Franska
Hvað þýðir malveillant í Franska?
Hver er merking orðsins malveillant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota malveillant í Franska.
Orðið malveillant í Franska þýðir vondur, illur, slæmur, ill, illt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins malveillant
vondur(nasty) |
illur(nasty) |
slæmur(nasty) |
ill(evil) |
illt(evil) |
Sjá fleiri dæmi
Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels. Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess. |
On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ” Efesusbréfið 4: 31 segir: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður og alla mannvonsku yfirleitt.“ |
Si nous ‘avons toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur’, nous éviterons plus facilement les pièges liés au bavardage malveillant (1 Corinthiens 15:58). Það að vera „síauðugir í verki Drottins“ mun hjálpa okkur öllum að forðast skaðlegt slúður. |
UNE PROVOCATION MALVEILLANTE ILLKVITTIN ÖGRUN |
” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26. Rétt eins og hægt er að fela leir undir silfurhúð er hægt að fela „illt hjarta“ með ‚eldheitum kossum‘ en þeir gefa til kynna sterkar tilfinningar eða jafnvel einlægni. — Orðskviðirnir 26:24-26. |
Bien que nous n’ayons pas tous la même vie ni les mêmes antécédents, en étant obéissants nous pouvons tous répondre individuellement à l’accusation malveillante de Satan le Diable, qui a prétendu que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu en cas d’épreuves. Þó að við búum við mismunandi aðstæður og séum ólík að uppruna getum við með hlýðni okkar svarað grófum ásökunum Satans þess efnis að menn sýni Guði ekki trúfesti þegar á reynir. |
La recherche sur les micro-organismes pathogènes est indispensable pour pouvoir enrayer les conséquences éventuelles des épidémies de maladies infectieuses, qu'elles soient naturelles ou dues à un acte malveillant/accident. Rannsóknir á meinvirkum örverum eru gríðarlega mikilvægar svo að vinna megi gegn mögulegum afleiðingum faraldra smitsjúkdóma, hvort sem þeir eru tilkomnir af náttúrulegum orsökum eða vegna viljandi/óviljandi losunar. |
La Bible conseille : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous. Biblían ráðleggur: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt yður.“ |
Soyons résolus à ne pas écouter les bavardages malveillants ni à les répandre*. * Treystum trúsystkinum okkar og berum virðingu fyrir þeim. |
5 Le Diable est effectivement un “ homicide ” malveillant. 5 Já, djöfullinn er illgjarn „manndrápari.“ |
Je ne pouvais accepter des demi-vérités parées de fausses philosophies qui osaient dépersonnaliser Dieu en en faisant une trinité et le présenter comme le créateur cruel et malveillant des tourments de l’enfer où l’homme est éternellement prisonnier. Ég gat ekki meðtekið einhver hálfsannindi klædd í skrúðklæði falskrar heimspeki manna sem leyfði sér að gera Guð að ópersónulegri þrenningu, lýsa honum sem grimmum, illskeyttum höfundi eilífra kvala í vítiseldi. |
Nous sommes souvent la cible de campagnes de désinformation et de propagandes malveillantes dans les médias (Psaume 109:1-3). (Sálmur 109:1-3) Já, við mætum öll andstöðu og sum okkar gætu misst móðinn. |
En Europe, des procès de sorcières étaient engagés à partir de simples rumeurs ou de dénonciations malveillantes, tant par l’Inquisition que par des tribunaux civils. Í Evrópu þurfti ekki annað en orðróm eða illgjarna ákæru til að fólk væri dregið fyrir veraldlegan dómstól eða rannsóknarréttinn. |
Jésus mit ses adversaires malveillants au défi de le convaincre de péché, mais ils n’y parvinrent pas (Jean 8:46). (Jóhannes 8:46) Tvívegis kom hatur hans á ranglætinu honum til að reka út úr musterinu ágjarna menn. |
Paul a exhorté les chrétiens : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous. Páll skrifaði kristnum mönnum: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt ykkur.“ |
Si nous voulons travailler à la paix et à l’unité, il est indispensable que nous mettions en pratique ce que Paul a écrit ensuite : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. 4:30) Til að búa við frið og einingu þurfum við líka að fara eftir því sem Páll sagði í framhaldinu: „Látið hvers konar beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli vera fjarlægt ykkur og alla mannvonsku yfirleitt. |
13. a) En quoi le fait que ‘l’amour soit longanime et bon’ peut- il aider à rejeter le bavardage malveillant? 13. (a) Hvernig getur sú staðreynd að ‚kærleikurinn er langlyndur og góðviljaður‘ hjálpað okkur að stöðva skaðlegt slúður? |
7 Certes, quand on sait que, comme il l’a fait pour Job, Satan concentre son attention malveillante sur nous qui nous efforçons de rester intègres et fidèles à Dieu, cela fait réfléchir. 7 Það er sannarlega alvarlegt íhugunarefni að Satan skuli í illsku beina athygli sinni að okkur sem reynum að varðveita ráðvendni við Guð, alveg eins og hann gerði gagnvart Job. |
14 Il n’est pas facile d’endiguer la colère et la fureur, surtout quand elles découlent de ce que Paul a appelé l’“ amertume malveillante ”. 14 Það er ekki auðvelt að halda ofsa og reiði í skefjum, einkum ef þau eru sprottin af „beiskju“ sem Páll kallar svo. |
Une approche objective doit toutefois s’appuyer, non sur des bavardages malveillants, mais sur des faits. En sanngjarnt mat ætti ekki að byggjast á grófum söguburði heldur staðreyndum. |
Ces réseaux d’ordinateurs zombies (également appelés botnets) prennent dans leur collimateur un pays et le bombardent de codes informatiques malveillants. Þetta stóra net, einnig þekkt sem laumunet (botnet), gerir ákveðna þjóð að skotmarki sínu og lætur skaðlegum tölvukóða rigna yfir hana. |
Nous faisions cependant partie du Camp de Sion et beaucoup ne priaient pas, manquaient d’égards, étaient négligents, insouciants, insensés ou malveillants et nous ne nous en rendions pas compte. Engu að síður vorum við Síonarfylkingin, og margir okkar fluttu ekki bænir, voru tillitslausir, kærulausir, gálausir, heimskulegir eða djöfullegir, en við gerðum okkur ekki grein fyrir því. |
12:12, 17). Les intentions malveillantes du Diable transparaissent nettement dans le monde actuel qui se repaît d’immoralité sexuelle et de violence. 12:12, 17) Illur ásetningur Satans endurspeglast greinilega í heiminum sem er gagntekinn af siðleysi og ofbeldi. |
La foi de chacun d’entre nous a été éprouvée par le retard dans l’obtention de bénédictions auxquelles il aspirait, par des attaques malveillantes de gens qui voulaient la détruire, par des tentations à pécher, et par des intérêts égoïstes qui ont sapé ses efforts pour cultiver et adoucir les profondeurs spirituelles de son cœur. Öll höfum við upplifað prófraun trúar okkar í því að bíða eftir dýrmætum blessunum, takast á við illgjarnar árásir þeirra sem vilja tortíma trú okkar, upplifa freistingar til að syndga og togstreitu áhugamála sem draga úr getu okkar til að endurnæra og milda okkar andlega hjarta. |
Sois résolu à ne pas écouter et à ne pas répandre des propos malveillants (1Th 4:11). Vertu ákveðinn í að hlusta hvorki á skaðlegt slúður né bera það út. – 1Þess 4:11. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu malveillant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð malveillant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.