Hvað þýðir motiver í Franska?
Hver er merking orðsins motiver í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota motiver í Franska.
Orðið motiver í Franska þýðir orsaka, valda, gera, byggja, hafa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins motiver
orsaka(cause) |
valda(cause) |
gera(make) |
byggja(make) |
hafa(have) |
Sjá fleiri dæmi
Par quoi devrait être motivée l’offrande de notre personne à Jéhovah? Á hverju ætti vígsla okkar til Jehóva að byggjast? |
Motivé par son désir de servir, un jeune homme est parti en mission. Ungur maður fylgdi þrá sinni til þjónustu og fór í trúboð. |
Par conséquent, au moment de décider de l’orientation et de la durée de sa scolarité, le chrétien fera bien de s’interroger sur ce qui le motive. Þegar kristinn maður ákveður hvaða menntunar hann aflar sér og hve mikillar væri því gott fyrir hann að spyrja sig: ‚Hvað gengur mér til?‘ |
L’amour pour motivation Knúin af kærleika |
Mais il sait motiver les gens. En hann er mjög hvetjandi. |
Tous les autres, croyait-elle, étaient motivés par l’égoïsme, la mesquinerie et la haine. Hún trúði því að allir aðrir væru hvattir áfram af eigingirni, smámunasemi og hatri. |
À notre époque, qu’est- ce qui a motivé les hommes à rechercher la paix, et à quelle conclusion beaucoup sont- ils arrivés ? Hvað hefur verið mönnum hvati til að vinna að friði nú á tímum og að hvaða niðurstöðu hafa margir komist? |
5 Une situation tirée de la période préchrétienne met en évidence quelle est la bonne motivation qui conduit à renoncer à ses droits. 5 Við höfum dæmi frá Forn-Ísrael sem lýsir því hvernig menn gátu verið eftirgefanlegir af réttum hvötum og fúsir til að lúta yfirvaldi. |
Mais ce n'est pas l'argent qui me motive. En peningar hafa aldrei verið hvatinn. |
C'est un acte de vengeance, motivé par la politique, sur quelqu'un qui n'a pas compromis la sécurité, mais a causé de l'embarras. Ūar liggur pķlitík og hefndarhugur ađ baki gagnvart manni sem hefur ekki skađađ ūjķđaröryggi, en hann gerđi lítiđ úr yfirvöldum. |
Si l’on en juge d’après son attitude, quelles sont les motivations de Satan? Hvað leiðir stefna Satans í ljós um hvatir hans? |
18 Parmi ceux qui organisent des noces dispendieuses, quelques-uns sont motivés par le désir d’égaler ou de surpasser leurs compagnons. 18 Sumum hefur gengið það til með tilkomumiklum veisluhöldum að vera ekki eftirbátur annarra eða skara fram úr þeim. |
Avec gentillesse, encourage- le à faire des changements motivés par son amour pour Jéhovah (Pr 27:11 ; Jn 14:31). Hvettu hann vingjarnlega til að gera breytingar byggðar á kærleika til Jehóva. – Okv 27:11; Jóh 14:31. |
L’amour est le lien d’union le plus fort et la motivation la plus puissante pour faire ce qui est droit. — 1 Corinthiens 13:8, 13 ; Colossiens 3:14. Kærleikurinn er sterkasta einingarbandið og það er fyrst og fremst hann sem knýr okkur til að breyta rétt. — 1. Korintubréf 13:8, 13 ; Kólossubréfið 3:14. |
Si nos prières sont empreintes de sincérité et motivées par un profond désir de plaire à Dieu, de quoi pouvons- nous être certains ? Um hvað getum við verið viss þegar bænir okkar vitna um einlægni og sterkar tilfinningar? |
Ma motivation n’était pas simplement d’arrêter de boire, mais de plaire à Jéhovah. ” „Málið snerist ekki aðeins um það að hætta heldur að þóknast Jehóva.“ |
8:4 ; 9:7, 12.) C’est aussi ce qui peut motiver notre générosité. 8:4; 9:7, 12) Þegar við látum eitthvað af hendi rakna getum við gert það af sama tilefni. |
La moindre manifestation de puissance de Jéhovah est donc motivée par l’amour et profite immanquablement à ceux qui l’aiment. Í hvert sinn sem hann birtir mátt sinn og vald býr kærleikurinn að baki þannig að allt sem hann gerir er að lokum til góðs fyrir þá sem elska hann. |
Par conséquent, il se pourrait que la motivation soit le désir d’appartenir à la classe supérieure que constituent ceux qui parlent en des langues inconnues. Áhugahvötin getur þar af leiðandi verið löngun í að tilheyra þeim hærra setta hópi sem talar tungum. |
Pourquoi peut- on dire que c’est l’amour qui motive l’esprit de sacrifice? Hvernig er kærleikur drifkrafturinn að baki anda fórnfýsinnar? |
On a élaboré de nombreuses théories sur les motivations du suicide. Margar kenningar eru uppi um það hver sé hvatinn að baki sjálfsvígum. |
8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités. 8 Kappsamur maður forgangsraðar. (Lestu 1. |
Même dans les pays dits développés, le nombre des crimes motivés par la haine semble en hausse. Jafnvel í hinum svokölluðu iðnríkjum virðast hatursglæpir vera að aukast. |
” On peut parfois manifester l’hospitalité en invitant quelqu’un pour un repas ; l’initiative est d’autant plus louable si c’est l’amour qui la motive. Gestrisni birtist stundum í því að bjóða öðrum í mat og það er hrósvert ef kærleikur býr að baki. |
Rappelez- vous que votre objectif est de comprendre ce qu’il ressent pour déterminer quelles explications bibliques seraient susceptibles de le motiver. Mundu að það er markmið þitt að skilja fólk þannig að þú getir glöggvað þig á hvaða biblíuefni höfðar helst til þess. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu motiver í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð motiver
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.