Franska
Hvað þýðir sanctionner í Franska?
Hver er merking orðsins sanctionner í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sanctionner í Franska.
Orðið sanctionner í Franska þýðir staðfesta, samþykkja, leyfi, heimild, samþykki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins sanctionner
staðfesta(confirm) |
samþykkja(assent) |
leyfi(authorisation) |
heimild(authorisation) |
samþykki(assent) |
Sjá fleiri dæmi
Ce programme d'armes de destruction massive, considéré comme clandestin, sera considérablement entravé par les sanctions de l'ONU contre l'Irak après la guerre du Golfe en 1991. Þessi átök enduðu með ósigri Íraka, sem neyddust til að hafa sig á brott úr Kúveit árið 1991 vegna alþjóðlegrar mótárásar undir stjórn Bandaríkjamanna. |
En 1993, seulement 43 % des serments prêtés aux États-Unis et au Canada comprenaient un vœu qui rendait les médecins responsables de leurs actes. (La plupart des versions modernes du serment ne prévoient aucune sanction en cas de son non-respect.) Af þeim eiðstöfum, sem notaðir voru í Bandaríkjunum og Kanada árið 1993, voru aðeins 43 prósent með ákvæði þess efnis að læknar þyrftu að svara til ábyrgðar á gerðum sínum, og fæstar nýlegar útgáfur eiðsins kveða á um refsingu, séu ákvæði hans brotin. |
Lady Tuptim, vous etes accusee d'un acte de trahison envers Sa Majeste, le Roi Mongkut, qui est sanctionne par la peine Lafđi Tuptim, ūú ert sökuđ um föđurlandssvik gegn kans kátign, Mongkut konung, viđklítandi refsing er, |
Certes, de telles sanctions étaient excessives et cruelles. Þetta voru að sjálfsögðu óhóflega grimmar aðferðir. |
L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs. Af öðrum afleiðingum lauslætis má nefna kynfæraáblástur, lekanda, lifrarbólgu B og C og sýfílis. |
Pareillement, au nombre des œuvres de la chair qui empêchent quelqu’un d’hériter du Royaume de Dieu figurent la “jalousie” et les “envies”, réactions contre lesquelles des juges humains ne peuvent imposer aucune sanction (Galates 5:19-21). (Galatabréfið 5: 19-21) Eigi að síður verðum við að forðast þessa lesti til að varðveita góða samvisku. |
La Cour suprême estime que l’école a agi dans l’intérêt de l’« unité nationale » et que la sanction infligée est donc conforme à la constitution. Málið kom fyrir Hæstarétt sem komst að þeirri niðurstöðu að aðgerðir skólans væru í þágu „þjóðareiningar“ og samræmdust því stjórnarskrá. |
La Loi prévoyait également des sanctions strictes contre les transgresseurs, jusqu’à la peine de mort dans certains cas*. Í lögmálinu voru einnig ströng viðurlög við brotum og við sumum lá jafnvel dauðarefsing. |
Nous ne menons pas une vie parfaite et nous encourons des sanctions pour nos fautes mais, avant de venir sur terre, nous avons accepté d’être soumis aux lois de Dieu et de subir un châtiment si nous les transgressions. Við lifum ef til vill ekki fullkomnu lífi og við þurfum að greiða fyrir mistök okkar, hins vegar samþykktum við, áður en við komum til jarðar, að fara eftir hans lögmálum og taka á móti hegningu fyrir það að brjóta þessi lögmál. |
Frère Rutherford en a parlé à la famille du Béthel et a reconnu avec franchise qu’il ne savait que répondre aux frères d’Allemagne, surtout lorsqu’il songeait aux sévères sanctions dont ils étaient l’objet. Hann minntist á þetta við Betelfjölskylduna og viðurkenndi hreinskilnislega að hann vissi ekki hvað hann ætti að segja þýsku bræðrunum, einkum í ljósi þeirrar þungu refsingar sem þeir áttu á hættu. |
Jéhovah institue la peine de mort pour sanctionner un meurtre, puis établit l’alliance de l’arc-en-ciel, promettant de ne jamais plus recourir au déluge. Jehóva heimilar dauðarefsingu fyrir morð og gerir regnbogasáttmálann þar sem hann heitir því að valda aldrei framar heimsflóði. |
19 Lorsque les preuves auront été entendues, et que les conseillers, l’accusateur et l’accusé auront parlé, le président rendra une décision, selon la compréhension qu’il aura du cas, et demandera aux douze conseillers de sanctionner celle-ci par leur vote. 19 Eftir að málsgögn hafa verið kynnt, ráðsmenn, ákærandi og hinn ákærði hafa talað, skal forseti fella úrskurð sinn í samræmi við þann skilning, sem hann hefur á málinu, og kalla til ráðsmennina tólf til að staðfesta hann með atkvæði sínu. |
Sans doute en représailles aux sanctions en Corée. Líklegast hefnd fyrir kķreska leyfiđ. |
Les pays qui violeront cet accord s’exposeront à des sanctions qui restent à déterminer. Viðurlög við brotum á samningnum skyldu ákveðin síðar. |
Selon le Cape Times, “les prêtres catholiques de tout le pays ont officiellement apporté leur soutien à la conférence épiscopale catholique d’Afrique australe, qui est favorable aux sanctions économiques à l’encontre de l’Afrique du Sud”. Dagblaðið The Cape Times segir: „Rómversk-kaþólskir prestar um land allt hafa formlega veitt þingi kaþólskra biskupa í Suður-Afríku stuðning sinn í þeirri afstöðu að Suður-Afríka skuli beitt efnahagsþvingunum.“ |
Des États se retiennent de réclamer des sanctions sévères à l’encontre d’alliés politiques, même quand ceux-ci sont des plaques tournantes du trafic de stupéfiants. Nú þegar láta nokkur lönd það vera að beita refsiaðgerðum sem máli skipta gegn pólitískum bandaríkjum sínum, jafnvel þótt þau séu miðstöðvar fíkniefnaverslunarinnar. |
Et je suis persuadé que ma demande, une fois sanctionnée par la volonté de vos excellents parents..... ne manquera pas de vous paraître acceptable. Þegar foreldrar yðar hafa lagt blessun sína yfir bónorð mín... fer ekki hjá því að þér takið mér. |
Aucune sanction n'a été prise. Hlutu þeir enga refsingu fyrir. |
La sanction, c'est Ia mort. Ég dæmi ūig til dauđa. |
En 1878, un dignitaire catholique, John Newman, a écrit: “Se confiant alors dans le pouvoir du Christianisme pour résister à l’infection du mal, et pour employer les instruments mêmes et les dépendances du culte du démon à un usage évangélique, (...) dès les premiers temps les docteurs de l’Église étaient préparés, lorsque l’occasion se présentait, à adopter, à imiter ou à sanctionner les rites existants et les coutumes de la populace, aussi bien que la philosophie de la classe élevée.” Árið 1878 skrifaði rómversk-kaþólski prelátinn John Henry Newman: „Stjórnendur kirkjunnar reiddu sig á mátt kristninnar til að standa gegn því að smitast af hinu illa og til að umbreyta sjálfum hjálpartólum og fylgibúnaði djöfladýrkunar í tæki til kristniboðs . . . og voru allt frá fornu fari reiðubúnir, ef tilefni gæfist, til að taka upp, líkja eftir eða leggja blessun sína yfir trúarathafnir og siði almennings, svo og heimspeki menntastéttarinar.“ |
Tout refus d' obtempérer aux ordres sera sanctionné par la force Óhlýðni við fyrirmælum verður svarað með valdbeitingu |
La Loi prévoyait aussi des sanctions dans le cas de blessures causées par des animaux domestiques. Lögin fjölluðu líka um skaða af völdum búfjár. |
C’était sans doute parce que le vol n’était pas sanctionné par la peine de mort, et que le voleur pouvait être identifié et traduit en justice. Ástæðan var augljóslega sú að þjófnaður varðaði ekki dauðarefsingu og mögulegt var að bera kennsl á þjófinn og láta hann svara til saka. |
8 Voté : Que toutes les fois qu’une vacance se produira par la mort, la destitution d’office pour cause de transgression, ou le changement de résidence hors des limites du gouvernement de l’Église, de l’un quelconque des conseillers susnommés, elle sera remplie par la nomination du président ou des présidents et sanctionnée par la voix d’un conseil général de grands prêtres réunis dans ce but, pour agir au nom de l’Église. 8 Samþykkt: Að hvenær sem einhver staðan losni, vegna dauðsfalls, brottvikningar úr embætti einhvers fyrrgreindra ráðsmanna vegna misferlis, eða brottflutnings frá umráðasvæði stjórnar þessarar kirkju, skuli staðan skipuð með tilnefningu forsetans eða forsetanna og staðfestingu aðalráðs háprestanna, sem kallað væri saman í þeim tilgangi og starfar í nafni kirkjunnar. |
13 En plus de subir la tribulation, les chrétiens de Smyrne étaient pauvres. Peut-être avait- on pris contre eux des sanctions économiques parce qu’ils s’abstenaient d’adorer l’empereur. 13 Kristnir menn í Smýrnu máttu þola fátækt, auk þrengingarinnar. Hugsanlegt er að lagðar hafi verið fjárhagslegar hömlur á þá sökum þess að þeir vildu ekki dýrka keisarann. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sanctionner í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð sanctionner
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.