi des Témoins de Jéhovah subit des attaques: de la part du clergé de la chrétienté, qui voue une haine farouche au message du Royaume que nous portons de maison en maison; de la part des apostats, qui collaborent avec le clergé de la chrétienté; de la part des autorités médicales, qui veulent nous imposer, à nous et à nos enfants, la transfusion de sang; de la part des scientifiques athées, qui ne croient ni en Dieu ni en la création; enfin, de la part de ceux qui essaient de nous forcer à abandonner notre position de neutralité. Trú votta Jehóva sætir árásum frá öllum hliðum — frá klerkum kristna heimsins sem hata boðskapinn um Guðsríki sem við berum hús úr húsi, frá fráhvarfsmönnum sem eru fúsir samlagsmenn klerka kristna heimsins, frá læknum sem vilja þvinga okkur og börn okkar til að þiggja blóðgjafir, frá vísindamönnum sem afneita trú á Guð og sköpunina og frá þeim sem reyna að þvinga okkur til að víkja frá hlutleysi okkar. |
Que ce soit dans le domaine de la morale chrétienne, aujourd’hui si farouchement battue en brèche par le monde de Satan, ou dans nos multiples rapports avec nos semblables, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation de Dieu, soyons résolus à vivre pour la justice en défendant les nobles principes de Jéhovah. Verum staðráðin í að lifa réttlætinu, að halda fast við réttlátar meginreglur Jehóva hvað varðar kristið siðferði sem sætir nú svo harkalegum árásum frá heimi Satans, og ennig í öllum samskiptum okkar við aðra, innan skipulags Guðs sem utan. |
D’un autre côté, même de farouches opposants à la bonne nouvelle s’attendent à ce que les Témoins ne trahissent pas Jésus et Jéhovah. Jafnvel óbilgjarnir andstæðingar fagnaðarerindisins búast hins vegar við því að vottarnir afneiti ekki Jesú og Jehóva. |
(Psaume 23:3). Lorsque nous rencontrons des difficultés, que nous sommes las, découragés, ou en butte à une opposition farouche, Jéhovah nous ranime au moyen de sa Parole. (Sálmur 23:3) Þegar við erum þreytt og kjarklaus, eigum í vandamálum og mætum alvarlegri andstöðu hressir Jehóva okkur með orði sínu. |
Nous avons besoin de courage, car il arrive que ceux qui se rangent du côté de Dieu se heurtent à une opposition farouche. Við þurfum að vera hugrökk vegna þess að þeir sem taka afstöðu með Guði mega búast við harðri andstöðu. |
15 Comme à l’époque de Nehémia, les Témoins de Jéhovah sont bien équipés pour poursuivre leur œuvre de construction spirituelle en dépit d’une opposition farouche. 15 Eins og gert var á dögum Nehemía eru vottar Jehóva vel búnir til að halda áfram andlegu byggingarstarfi sínu þrátt fyrir hatramma andstöðu. |
Une fois, quand berrying, j'ai rencontré un chat avec les jeunes chatons dans les bois, très sauvage, et ils ont tous, comme leur mère, avaient le dos et étaient farouchement avoir craché sur moi. Einu sinni, þegar berrying hitti ég með kött með ungu kettlinga í skóginum, alveg villt og þeir allir, eins og móðir þeirra hafði bakinu upp og voru fiercely spúandi á mig. |
SI VOUS aviez rencontré Tony adolescent, vous auriez eu affaire à un garçon farouche et agressif, coutumier des bas-fonds de Sydney (Australie). TONY var ruddalegur og árásargjarn unglingur sem vandi komur sínar í sum af skuggahverfum Sydney í Ástralíu. |
Nehémia et ses compagnons ont rebâti la muraille de Jérusalem en dépit d’une farouche opposition. Nehemía og samstarfsmenn hans endurbyggðu múra Jerúsalem þrátt fyrir harða andstöðu. |
C’est l’homme qui est son plus farouche adversaire. Mannskepnan hefur hins vegar veitt og drepið þetta fallega dýr í miklum mæli. |
Sur les plans économique et militaire, cette puissance était vraiment devenue “ un roi au visage farouche ”. Í efnahagslegu og hernaðarlegu tilliti var þetta stórveldi vissulega orðið „illúðlegur“ konungur. |
C’est effectivement l’esprit de Jéhovah qui a jugulé l’opposition farouche manifestée par les chefs religieux orthodoxes, et qui a dispensé l’énergie nécessaire pour faire de cette assemblée une réalité extraordinaire. Já, andi Jehóva hafði haldið aftur af sterkri andstöðu rétttrúnaðarkirkjumanna og gefið þann kraft sem þurfti til að gera mótið að hrífandi veruleika. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu farouche í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð farouche
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.