Franska
Hvað þýðir mettre en avant í Franska?
Hver er merking orðsins mettre en avant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mettre en avant í Franska.
Orðið mettre en avant í Franska þýðir ala upp, fæða, þýða, hljómplata, stokkun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins mettre en avant
ala upp(bring up) |
fæða(bring up) |
þýða(raise) |
hljómplata(record) |
stokkun
|
Sjá fleiri dæmi
▪ Encouragez- le à mettre en avant la Bible dans le ministère. ▪ Hvettu hann til að nota Biblíuna í starfinu. |
Libérés de l’influence babylonienne, ils ont la hardiesse de mettre en avant la gloire de Dieu. Þeir eru lausir undan áhrifum Babýlonar og hafa dirfsku til að endurspegla dýrð Guðs. |
Mettre en avant les belles choses qui ont été accomplies et féliciter la congrégation. Beindu athyglinni að því góða sem söfnuðurinn áorkaði og hrósaðu þegar við á. |
Quelle idée Paul souhaitait- il mettre en avant en employant l’image de la course à pied ? Hvað á Páll við þegar hann talar um keppendur í kapphlaupum Grikkja? |
UN APÔTRE éminent qui ne veut pas se mettre en avant. ÞEKKTUR postuli vill ekki beina athyglinni að sjálfum sér. |
L’un des problèmes qu’il a abordés avait trait à certains hommes qui voulaient se mettre en avant dans la congrégation. Eitt af vandamálunum, sem hann tók á, tengdist vissum mönnum sem vildu láta á sér bera í söfnuðinum. |
Par quel raisonnement pouvons- nous mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah, et quels exemples montrent comment tenir un tel raisonnement ? Hvers konar rökfærslu getum við notað til að leggja áherslu á eiginleika og vegi Jehóva, og hvaða tvö dæmi sýna hvernig við getum farið að? |
Autrefois, il m’était difficile de mettre en avant mes croyances pour répondre à une question aussi simple que : « Pourquoi ne bois-tu pas de café ? Áður reyndist mér erfitt að vísa í trú mína til að svara einföldum spurningum eins og: „Afhverju drekkur þú ekki kaffi?“ |
15:23). Comme Jésus, nous devrions également mettre en avant les aspects positifs du message du Royaume ainsi que la tendre compassion de Jéhovah. — Mat. 15:23) Við líkjum eftir Jesú með því að leggja áherslu á hve uppörvandi fagnaðarerindið um ríkið er og hve ástríka samúð Jehóva hefur með fólki. — Matt. |
L’apôtre Paul en a épinglé un : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. Páll postuli benti á einn þessara þátta og sagði: „Verum ekki hégómagjörn svo að við áreitum og öfundum hvert annað.“ |
Au lieu de mettre en avant son âge ou ses relations d’amitié avec Dieu pour imposer sa volonté à Lot, il a agi en véritable homme de paix. Í stað þess að skipa frænda sínum fyrir, í krafti aldurs og stöðu sinnar gagnvart Guði, gerði hann allt hvað hann gat til að stuðla að friði. |
” (Galates 6:3). Elle nous encourage également à ne faire ‘ rien par esprit de dispute ni par désir de nous mettre en avant ’, mais à agir “ avec humilité ”. (Galatabréfið 6:3) Og við erum hvött til að ‚gera ekkert af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillát.‘ |
Tous ceux qui se vantent d’être de grands enseignants parmi leurs compagnons ‘ mentent contre la vérité ’ chrétienne qui condamne cette façon de se mettre en avant (Galates 5:26). (1. Korintubréf 8: 1, 2) Hver sá sem stærir sig af því að vera mikill kennari trúbræðra sinna ‚lýgur gegn sannleika‘ kristninnar sem fordæmir hégómagirnd hans. |
Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé. Ráðgjafar, vinir og ættingjar eru hvattir til að halda ekki fram eigin skoðunum og mæla hvorki með né fordæma hjónaskilnað á biblíulegum forsendum eða sættir. |
Dans toute la mesure du possible, par conséquent, il est bien de mettre en avant des idées qui attirent nos auditeurs, à commencer par des idées que nous avons en commun. Það er því gott að leggja áherslu á það sem höfðar til áheyrenda okkar og byrja á því sem er okkur sameiginlegt, að því marki sem hægt er. |
15 Dans notre enseignement, que ce soit dans le ministère ou dans la congrégation, un raisonnement logique nous permettra de mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah. 15 Þegar við kennum, hvort sem það er í boðunarstarfinu eða í söfnuðinum, getum við beitt sannfærandi rökfærslu til að leggja áherslu á eiginleika Jehóva og vegi hans. |
6 C’est pourquoi la Bible lance cette exhortation aux chrétiens : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. 6 Biblían hvetur því kristna menn: „Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan [„keppum hver við annan“, NW ] og öfundum hver annan.“ |
Comme tout chrétien, ces hommes ‘ ne doivent rien faire par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à eux ’. Líkt og kristnir menn almennt eiga þeir ,ekki að gera neitt af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillátir og meta aðra meira en sjálfa sig‘. |
4 L’apôtre Paul a donné ce conseil aux chrétiens : “ Ne [faites] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais [estimez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. 4 Páll ráðlagði kristnum mönnum að ‚gera ekkert af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillátir og meta aðra meira en sjálfa sig‘. |
Accepter ce fait nous aidera à ‘ ne rien faire par désir de nous mettre en avant ’, mais plutôt à nous soumettre humblement à la juste volonté de Jéhovah. — Philippiens 2:2-4 ; Proverbes 3:4-6. (1. Tímóteusarbréf 3:15) Ef við viðurkennum hið mikilvæga hlutverk safnaðarins gerum við „ekkert af eigingirni eða hégómagirnd“ heldur lútum réttlátum vilja Jehóva í fullri auðmýkt. — Filippíbréfið 2:2-4; Orðskviðirnir 3:4-6. |
Il faut trouver les gens et les aider à se mettre en sécurité avant qu’il ne soit trop tard. Það verður að finna fólk og koma því í skjól áður en það er um seinan. |
(Galates 5:22, 23.) La Bible conseille aux serviteurs de Dieu qui veulent développer ces qualités de ne pas chercher ‘ à se mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, s’enviant les uns les autres ’. (Galatabréfið 5: 22, 23) Orð Guðs hjálpar þjónum hans að þroska með sér þessa eiginleika með því að ráðleggja þeim að ‚vera ekki hégómagjarnir svo að þeir áreiti hver annan og öfundi hver annan.‘ |
” Puis, ayant mis en contraste les œuvres de la chair et le fruit de l’esprit de Dieu, il les a repris en ces termes : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. Eftir að hafa borið verk holdsins saman við ávexti anda Guðs áminnti hann: „Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.“ |
L’apôtre Paul a donné un conseil plein de sagesse aux chrétiens, donc aux couples : ‘ Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayez l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ’ — Philippiens 2:3, 4. Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður. Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.“ — Filippíbréfið 2:3, 4. |
Je vous conseillerai de consulter un avocat... avant de vous mettre en situation illégale. Má ég legga til ađ ūú hafir samband viđ lögmann... áđur en ūú fremur hugsanlega ķlöglegt athæfi? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mettre en avant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð mettre en avant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.