Hvað þýðir inconsidéré í Franska?
Hver er merking orðsins inconsidéré í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota inconsidéré í Franska.
Orðið inconsidéré í Franska þýðir hugsunarlaus, hvatvís, vanhugsaður, óstjórnlegur, útbrot. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins inconsidéré
hugsunarlaus(thoughtless) |
hvatvís(rash) |
vanhugsaður(ill-considered) |
óstjórnlegur(excessive) |
útbrot(rash) |
Sjá fleiri dæmi
13 “Une douceur qui appartient à la sagesse” permet à celui qui donne des conseils de ne pas agir de façon inconsidérée ou brutale. 13 „Mildi sem heyrir viskunni til“ kemur í veg fyrir að leiðbeinandinn sé, sökum hugsunarleysis, ónærgætinn eða hranalegur. |
C' est très inconsidéré de ma part Algjört hugsunarleysi af minni hálfu |
Quand elle a commencé le lycée l’an dernier, Chy a été victime d’un harcèlement cruel et inconsidéré. Chy varð fórnarlamb mikils miskunnarlauss og hugsunalauss eineltis, þegar hún hóf nám í menntaskóla á síðasta ári. |
Que l’auteur de ces propos inconsidérés soit un chrétien ou une chrétienne, et le ‘coup d’épée’ risque d’être profond. Þegar það er kristinn bróðir eða systir sem þvaðrar í hugsunarleysi getur ‚spjótsstungan‘ orðið djúp. |
15 Une situation oppressante peut conduire quelqu’un, même un serviteur de Jéhovah fidèle, à tenir des propos irréfléchis ou à commettre des actes inconsidérés (Ecclésiaste 7:7). 15 Þegar trúfastir þjónar Jehóva eru undir álagi tala þeir stundum eða hegða sér óviturlega. |
35:22-25). Si nous attachons de l’importance au principe qui se dégage de cette loi, nous veillerons à ne pas provoquer un accident mortel par notre manière de conduire, en prenant des risques inconsidérés ou en tolérant la présence de certains dangers dans notre maison ou sur notre lieu de travail. Mós. 35:22-25) Ef við tökum alvarlega þá meginreglu, sem hér er um að ræða, munum við gæta þess vandlega að stuðla ekki að dauðaslysi með því hvernig við ökum ökutæki, með því að taka heimskulega áhættu eða leyfa hættulegu ástandi að vera á heimili okkar eða vinnustað. |
” Paul évoquait ici des conflits personnels pouvant survenir entre chrétiens à la suite, par exemple, de propos inconsidérés. Páll var að tala hér um ávirðingar eins kristins manns gegn öðrum, svo sem vegna lausmælgi. |
Une parole inconsidérée, un acte irréfléchi, et nous voilà blessés (Proverbes 12:18). Einhver særir okkur ef til vill með hugsunarlausum orðum eða verkum. |
N'est-ce pas un peu inconsidéré? Erum viđ ekki full kaldlynd? |
Non, ce n'est pas inconsidéré. Alls ekki, gķđa mín. |
Ma femme était anéantie par les remarques et les questions inconsidérées de l’entourage. ” Eiginkona mín var eyðilögð yfir hugsunarlausum athugasemdum og spurningum annarra.“ |
Ils doivent aussi éviter les remarques inconsidérées et humiliantes, du genre : “ C’est tout ? Þeir þurfa að forðast að gera gys að þeim með hugsunarlausum orðum, svo sem: „Er þetta allt og sumt? |
De nombreux spécialistes estiment par conséquent que cette activité humaine inconsidérée a accentué les effets dévastateurs des catastrophes. Af þessum sökum hafa margir sérfræðingar nú viðurkennt að óábyrgar framkvæmdir manna valdi því að áhrif náttúruhamfara verði átakanlegri en ella. |
Cette attitude inconsidérée inspirait du dégoût à Jéhovah. Ábyrgðarleysi þeirra var viðurstyggilegt í augum Jehóva. |
Des gens ont pris des risques inutiles et inconsidérés pour sauver quelques affaires. Fólk hefur sett sig í óþarfa lífshættu, þegar náttúruhamfarir hafa dunið yfir, aðeins til að bjarga fáeinum, efnislegum eigum. |
Par conséquent, si votre enfant vous confie quelque chose, évitez les répliques inconsidérées, qui pourraient le blesser, telles que: ‘C’est tout? Þess vegna skalt þú, þegar barnið þitt byrjar að opna sig, forðast að segja eitthvað í hugsunarleysi sem er eins og ‚spjótsstunga.‘ |
“La postérité sera certainement très étonnée (...) d’apprendre qu’une telle théorie si inconsidérée et si peu convaincante ait pu captiver si facilement les esprits du vingtième siècle.” „Komandi kynslóðir munu sannarlega verða furðu lostnar . . . yfir því að svona hroðvirknisleg og ósannfærandi kenningasmíð skuli hafa hertekið hugi tuttugustu aldar manna.“ |
Par des propos relevant de la vantardise, du bavardage inconsidéré ou de l’entêtement, la langue peut, au sens figuré, incendier une “grande forêt”. Með gorti, óviturlegu slúðri og sjálfbirgingslegu tali getur tungan táknrænt talað „kveikt í miklum skógi.“ |
Leur langage est souvent injurieux, sarcastique, vulgaire et inconsidéré. Þau eru meinyrt, kaldhæðin, klúr og tillitslaus í tali. |
Il ne voulait pas ajouter aux souffrances de Job par des paroles inconsidérées (Job 33:6, 7 ; Proverbes 12:18). (Jobsbók 33:6, 7; Orðskviðirnir 12:18) Hann hrósaði Job fyrir að sýna réttlæti í stað þess að gagnrýna fyrri breytni hans. |
Évitez les actes inconsidérés, qui pourraient remettre en question votre capacité à vous occuper de l’enfant. — Galates 6:5; Romains 13:1; Actes 5:29; I Pierre 2:19, 20. * Forðastu fljótfærnisleg viðbrögð sem gætu vakið efasemdir um hæfni þína til að fara með forræði barnsins. — Galatabréfið 6:5; Rómverjabréfið 13:1; Postulasagan 5:29; 1. Pétursbréf 2:19, 20. |
Un automobiliste d’ordinaire responsable et prudent qui conduit après avoir consommé une boisson alcoolisée peut prendre des risques inconsidérés. Ökumenn sem eru allajafna ábyrgir í umferðinni taka mikla áhættu ef þeir setjast undir stýri eftir að hafa neytt áfengis. |
Sachant que des propos inconsidérés peuvent blesser, nous surveillons notre langage (Proverbes 12:18 ; 18:21). (Orðskviðirnir 12:18; 18:21) Hranaleg orð, niðrandi ummæli og nístandi kaldhæðni á ekki heima meðal kristinna manna sem eiga að vera nærgætnir gagnvart tilfinningum annarra. |
L’intolérance ethnique revêt différentes formes plus ou moins graves, depuis les propos insultants ou inconsidérés jusqu’à une politique nationale visant à exterminer un groupe ethnique*. Umburðarleysi í garð fólks af öðrum uppruna birtist í ýmsum myndum — allt frá særandi og tillitslausum athugasemdum til tilrauna yfirvalda til að útrýma heilu þjóðflokkunum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu inconsidéré í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð inconsidéré
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.