Franska
Hvað þýðir perçu í Franska?
Hver er merking orðsins perçu í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota perçu í Franska.
Orðið perçu í Franska þýðir viðtekinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins perçu
viðtekinn(received) |
Sjá fleiri dæmi
7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque. 7 Rahab tók líka eftir hendi Guðs í atburðum sem gerðust á hennar dögum. |
L’apôtre Paul a écrit: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.” Páll postuli skrifaði: „Hið ósýnilega eðli hans, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“ |
Vous les avez déjà perçus à l’occasion de cette conférence, ou vous les percevrez en étudiant les discours au cours des semaines à venir. Þið hafið þegar fundið fyrir þessu á þessari ráðstefnu, eða þið munið gera það þegar þið lesið boðskapinn á komandi vikum. |
Le roi David d’Israël a parfaitement perçu le bras protecteur de Jéhovah, même un jour très dangereux de sa vie. Davíð Ísraelskonungur fann vel fyrir verndarhendi Jehóva, jafnvel á hættustund. |
Alors que la religion devrait retenir les gens d’avoir un comportement criminel et irresponsable, l’influence qu’elle exerce est souvent perçue différemment. Þótt trú ætti að verka sem hemill á ábyrgðarlausa og glæpsamlega hegðun hafa tengsl manna við trúarbrögðin ólík áhrif á marga. |
Qu’avez- vous perçu de l’organisation de Jéhovah grâce à cette étude ? Hvað hefurðu lært um skipulag Jehóva af þessu námsefni? |
Toutefois, lorsque des jeunes Témoins décident en conscience de ne pas participer à des cérémonies patriotiques, le salut au drapeau par exemple, leur prise de position est parfois mal perçue. Engu að síður kemur stundum upp misskilningur þegar ungir vottar Jehóva ákveða af samviskuástæðum að taka ekki þátt í þjóðræknisathöfnum, eins og fánahyllingu. |
Si vous attendez en fin de mois le versement de votre retraite, de votre pension d’invalidité, d’un trop-perçu des impôts ou de votre assureur, ou d’un quelconque paiement de ce genre, vous le recevrez par les bonnes grâces des ordinateurs. Þú færð ekki eftirlaun, örorkubætur, tryggingagreiðslur né skattaafslátt án þess að tölvur komi við sögu. |
Pour les personnes qui croient que tout et n’importe quoi pourrait être qualifié de vérité, l’affirmation qu’il y a une vérité objective, immuable et universelle est perçue comme coercitive : « Je ne devrais pas être forcé de croire que quelque chose que je n’aime pas est vrai. Við þá sem trúa að allt og hvað sem er geti verið sannleikur, segi ég að yfirlýstur, hlutlægur, fastur og algildur sannleikur hljómar líkt og þvingandi íhlutun – „og með honum ætti ekki að þvinga mig til að trúa einhverju sem er mér á móti skapi.“ |
19 Qu’avons- nous donc perçu grâce à ces visions ? 19 Hvað höfum við þá lært af þessum sýnum? |
J'ai décidé que notre fils ne serait pas perçu comme différent ou bizarre. Ég ákvađ ađ ekki yrđi litiđ á son okkar sem öđruvísi eđa skrítinn. |
Mon ami a parlé de l’écart perçu dans son rêve entre sa vie et la sainteté de Dieu. Vinur minn sagði frá bilinu sem hann skynjaði í draumnum á milli hans lífs og heilagleika Guðs. |
5 Précédemment, après le suicide de l’infidèle Judas Iscariote, on avait perçu la nécessité de donner “ sa fonction de surveillance ”, d’apôtre, à quelqu’un qui avait accompagné Jésus pendant son ministère et qui avait été témoin de sa mort et de sa résurrection. 5 Áður en þetta gerðist hafði komið í ljós að velja þyrfti einhvern annan til að ‚taka embætti‘ Júdasar Ískaríots, svikula postulans sem svipti sig lífi. Velja þurfti til postula mann sem hafði verið með Jesú í þjónustu hans og verið vottur að dauða hans og upprisu. |
Mais nous aurions peut-être pu nous épargner beaucoup de douleur si nous avions perçu plus clairement le besoin de maintenir un équilibre matériel et spirituel. En við hefðum líklega ekki þurft að þola jafn mikla erfiðleika og raun bar vitni, ef við hefðum gert okkur betur grein fyrir nauðsyn þess að koma á stundlegu og andlegu jafnvægi. |
Éventuellement, assurez- vous aussi de la manière dont il est perçu par les personnes qui sont sous son autorité. Það gæti verið vísbending um það hvaða augum þú sem maki hans munir líta hann þegar fram í sækir. — Samanber 1. |
En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse. Og ef þú heilsar ekki fólki gætirðu jafnvel talist ókurteis eða kuldalegur. |
Pareillement, aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont souvent mal perçus et même méprisés par les classes dirigeantes du monde. Eins er það núna að valdastéttirnar í heiminum misskilja oft og jafnvel fyrirlíta votta Jehóva. |
Il y a bien longtemps, l’apôtre Paul a écrit que les “ qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité ”. Páll postuli skrifaði endur fyrir löngu að ‚hið ósýnilega eðli Guðs, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.‘ |
“ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité. „Ósýnilega veru hans, eilífan mátt og guðdómstign má skynja og sjá af verkum hans allt frá sköpun heimsins.“ |
L'argent qui est perçu au moyen de ces amendes est habituellement utilisé pour acheter de la bière lors de la prochaine réunion du club. Fjármunir sem safnað er með þessum sektum eru venjulega notaðir til að kaupa bjór á næsta félagsfundi. |
Paul écrira par la suite en Romains 1:20: “[Les] qualités invisibles [de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.” Í Rómverjabréfinu 1:20 skrifaði Páll síðar: „Hið ósýnilega eðli [Guðs], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“ |
Les chrétiens du Ier siècle avaient perçu que la résurrection de Jésus Christ était essentielle à la foi chrétienne et qu’elle permettrait le retour à la vie d’autres personnes. Kristnir menn á fyrstu öld vissu að upprisa Jesú Krists var ein af undirstöðum kristinnar trúar því að hún var lykillinn að því að aðrir gætu hlotið upprisu. |
Tout d’abord, considérez ce que Paul a écrit au sujet de Dieu : “ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites. Í fyrsta lagi skaltu minnast þess sem Páll skrifaði um Guð: „Hið ósýnilega eðli hans . . . er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“ |
Son désir le plus cher est que les personnes avec lesquelles il étudie soient sensibles à l’amour qu’il a lui- même perçu au sein du peuple de Dieu. Hann langar til að hjálpa þeim sem hann er að fræða um Biblíuna að njóta sama kærleika og hann kynntist meðal þjóna Guðs. |
Il y avait un bon esprit avec lui mais j’ai perçu qu’il n’était pas totalement pratiquant dans l’Église. Honum fylgdi góður andi en ég fann að hann var ekki að taka fullan þátt í kirkjustarfinu. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu perçu í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð perçu
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.