Hvað þýðir performant í Franska?
Hver er merking orðsins performant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota performant í Franska.
Orðið performant í Franska þýðir skilvirkur, nýtinn, árangursríkur, duglegur, samkeppnishæfur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins performant
skilvirkur(effective) |
nýtinn(efficient) |
árangursríkur(effective) |
duglegur(capable) |
samkeppnishæfur(competitive) |
Sjá fleiri dæmi
Même le système d’alerte le plus performant s’avère inefficace si les gens n’en tiennent pas compte. Besta viðvörunarkerfi er gagnslaust ef ekki er tekið mark á því. |
Les ordinateurs performants peuvent même battre la plupart des joueurs d’échecs. Tölvur geta jafnvel slegið flestum við í skák. |
Un programme plus performant le remplace. Kannski verđur búiđ til betra forrit. |
En effet, un élève fatigué est généralement moins performant. Þreyttur nemandi er líklegri til að standa sig illa. |
Les progrès de la génétique leur ont fourni de nouveaux outils performants leur permettant de tout savoir, depuis les liens de parenté entre les Pharaons et leurs reines jusqu’au groupe sanguin des servantes incas. Framfarir í erfðafræði hafa gert vísindamönnum kleift að ákvarða allt frá blóðflokkum Inkakvenna til fjölskyldutengsla faraóa og drottninga þeirra. |
Selon un récent rapport, on fabrique maintenant des fibres performantes à très faible déperdition, “capables de transmettre les signaux lumineux à des milliers de kilomètres sans répéteur”. Samkvæmt nýjustu fréttum hafa nú verið fundnir upp ljósleiðarar sem geta flutt gögn þúsundir kílómetra án millimagnara. |
Mais pas performant. En hann kann ekki ađ gera hitt. |
En d’autres termes, ces créatures soulèvent, toutes proportions gardées, des charges trois fois plus importantes que le plus performant des avions de conception humaine! Miðað við stærð svarar það til þess að þessar litlu skepnur geti lyft þrefalt meiru en afkastamestu flugvélar manna! |
De même, celui qui imagine un pansement aux emplois multiples, un tissu plus agréable à porter, ou un moteur plus performant, a droit à des honneurs pour son invention. Sömuleiðis á uppfinningamaður, sem hannar fjölhæfari sáraumbúðir, þægilegra fataefni eða hagkvæmara ökutæki, skilið að fá viðurkenningu fyrir verk sitt. |
De même, celui qui imagine un tissu plus agréable à porter ou un moteur plus performant a droit à des honneurs pour son invention. Sömuleiðis á uppfinningamaður, sem hannar þægilegra fataefni eða hagkvæmara ökutæki, skilið að fá viðurkenningu fyrir verk sitt. |
François Morel classe les diatomées “ parmi les organismes les plus performants de la planète ”. Morel segir að kísilþörungarnir „spjari sig hvað best af lífverum jarðar“. |
Je pourrais être performant, sans problème. Ég myndi standa mig, ekkert mál. |
Selon l’Institut australien de criminologie, leur objet est de réduire la criminalité “ en éveillant la conscience des citoyens aux problèmes de sécurité publique, en faisant progresser les mentalités et les comportements pour ce qui est de signaler un délit ou un événement suspect qui se produit dans le quartier et en offrant une protection contre la criminalité, domaine où plaques d’identification et systèmes de sécurité performants sont également utiles ”. Markmiðið, segir Afbrotafræðistofnun Ástralíu, er að draga úr glæpum „með því að vekja borgarana betur til vitundar um almenningsöryggi, bæta viðhorf borgara til þess að tilkynna um glæpi og grunsamlega atburði í hverfinu, og með því að auka varnir gegn glæpum á þann hátt að stuðla að því að eignir séu merktar og áhrifarík öryggistæki séu sett upp.“ |
Une usine a aussi besoin de systèmes de communication performants. Í góðri verksmiðju þarf að vera öflugt boðskiptakerfi. |
Vous êtes encore performant, alors? Ūú getur ūá enn stađiđ ūig ef hún leyfir ūađ. |
Quand des collègues s’entendent bien, ils sont plus performants. Ef vinnufélögum semur vel kemur það fram í góðum vinnubrögðum. |
Dix ans et même 15 ans après, la moitié ou presque des enfants suivis dans le cadre de l’étude étaient “devenus des adultes anxieux, sous-performants, des jeunes hommes et des jeunes femmes parfois coléreux ou qui se sous-estimaient”. Tíu eða jafnvel 15 árum síðar hafði nálega helmingur barnanna, sem rannsóknin náði til, „náð fullorðinsaldri sem ungir karlmenn og konur er voru áhyggjufull, náðu lakari árangri en greind þeirra gaf tilefni til, voru haldin vanmáttarkennd og á stundum bræði.“ |
Ensuite, vous n’avez besoin que de jumelles, d’un appareil photo équipé d’un zoom performant — et d’un peu de patience ! Síðan þarftu bara kíki, myndavél með góðri aðdráttarlinsu og smá þolinmæði. |
17 Une mémoire plus performante 17 Að þjálfa minnisgáfuna |
Les logiciels de retouche sont devenus très performants, et certains trucages sont presque impossibles à déceler. Með myndvinnslu er núorðið hægt að gera ótrúlegustu hluti og sumar breytingar er nánast ómögulegt að greina. |
J'ai peur que la sécurité informatique de ses autres entreprises soit trop performante... car nous n'avons pas d'autres informations. Ūađ er netvörn um ađrar eignir hans svo viđ höfum ekki meiri upplũsingar. |
▪ De combien d’heures de sommeil avez- vous besoin pour être le plus performant ? ▪ Hversu langan svefn þarftu til þess að geta skilað sem bestum afköstum? |
“ Nous avons trouvé le moyen de voyager jusqu’à la lune, de fabriquer des puces électroniques toujours plus performantes et de transplanter des gènes humains, déclare un rapport du Worldwatch Institute. „Okkur hefur tekist að ferðast til tunglsins, framleiða æ öflugri örgjörva og skipta um einstök gen í mönnum,“ segir í skýrslu frá Worldwatch Institute. |
À L’ÉPOQUE des avions à réaction aux lignes aérodynamiques, les dirigeants du monde ont peut-être l’impression de bénéficier de ce qui existe de plus performant en matière de transport. NÚ Á dögum, þegar leiðtogar þjóða ferðast með rennilegum þotum, finnst þeim kannski að þeir hafi náð svo langt sem náð verður í skjótum samgöngum. |
Face à de tels dangers, il est indispensable que les conducteurs de véhicules très performants se montrent responsables, sachent bien conduire et se soucient des autres. Í ljósi þess hve margar hættur blasa við í umferðinni er þýðingarmikið að stjórnendur hinna aflmiklu og hraðskreiðu bifreiða okkar tíma sýni ríka ábyrgðartilfinningu og tillitssemi og séu í góðri þjálfun. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu performant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð performant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.