Hvað þýðir inhérent í Franska?
Hver er merking orðsins inhérent í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota inhérent í Franska.
Orðið inhérent í Franska þýðir meðfæddur, eðlilegur, náttúrulegur, innbyggður, náttúrlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins inhérent
meðfæddur(inherent) |
eðlilegur(natural) |
náttúrulegur(natural) |
innbyggður(inherent) |
náttúrlegur(natural) |
Sjá fleiri dæmi
Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19). Gyðingar til forna trúðu á upprisu dauðra en ekki á meðfæddan ódauðleika mannsins. |
De même, l’homme n’a pas été en mesure d’isoler — et encore moins de corriger — le défaut inhérent à la machine humaine qui provoque le vieillissement et la mort. Maðurinn hefur ekki verið fær um að finna, og þaðan af síður leiðrétta, þann arfgenga galla sem leiðir til þess að mannslíkaminn starfar ekki rétt heldur hrörnar og deyr með tímanum. |
Pourquoi peut- on dire que la sainteté est inhérente à Jéhovah ? Hvers vegna er hægt að segja að það sé í eðli Jehóva að vera heilagur? |
Votre gouvernement devrait prendre en compte qu'avoir vos navire et les nôtres, vos avions et les nôtres, dans une si grande proximité est un danger inhérent. Ríkisstjķrn ūín ætti ađ íhuga ađ ūessi mikli fjöldi skipa og flugvéla á litlu svæđi skapar mikla hættu. |
10 L’imperfection et l’égoïsme inhérents à la nature humaine peuvent engendrer des situations désagréables sur le lieu de travail d’un chrétien. 10 Vegna mannlegs ófullkomleika og eigingirni geta komið upp óþægilegar aðstæður á vinnustað kristins manns. |
Le défaut inhérent à la sagesse du monde Aðalveilan í speki heimsins |
Cette responsabilité peut être liée à un appel dans l’Église, à une tâche ou une amitié, ou bien elle peut être inhérente à notre devoir divin de parent, de conjoint ou de membre d’une famille, ou encore simplement au fait que nous sommes membres de la famille de Dieu. Sú ábyrgð getur falist í kirkjuköllun, verkefni, vinskap eða verið hluti af okkar himnesku ábyrgð sem foreldrar, makar eða fjölskyldumeðlimir – eða hreinlega af því að vera hluti af fjölskyldu Guðs. |
Cette expression est, dans d’autres versions, rendue par “leur refus inhérent de connaître Dieu” (The Anchor Bible); “à cause de l’ignorance qu’a entraînée chez eux l’endurcissement du cœur”. Þessi orð hafa einnig verið þýdd á þennan veg: „eðlislæg neitun þeirra að þekkja Guð“ (The Anchor Bible); „án þekkingar vegna þess að þeir hafa lokað hjörtum sínum fyrir henni.“ |
Mais ce règne de paix sera- t- il gâché par l’imperfection inhérente à l’homme, par la douleur, la maladie, l’affliction et la mort? En er ekki hætta á að meðfæddur ófullkomleiki mannsins spilli öllu þessu og þjáningar, sjúkdómar, sorg og dauði haldi áfram sem fyrr? |
24:14 ; 28:19, 20). Cependant, à cause de l’imperfection humaine et des difficultés inhérentes à l’actuel système de choses, il peut nous arriver de ne pas nous sentir à la hauteur. 24:14; 28: 19, 20) En mannlegur ófullkomleiki og álag þessa heimskerfis fær okkur kannski stundum til að halda að við séum ósköp ófullkomin. |
▪ Contre quels dangers inhérents aux mariages fastueux les chrétiens doivent- ils se prémunir? • Hvaða hættur þurfa kristnir menn að varast í sambandi við íburðarmikil brúðkaup? |
Selon Franz Beckenbauer "Le symbole du mouvement est un bracelet bicolore, aussi simple et compréhensible que les valeurs inhérentes au programme Le Football pour l'Amitié". Samkvæmt Franz Beckenbauer: „Merki hreyfingarinnar er tvílitt armband, það er jafn einfalt og skiljanlegt og eðlislæg gildi Fótbolti fyrir vináttu áætlunarinnar. |
Par ailleurs, le SIDA n’est pas le seul danger inhérent aux transfusions. Og eyðni er ekki eina hættan sem fylgir blóðgjöfum. |
Le montant alloué et le taux de couverture des frais inhérents au programme de travail approuvé Upphæð sem veitt er og grundvöllur fyrir greiðslu kostnaðar samþykkts verkefnis. |
Oui, car l’imperfection humaine est toujours inhérente à notre personne. Já, vegna þess að mannlegur ófullkomleiki fylgir okkur enn. |
□ Quel est le défaut inhérent à la sagesse du monde? □ Hver er aðalveilan í speki heimsins? |
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare : “ Le manichéisme est né de l’angoisse inhérente à la condition humaine. Alfræðiorðabókin New Encyclopædia Britannica segir: „Manitrú kom til vegna angistarinnar sem fylgir hinu mannlega ástandi.“ |
QUAND il a été façonné par Jéhovah sur la terre, Jésus a fait l’expérience des fragilités inhérentes à la condition humaine. JESÚS kynntist veikleikum mannkyns af eigin raun meðan Jehóva var að móta hann hér á jörð. |
Cette destruction était inhérente aux conditions de l’offre de Satan. Sú tortíming var innbyggð í skilyrðunum í tilboði Satans. |
Par conséquent, ce n’est pas quelque chose d’inhérent à l’homme, mais au contraire, il s’agit d’une nouvelle création touchant ceux qui régneront avec Christ dans son Royaume céleste — II Corinthiens 5:17; Romains 6:5-11; Révélation 14:1, 3. Hann er því ekki manninum meðskapaður heldur ný sköpun þeirra sem ríkja munu með Kristi í ríki hans á himnum. — 2. Korintubréf 5:17; Rómverjabréfið 6:5-11; Opinberunarbókin 14:1, 3. |
7 La sainteté est inhérente à Jéhovah. 7 Það er í eðli Jehóva að vera heilagur. |
Quand on analyse de vieux échantillons, il est donc très difficile d’enregistrer un nombre suffisant de désintégrations pour distinguer la radioactivité inhérente du rayonnement cosmique ambiant. Því er mjög seinlegt að safna nógu hárri talningu, þegar gömul sýni eru mæld, til að greina á milli geislavirkninnar og grunngeislunnar af völdum geimgeisla. |
Les réactions émotives sont inhérentes à l’homme. Tilfinningaviðbrögð eru hluti af lífinu. |
5 Cependant, des conflits de personnalité peuvent se faire jour en raison de faiblesses ou de défauts inhérents à la nature humaine. 5 Þá geta orðið árekstrar milli ólíkra persónuleika vegna mannlegra galla og veikleika. |
Quel est le défaut inhérent à la sagesse du monde? Hver er aðalveilan í speki þessa heims? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu inhérent í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð inhérent
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.