Franska
Hvað þýðir maltraiter í Franska?
Hver er merking orðsins maltraiter í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota maltraiter í Franska.
Orðið maltraiter í Franska þýðir slá, lemja, berja, þjá, kvelja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins maltraiter
slá
|
lemja(beat up) |
berja
|
þjá
|
kvelja
|
Sjá fleiri dæmi
Une personne qui a été maltraitée pendant des années se convaincra peut-être que personne ne l’aime, pas même Jéhovah. — 1 Jean 3:19, 20. Slæm meðferð og illt atlæti um langt skeið getur sannfært mann um að engum, ekki einu sinni Jehóva, þyki vænt um mann. — 1. Jóhannesarbréf 3:19, 20. |
14 Parce qu’ils ne se constituent pas amis du présent monde violent et corrompu, les Témoins de Jéhovah sont calomniés, maltraités et persécutés. 14 Úr því að vottar Jehóva gera sig ekki að vinum þessa spillta, ofbeldisfulla, gamla heims mega þeir þola illt umtal, misþyrmingar og ofsóknir. |
Sans conteste, notre planète est maltraitée, saccagée. Já, það er verið að misþyrma jörðinni og leggja hana í rúst. |
Peut-être aussi sont- ils maltraités par les ennemis de cet homme. Óvinir mannsins fara kannski illa með þau. |
12 Les Écritures nous disent : « Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché, parce qu’il a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense » (Héb. 12 Í Biblíunni segir: „Fyrir trú hafnaði Móse því er hann var orðinn fulltíða maður að vera talinn dóttursonur faraós og kaus fremur að þola illt með lýð Guðs en njóta skammvinns unaðar af syndinni. Hann taldi háðung vegna Krists meiri auð en fjársjóðu Egyptalands því að hann horfði fram til launanna.“ – Hebr. |
Dieu ‘ hait le divorce ’ et condamne en des termes non équivoques toute personne qui maltraite ou abandonne son conjoint. Guð hatar hjónaskilnað og talar enga tæpitungu um þá sem fara illa með maka sinn og yfirgefa hann. |
Par conséquent, rien ne justifie qu’un mari soit, comme l’a décrit une chrétienne maltraitée, un “chef chrétien macho qui est charmant à la Salle du Royaume et offre des cadeaux aux autres, mais qui traite sa femme comme un chien”. Það er því aldrei hægt að réttlæta þá lýsingu sem kristin kona, er hafði verið misþyrmt, gaf á eiginmanni: „Hinn karlmannlegi, kristni fjölskyldufaðir sem er svo vingjarnlegur í Ríkissalnum og kaupir gjafir handa öðrum en kemur fram við konuna sína eins og skítinn undir fótum sér.“ |
Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger. Til dæmis segir frá því að hann hafi ‚kennt í brjósti um fólk því að það var hrjáð og umkomulaust eins og sauðir er engan hirði hafa‘. |
Paul comprenait les chrétiens qui étaient maltraités et enduraient des épreuves. Páll skildi vel þær þrengingar sem ill meðferð hafði í för með sér fyrir kristna menn. |
Il a maltraité le prophète venu le conseiller de la part de Jéhovah (2 Chroniques 16:7-11). Hann lagði hendur á spámanninn sem kom til hans með ráðleggingar frá Jehóva. |
La plupart des enfants sont ouverts et désireux de faire plaisir, donc susceptibles d’être maltraités par un adulte sournois qu’ils connaîtraient et en qui ils auraient confiance. Börn eru að jafnaði opinská og vilja gera fólki til geðs, þannig að þau eru auðveld bráð slóttugs, fullorðins fólks sem þau þekkja og treysta. |
Il a quitté son fourré comme un jeune lion à crinière, car leur pays est devenu un objet de stupéfaction, à cause de l’épée qui maltraite et à cause de son ardente colère.” Hann hefir yfirgefið skógarrunn sinn, eins og ljónið, já, að auðn varð land þeirra fyrir hinu vígfreka sverði og fyrir hans brennandi reiði.“ |
” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis. Þeir sem hafa þolað misþyrmingar fara oft út í það að misþyrma öðrum, kannski á svipaðan hátt og þeim var misþyrmt. |
De nouveau maltraité Ill meðferð á ný |
Quelle que soit l’époque, les hommes ont souvent maltraité les femmes. Í aldanna rás hafa karlmenn oft farið mjög illa með konur. |
9 Jéhovah déclare à présent : “ Moi, à mon tour, je choisirai diverses façons de les maltraiter ; et je ferai venir sur eux les choses qui les épouvantent ; parce que j’ai appelé, mais personne n’a répondu ; j’ai parlé, mais nul n’a écouté ; et ils ont continué à faire ce qui est mauvais à mes yeux, et ils ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. Því að enginn gegndi, þegar ég kallaði, og þeir heyrðu ekki, þegar ég talaði, heldur aðhöfðust það, sem illt var í mínum augum, og höfðu mætur á því, sem mér mislíkaði.“ |
Il sait qu’ils sont maltraités et négligés par ceux-là mêmes qui devraient les guider : les chefs religieux. Hann vissi að trúarleiðtogarnir, sem áttu að gæta fólksins, höfðu vanrækt það og farið illa með það. |
“DES études montrent que six personnes âgées sur sept (86 %) qui sont maltraitées le sont par des membres de leur famille”, a- t- on pu lire dans le Wall Street Journal. „KANNANIR gefa til kynna að nálega sex af hverjum sjö (86%) öldruðum, sem sæta illri meðferð, sæti henni af hendi fjölskyldu sinnar,“ segir The Wall Street Journal. |
□ Que pouvons- nous faire pour nous souvenir de nos compagnons qui sont maltraités? □ Hvernig getum við sýnt að við munum eftir trúbræðrum okkar sem sæta illri meðferð? |
Votre père vous a maltraité? Misnotađi fađir ūinn ūig? |
Il peut être dévastateur d’être maltraité à cause de son origine ethnique, de sa couleur de peau ou d’une autre différence physique. Það getur verið niðurdrepandi ef illa er komið fram við okkur vegna þjóðernis, hörundslitar eða annars sem gerir að verkum að við skerum okkur úr. |
Il a donné au peuple les instructions suivantes : “ Si un résident étranger réside chez toi comme étranger dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter. Hann sagði fólki sínu: „Ef útlendur maður býr hjá þér í landi yðar, þá skuluð þér eigi sýna honum ójöfnuð. |
Oui, de ces unions contre nature naquirent des Néphilim, des hommes puissants qui profitaient de leur force supérieure pour maltraiter les autres. — Genèse 6:4. Afkvæmi þessara óeðlilegu maka voru risarnir, kapparnir sem notuðu ofurafl sitt til að kúga eða hræða aðra með offorsi og þjösnaskap. — 1. Mósebók 6:4. |
Jéhovah la laissera- t- il maltraiter brutalement son peuple sans la punir ? (Jesaja 10: 7-11) Ætli Jehóva láti henni óhegnt fyrir þessa hrottalegu meðferð á fólki sínu? |
Cet article montre ce que Dieu ressent pour les enfants et explique qu’il va bientôt porter secours durablement à tous ceux qui sont maltraités. Þú færð fullnægjandi svör við þessum spurningum með því að lesa þennan kafla.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu maltraiter í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð maltraiter
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.