Hvað þýðir mettre de côté í Franska?
Hver er merking orðsins mettre de côté í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mettre de côté í Franska.
Orðið mettre de côté í Franska þýðir vista, geyma, fela, spara, fresta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins mettre de côté
vista(save) |
geyma(save) |
fela
|
spara(spare) |
fresta
|
Sjá fleiri dæmi
Pourquoi les tribulations et les persécutions entraînent-elles certaines personnes à mettre de côté la parole de Dieu ? Hvers vegna leggja sumir orð Guðs til hliðar í erfiðleikum og ofsóknum? |
Travail : Vous êtes- vous laissé absorber par votre travail au point de mettre de côté les activités spirituelles ? Atvinna: Ertu svo upptekinn af vinnunni að þjónustan við Guð sitji á hakanum? |
Elle est indivisible et on ne peut pas en mettre de côté une partie quelconque. Það er ekki hægt að aðskilja þetta og það er ekki hægt að leggja neinn hluta þess til hliðar. |
Mettre de côté l’orgueil Láta af drambi |
La congrégation du reste oint allait- elle mettre de côté le filet et attendre oisivement sa récompense céleste? Átti söfnuður hinna smurðu leifa þá að henda netinu, ef svo má segja, og sitja bara iðjulaus og bíða himneskrar umbunar sinnar? |
Habitude numéro 3 : Prenez le temps de mettre de côté vos appareils mobiles Þriðja venjan: Takið ykkur tíma þar sem þið leggið handhæg tæki ykkar til hliðar |
Pourquoi devons-nous « mettre de côté tout principe égoïste » ? Hvers vegna verðum við að „láta af allri eigingirni“? |
« Vous ne devez pas plier soigneusement votre bénédiction et la mettre de côté. „Blessun ykkar á ekki að brjóta snyrtilega saman og setja á afvikinn stað. |
Il leur était demandé de mettre de côté, chaque année, une dîme, c’est-à-dire dix pour cent. Þeim var sagt að leggja fyrir tíund (10 prósent) á hverju ári sem þeir áttu aðeins að nota til að sækja hátíðir þjóðarinnar. |
Il fallait en mettre de côté pour le lendemain, car Jéhovah ne faisait pas tomber de manne le septième jour. Og Jehóva segir fólkinu að geyma sumt af því til næsta dags af því að hann muni ekki láta neitt manna falla sjöunda daginn. |
Ça m’aide à mettre de côté mes sentiments et à réfléchir à ce que je peux faire pour aider cette personne. » Þannig get ég einbeitt mér að því að hjálpa viðkomandi í stað þess að einblína á hvernig mér líður.“ |
Quand il s’agit de faire la volonté de Dieu, dans quelle mesure sommes- nous disposés à mettre de côté nos préférences ? Í hvaða mæli erum við fús til að taka vilja Guðs fram yfir okkar eigin smekk eða vilja? |
La Bible ne dit- elle pas: “Ce n’est pas aux enfants (...) à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants”? Þegar allt kemur til alls segir Biblían: „Ekki eiga börnin að safna fé handa foreldrunum, heldur foreldrarnir handa börnunum.“ |
Des études montrent que beaucoup de jeunes finissent par adhérer aux valeurs de leurs parents même si, durant l’adolescence, ils semblent les mettre de côté. Kannanir hafa líka leitt í ljós að margir unglingar tileinka sér með tímanum sömu siðferðisgildi og foreldrar þeirra, jafnvel þótt þau virðast hafa lagt þau til hliðar á unglingsárunum. |
» Marilyn voulait aussi aider d’autres membres de sa famille et mettre de l’argent de côté pour l’avenir. Marilyn langaði líka til að styðja stórfjölskylduna og leggja eitthvað fyrir. |
Lorsque l’inspiration discrète vous est donnée, vous devez avoir le courage de mettre de côté vos plans et vos notes et aller là où cette inspiration vous conduit. Þegar hljóðlát hvatning heilags anda kemur yfir ykkur, þá verðið þið að hafa hugrekki til að leggja kennsluáætlun ykkar og athugasemdir til hliðar og fylgja þeirri hvatningu þangað sem hún ber ykkur. |
Depuis des décennies, l’Église enseigne à ses membres qu’il faut mettre de côté de la nourriture, du combustible et de l’argent pour faire face aux urgences qui peuvent survenir. Í áratugi hefur kirkjan kennt þegnum sínum regluna um að eiga matarforða, eldsneyti og peninga til að nota á mögulegum neyðarstundum. |
L’habitude de mettre de côté votre appareil mobile pour un temps enrichira et élargira votre perspective de la vie, car cette dernière ne se réduit pas à un écran de dix centimètres. Venjan að leggja handhægu tækin ykkar til hliðar um stund, mun auðga og víkka afstöðu ykkar til lífsins því lífið er ekki takmarkað af 10 cm skjá. |
L’apôtre Paul a de même encouragé les premiers chrétiens à mettre de côté chaque semaine, pour qu’ils puissent ensuite donner quelque chose afin d’aider leurs compagnons dans le besoin (1 Corinthiens 16:1, 2). (1. Korintubréf 16:1, 2) Flestir fjármálaráðgjafar hvetja til sparnaðar. |
À propos de mise à l’écart, faites attention, vous- même, à ne mettre personne de côté, les moins jeunes notamment. Gættu þess líka að þú sért ekki að skilja einhvern út undan — til dæmis þá sem eru eldri en þú. |
C’est rafraîchissant de mettre de côté ses appareils mobiles pour un temps et de tourner les pages des Écritures ou de prendre le temps de parler avec des membres de sa famille ou des amis. Það er endurnærandi að leggja rafmagnstækin okkar til hliðar um stund og flétta þess í stað blaðsíðum ritninganna eða gefa sér tíma til að ræða við fjölskyldu og vini. |
Bien que ne recevant qu’une maigre pitance, nous essayons chaque jour de mettre de côté un bout de pain, de manière à avoir un petit extra le dimanche, où nous pouvons nous retrouver et discuter de thèmes bibliques. Við fengum mjög lítinn mat en við trúsysturnar reyndum allar að taka frá brauðbita á hverjum degi svo að við gætum haft eitthvað aukalega á sunnudögum. Þá höfðum við tækifæri til að koma saman og ræða biblíuleg málefni. |
Il a perdu # mètres de terrain, à côté du #, Wilbur Gillan Felldur viö fiimm metra missi afnúmer #, Wilbur Gillan |
« Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère. Knut segir: „Við seldum íbúðina og fluttum inn til mömmu til að geta lagt peninga til hliðar. |
Ils sont toujours prêts à aider ceux qui ont des problèmes, quitte à mettre leurs propres soucis de côté. Þeir eru alltaf reiðubúnir að hjálpa þeim sem eiga við vandamál að etja, jafnvel þótt þeir þurfi að setja sínar eigin áhyggjur til hliðar á meðan. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mettre de côté í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð mettre de côté
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.