Hvað þýðir ingrat í Franska?

Hver er merking orðsins ingrat í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ingrat í Franska.

Orðið ingrat í Franska þýðir vanþakklátur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ingrat

vanþakklátur

adjective

Je ne voulais pas me montrer ingrat envers sa bonté.

Ég vildi ekki vera vanþakklátur Guði sem hafði verið mér svo góður.

Sjá fleiri dæmi

Un jour, j'espère que tu auras des enfants... aussi ingrats que vous.

Ég vona ađ ūú eignist börn... og ūau fari svona međ ūig.

Si par ses manières d’agir il se montre ingrat, il fera assurément trébucher les autres.

Ef hegðun hans sýnir að hann er vanþakklátur getur hann verið öðrum tilefni hneykslunar.

Après ce que j'ai fait pour toi, quel ingrat!

Ertu vanūakklátur eftir allt sem ég hef gert fyrir ūig?

Vous devez vous inquiéter que je ne vous aie pas remerciée et nous prendre pour des ingrats.

Ūú hefur kannski áhyggjur af ūví ađ viđ höfum ekki ūakkađ ūér gjafirnar og finnst viđ eflaust vera vanūakklát.

11 Pouvons- nous imiter son humilité en acceptant de bon gré des formes de service qui peuvent paraître ingrates ?

11 Getum við líkt eftir auðmýkt Jesú með því að taka fúslega að okkur þjónustuverkefni sem virðast fremur lítilfjörleg?

Contrairement à la majorité de leurs collègues, ils considèrent même le travail le plus ingrat comme honorable et important, comme un moyen de plaire à Jéhovah Dieu, du moment qu’il leur permet de pourvoir aux besoins de ceux qu’ils aiment.

Ólíkt mörgum samstarfsmönnum sínum álíta þeir jafnvel lítilmótlegustu störf mikilvæg og göfug því að þau gera þeim kleift að sjá fyrir ástvinum sínum.

Qui nierait que le monde actuel est rempli d’individus exigeants mais ingrats, sans esprit d’entente, sans fidélité ?

Blasir ekki við að heimurinn er fullur af kröfuhörðu en vanþakklátu, ósáttfúsu og sviksömu fólki?

Ingrates créatures!

Vanūakklátu kvikindi.

Nous vivons vraiment une époque où quantité de gens sont “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”. — 2 Timothée 3:1-3.

Við lifum svo sannarlega tíma þegar margir eru „sérgóðir, . . . vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-3.

Mais Jéhovah Dieu n’appliquera pas cette disposition aux pécheurs volontaires, non repentants ou ingrats.

En Jehóva Guð mun ekki láta hana ná til forhertra, vanþakklátra syndara.

Les jeunes habitués à recevoir tout ce qu’ils demandent risquent de devenir des adultes ingrats.

Það skiptir engu máli hvað þeir eignast mikið, þeim finnst alltaf eins og þeir þurfi að fá eitthvað eitt í viðbót.

Sale enfoiré ingrat.

Ūú vanūakkláti litli skítur.

Adam est devenu si ingrat qu’il a blâmé son Créateur, se constituant ainsi ennemi du Très-Haut!

Svo vanþakklátur varð Adam að hann skellti skuldinni á skapara sinn og gerði sig þannig að óvini hins hæsta!

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, (...) entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance.” — 2 Timothée 3:1-5.

Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, . . . foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, . . . framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5.

Nos témoignages de reconnaissance seront peut-être exactement ce qu’il faut à un compagnon pour endurer un jour de plus dans ce monde ingrat.

Hugulsemi okkar gæti verið einmitt það sem einhver þarf til að komast í gegnum daginn í þessum vanþakkláta heimi.

Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat (Prov.

„Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku verður hann vanþakklátur að lokum.“ – Orðskv.

Ne m'en veuillez pas de vous dire ça, mais vous êtes un sale ingrat.

Ef ég má segja svo, ūá ertu ķūakklátt kvikindi.

Ne m' en veuillez pas de vous dire ça, mais vous êtes un sale ingrat

Ef ég má segja svo, þá ertu óþakklátt kvikindi

“ [Dieu] est bon à l’égard des ingrats et [des] méchants ”, affirme Luc 6:35.

„[Guð] er góður við vanþakkláta og vonda,“ segir í Lúkasi 6:35.

(Matthieu 5:43-45 ; Actes 14:16, 17.) À l’exemple de notre Père céleste, ne nous contentons pas de ne pas faire du mal aux ingrats ; faisons- leur du bien, même s’ils se sont conduits en ennemis.

(Matteus 5:43-45; Postulasagan 14:16, 17) Við líkjum eftir föður okkar á himnum og forðumst ekki aðeins að gera þeim mein sem eru vanþakklátir heldur gerum þeim gott, jafnvel fólki sem hefur hegðað sér eins og óvinir okkar.

3 Comme la Bible le prédisait au sujet des derniers jours de ce système de choses mauvais, beaucoup sont aujourd’hui “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.

3 Eins og spáð var í Biblíunni eru margir núna á síðustu dögum þessa illa heimskerfis „sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, illmálgir, óhlýðnir foreldrum, vanþakklátir, guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir og elska munaðarlífið meira en Guð“.

Je m’émerveille quand je pense que le Fils de Dieu a condescendu à nous sauver, aussi imparfaits, impurs, enclins à commettre des fautes et ingrats que nous sommes souvent.

Ég furða mig á því að sonur Guðs myndi lúta svo lágt að bjarga okkur, eins ófullkomin, óhrein, gjörn til mistaka og vanþakklát við erum oft.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance.

Menn verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, illmálgir, óhlýðnir foreldrum, vanþakklátir, guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir og elska munaðarlífið meira en Guð. Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar en afneita krafti hennar.“

Cette attitude d’esprit, dominante chez l’homme, s’est perpétuée jusqu’à maintenant et semble avoir atteint son paroxysme au sein de la société ingrate et avide dans laquelle nous vivons aujourd’hui.

Alla tíð síðan hefur ágirndin verið ríkjandi eiginleiki manna á meðal og virðist nú hafa náð hátindi vanþakklætis og græðgi.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] ingrats, sans fidélité. ” — 2 Timothée 3:1, 2.

Menn verða sérgóðir . . . vanþakklátir.“ – 2. Tímóteusarbréf 3:1, 2.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ingrat í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.