Hvað þýðir oindre í Franska?

Hver er merking orðsins oindre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota oindre í Franska.

Orðið oindre í Franska þýðir smyrja, samþykkja, núa, þakka, nudda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins oindre

smyrja

samþykkja

(apply)

núa

(rub)

þakka

(apply)

nudda

(rub)

Sjá fleiri dæmi

Gabriel dit que la période de “ soixante-dix semaines ” avait été déterminée “ afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints ”.

Gabríel sagði að „sjötíu vikur“ hefðu verið ákveðnar „til að binda enda á afbrotin og gera út af við syndina, til að friðþægja fyrir ávirðingarnar og koma á varanlegu réttlæti, og innsigla vitrun og spámann og smyrja hið háheilaga.“

Une nouvelle alliance est alors entrée en vigueur, par laquelle Dieu était à même de pardonner les péchés de ceux qui avaient foi, de les oindre de l’esprit saint et de les adopter comme fils pour qu’ils vivent dans les cieux (Hébreux 10:15-18).

(Hebreabréfið 10:15-18) Þeir sem hafa gagn af nýja sáttmálanum með þessum hætti eru hins vegar ‚lítil hjörð‘ 144.000 manna „sem út eru leystir frá jörðunni.“

(Jean 1:41.) Pour beaucoup de Juifs, la question brûlante était de savoir qui Jéhovah Dieu allait oindre comme roi, non seulement sur Israël, mais sur toute l’humanité.

(Jóhannes 1:41) Sú spurning brann á vörum margra Gyðinga hvern Jehóva Guð myndi smyrja sem konung til að ríkja ekki aðeins yfir Ísrael heldur öllu mannkyni.

Ce n’est qu’après un excellent repas, une agréable promenade, une longue conversation et une bonne nuit de repos qu’il a estimé que le moment était venu d’oindre Saül.

Það var ekki fyrr en þeir voru búnir að borða góðan mat, fara í notalega gönguferð, tala saman vel og lengi og fá góðan nætursvefn að spámaðurinn taldi tímabært að smyrja Sál.

Elles étaient venues par amour pour lui afin d’oindre son corps.

Af kærleika til hans höfðu þær komið til að smyrja líkama hans.

* Les anciens doivent oindre et bénir les malades, Ja 5:14–15 (D&A 42:44).

* Öldungarnir eiga að smyrja og blessa hina sjúku, Jakbr 5:14–15 (K&S 42:44).

Jotham, fils de Gédéon, parle d’un jour où les arbres s’en vont pour oindre un chef sur eux.

Jótam, sonur Gídeons, segir þar frá því að trén hafi einu sinni ætlað að smyrja sér konung.

Étant en mesure de pardonner complètement les péchés des hommes de foi appartenant à la famille d’Adam, Dieu pouvait les considérer comme exempts du péché, les engendrer comme fils spirituels du Grand Abraham, puis les oindre d’esprit saint (Romains 8:14-17).

Með því að Guð gat fyrirgefið fullkomlega syndir manna af ætt Adams gat hann litið á þá sem syndlausa, getið þá sem andlega syni hins meiri Abrahams, og síðan smurt þá með heilögum anda.

* Voir aussi Guérir, guérisons; Huile; Imposition des mains; Oindre, donner l’onction; Prêtrise

* Sjá einnig Handayfirlagning; Lækna, lækningar; Olía; Prestdæmi; Smyrja

Pourquoi était- il surprenant d’un point de vue humain que Jéhovah demande à Samuel d’oindre David ?

Af hverju kom það á óvart að Samúel skyldi fá þau fyrirmæli að smyrja Davíð til konungs?

Élisha envoie discrètement son serviteur oindre Yéhou, le chef de l’armée, comme nouveau roi d’Israël.

Svo að lítið bar á sendi Elísa aðstoðarmann sinn til að smyrja Jehú hershöfðingja til konungs.

Dans l’Église d’aujourd’hui, oindre consiste à déposer une petite quantité d’huile consacrée sur la tête d’une personne lors d’une bénédiction.

Í kirkjunni nú á tímum er það að smyrja, að láta örlítið magn af helgaðri olíu drjúpa á höfuð manneskju og er það liður í sérstakri blessun.

* Voir aussi Imposition des mains aux malades; Oindre, donner l’onction

* Sjá einnig Smyrja; Þjónusta við sjúka

11 À l’inverse, le prophète Ahiya, qui avait été chargé d’oindre Yarobam, est resté fidèle jusque dans ses vieux jours.

11 Ahía spámaður var hins vegar ráðvandur fram á gamals aldur en hann hafði verið sendur til að smyrja Jeróbóam til konungs.

b) Avec quel état d’esprit Samuel a- t- il obéi à l’ordre d’oindre Saül ?

(b) Með hvaða hugarfari gerði Samúel eins og Jehóva sagði honum og smurði Sál til konungs?

7 Jéhovah a alors chargé le prophète Ahiya d’oindre un homme qui délivrerait le peuple de l’oppression.

7 Jehóva sendi síðan Ahía spámann til að smyrja þann sem átti að létta kúguninni af þjóðinni.

Il ne se cacherait pas non plus dans des “chambres intérieures”, quelques privilégiés seulement sachant où il se trouverait, afin que, échappant à tous les regards, il puisse conspirer et dresser des plans secrets avec ses complices pour renverser les gouvernements du monde et se faire oindre comme le Messie promis.

Hann myndi ekki heldur fela sig „í leynum“ þar sem aðeins fáeinir útvaldir vissu af honum og hann gæti, án þess að heimurinn tæki eftir eða fyndi hann, gert samsæri og leyniáætlanir með vitorðsmönnum sínum um að steypa stjórnum heimsins og láta smyrja sjálfan sig sem Messías.

Un petit groupe de femmes s’était rendu auprès d’un tombeau dans un jardin, espérant oindre le corps de leur Seigneur crucifié.

Lítill hópur kvenna hafði farið að gröfinni í garðinum, í von um að smyrja lík síns krossfesta Drottins.

15 Évidemment, il y a une différence entre oindre un homme pour qu’il soit le guide d’une nation et former un frère pour qu’il soit ancien ou assistant ministériel dans une congrégation.

15 Það er auðvitað ekki sami hluturinn að smyrja mann sem þjóðarleiðtoga og að þjálfa bróður til að verða öldungur eða safnaðarþjónn.

Yotham, le fils de Guidéôn, dit : “ Un jour les arbres s’en allèrent pour oindre un roi sur eux.

Jótam, sonur Gídeons, sagði: „Einu sinni fóru trén að smyrja konung sér til handa.“

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

Til dæmis spurði Júdas þegar hann sá Maríu smyrja Jesú með dýrri ilmolíu: „Hví voru þessi smyrsl ekki seld fyrir þrjú hundruð denara og gefin fátækum?“

Quand les anciens d’Israël demandèrent à Samuel d’établir à leur tête un roi qui pourrait les juger et les mener au combat, Jéhovah ordonna à son prophète d’oindre Saül comme guide et lui dit : “ Il devra sauver mon peuple de la main des Philistins. ” — 1 Sam.

Þegar öldungar Ísraels báðu Samúel að setja sér konung sem gæti ríkt yfir þeim og leitt þá í stríði sagði Jehóva spámanninum að hann ætti að smyrja Sál til höfðingja og sagði: „Hann verður að frelsa þjóð mína úr höndum Filistea.“ — 1. Sam.

Il lui a dit de se rendre chez un homme du nom de Jessé et d’oindre un de ses fils comme futur roi d’Israël.

Hann átti að fara í hús manns er Ísaí hét og smyrja einn af sonum hans til væntanlegs konungsembættis í Ísrael.

* Voir aussi Imposition des mains aux malades; Oindre, donner l’onction; Olivier

* Sjá einnig Olífutré; Sjúkur, sjúkdómur; Smyrja; Þjónusta við sjúka

Il est donc nécessaire d’‘ oindre le bouclier ’, d’établir un nouveau roi. — Daniel 5:1-9, 30.

Þess vegna þarf að ‚smyrja skjöldinn‘ eða skipa nýjan konung. — Daníel 5: 1-9, 30.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu oindre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.