ภาษาฝรั่งเศส
bienveillance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า bienveillance ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ bienveillance ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า bienveillance ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ความกรุณา, ความเป็นมิตร, ความรัก, ความสงสาร, ค่าความนิยม หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า bienveillance
ความกรุณา(benevolence) |
ความเป็นมิตร(amiability) |
ความรัก(fondness) |
ความสงสาร(compassion) |
ค่าความนิยม(goodwill) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Car celui qui me trouve trouvera à coup sûr la vie, et il obtient la bienveillance de Jéhovah. เพราะ ใคร ที่ พบ เรา ก็ พบ ชีวิต, และ จะ ได้ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา.” |
La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions ความ กรุณา คุณลักษณะ ที่ แสดง ออก ทั้ง คํา พูด และ การ กระทํา |
Imaginons, par exemple, combien de problèmes pourraient être résolus si chacun essayait de cultiver les qualités spirituelles que l’on trouve en Galates 5:22, 23: “Le fruit de l’esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi. ตัว อย่าง เช่น คิด ดู ซิ ว่า ปัญหา มาก มาย เพียง ใด ที่ อาจ แก้ไข ได้ หาก ทุก คน พยายาม ปลูกฝัง คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ปรากฏ ใน ฆะลาเตีย 5:22,23 ว่า “ฝ่าย ผล ของ พระ วิญญาณ นั้น คือ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ ปรานี, ความ ดี, ความ สัตย์ ซื่อ [ความ เชื่อ, ล. ม.], ความ อ่อน สุภาพ, การ รู้ จัก บังคับ ตน. |
Puisque Jéhovah est le Dieu Très-Haut, toutes ses créatures spirituelles lui sont soumises; il les conduit en ce sens qu’il les gouverne avec bienveillance et les utilise selon son dessein. — Psaume 103:20. เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า องค์ สูง สุด บรรดา กาย วิญญาณ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ จึง อยู่ ใต้ พระองค์ และ พระองค์ ทรง ขับ ขี่ พวก เขา ใน แง่ ของ การ ปกครอง ด้วย ความ เมตตา กรุณา และ ทรง ใช้ พวก เขา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 103:20. |
” Ainsi, la loi de Dieu ne se bornait pas à tolérer une pratique économique et sociale déjà établie : elle la réglementait afin que, si on y recourait, les esclaves soient traités avec humanité et bienveillance. ดัง นั้น พระเจ้า ไม่ ใช่ แค่ ยอม ให้ โครง สร้าง ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ ที่ มี อยู่ แล้ว คง อยู่ ต่อ ไป แต่ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ควบคุม การ ใช้ แรงงาน ทาส เพื่อ ทาส จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี มนุษยธรรม และ ด้วย ความ รัก หาก สังคม นั้น เลือก ที่ จะ มี ทาส. |
La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents. การ สูญ เสีย ลูก เป็น ความ บอบช้ํา ทาง ใจ—การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ และ การ ร่วม ความ รู้สึก อย่าง แท้ จริง สามารถ ช่วย ผู้ เป็น บิดา มารดา ได้ |
(1 Corinthiens 13:5, 8.) Avec un amour qui résiste au temps, il sera plus facile de faire preuve de patience, de bienveillance, de bonté, de douceur et de maîtrise de soi. (1 โกรินโธ 13:5, 8, ล. ม.) ด้วย ความ รัก ที่ มั่นคง คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ อ่อนโยน, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน ซึ่ง เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จะ สําแดง ออก มา ได้ ง่าย ขึ้น. |
Il faisait preuve de beaucoup de bienveillance face à mes craintes, mais il ne comprenait pas ma peine. » เขา เห็น ใจ มาก ที่ ดิฉัน หวาด กลัว แต่ ไม่ ได้ เห็น ใจ ที่ ดิฉัน โศก เศร้า.” |
" Enfant ", a déclaré le père et la bienveillance avec satisfaction évidente, " alors qu'est- ce devrions- nous faire? " " เด็ก" กล่าวว่าบิดาของ sympathetically และมีความชื่นชมชัดเจน" แล้วสิ่งที่ เราควรทําอย่างไร " |
7 Il ne nous faut pas simplement annoncer le jour de vengeance de Jéhovah et son année de bienveillance, mais également manifester la piété dans nos activités personnelles et en famille. 7 วิถี ชีวิต ของ เรา เรียก ร้อง ไม่ เพียง แต่ ประกาศ วัน แห่ง การ แก้แค้น ของ พระ ยะโฮวา และ ปี แห่ง ความ โปรดปราน ของ พระองค์ เท่า นั้น แต่ ยัง หมาย ถึง การ แสดง ความ เลื่อมใส พระองค์ ใน ชีวิต ส่วน ตัว และ ชีวิต ครอบครัว ด้วย. |
Jéhovah dit : “ Dans mon indignation je t’aurai frappée, mais dans ma bienveillance j’aurai vraiment pitié de toi. พระ ยะโฮวา ตรัส ดัง นี้: “ถึง แม้ ว่า เรา ได้ โบย ตี เจ้า ใน ยาม โกรธ, แต่ ใน ยาม โปรดปราน เรา ก็ สงสาร เจ้า.” |
” (Isaïe 60:7b). Jéhovah accepte avec bienveillance les offrandes et le service de ces étrangers. (ยะซายา 60:7 ข) พระ ยะโฮวา ทรง พระ กรุณา รับ เครื่อง บูชา และ การ รับใช้ จาก คน ต่าง ชาติ เหล่า นี้. |
« Proclame l’année de bienveillance de la part de Jéhovah » “ประกาศ ปี ที่ พระ ยะโฮวา จะ เมตตา เป็น พิเศษ” |
Ces réunions chrétiennes vous donnent l’occasion de faire connaissance avec des personnes qui aiment Jéhovah et qui manifestent les fruits de l’esprit, amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). นอก จาก นี้ ณ การ ประชุม คุณ สามารถ รู้ จัก คุ้น เคย กับ บุคคล ต่าง ๆ ซึ่ง รัก พระ ยะโฮวา และ สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ ใน ชีวิต ของ เขา ซึ่ง ก็ ได้ แก่ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ รู้ จัก บังคับ ตน. |
Avec bienveillance, il mit également l’accent sur l’importance de se conformer aux dispositions divines (Jean 3:1-21). พระ เยซู ยัง ชี้ อย่าง กรุณา ถึง ความ สําคัญ ของ การ อ่อนน้อม ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ด้วย. |
“ Le fruit de l’esprit, écrit Paul, est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. เปาโล กล่าว ว่า “ผล แห่ง พระ วิญญาณ คือ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ ควบคุม ตน เอง. |
“ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” — LUC 2:14. “ขอ พระ เกียรติ จง มี แด่ พระเจ้า ผู้ สถิต ใน ที่ สูง เบื้อง บน และ สันติ สุข จง มี บน แผ่นดิน โลก ท่ามกลาง มนุษย์ ซึ่ง เป็น ที่ โปรดปราน.” —ลูกา 2:14 |
Étant donné ces conditions particulières, Jéhovah demande avec bienveillance à ses serviteurs terrestres de lui rendre compte à la fois de ce qu’ils sont et de ce qu’ils accomplissent par sa force et avec l’aide de son esprit saint. (บทเพลง สรรเสริญ 51:11; 119:105; 1 โกรินโธ 2:10-13) เมื่อ พิจารณา สภาพการณ์ พิเศษ เหล่า นี้ ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ให้ คํา ให้ การ สําหรับ ตัว เอง ทั้ง ใน เรื่อง ที่ ว่า เขา เป็น คน ชนิด ใด และ สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ด้วย ความ เข้มแข็ง จาก พระองค์ และ ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์. |
Cela n’empêche pas l’apôtre de déclarer : “ La bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour leur salut. ถึง กระนั้น ท่าน อัครสาวก ยืน ยัน ดัง นี้: “ความ ปรารถนา ใน ใจ ข้าพเจ้า และ คํา วิงวอน ขอ พระเจ้า เพื่อ พล ยิศราเอล นั้น, คือ ขอ เพื่อ หวัง ให้ เขา ทั้ง หลาย รอด.” |
Il devrait expliquer les choses avec douceur et bienveillance, gardant à l’esprit que le but de la discussion est de guérir, pas de blesser (Proverbes 12:18 ; Éphésiens 4:25, 26). (สุภาษิต 12:18; เอเฟโซ 4:25, 26) ทั้ง คู่ จําเป็น ต้อง ใช้ ความ สุขุม, การ รู้ จัก บังคับ ตน, และ การ ฟัง อย่าง มี ความ ร่วม รู้สึก ขณะ ที่ แต่ ละ ฝ่าย เผย ความ รู้สึก ของ ตน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น. |
Remarquez que le Seigneur ne nous dispense pas des difficultés mais qu’il promet que nous bénéficierons de sa divine bienveillance. พระองค์ทรงเพิ่มเติมว่า “เราจะอยู่ทางขวามือเจ้าและทางซ้ายเจ้า, และพระวิญญาณของเราจะอยู่ในใจเจ้า, และเหล่าเทพของเราห้อมล้อมเจ้า, เพื่อประคองเจ้าไว้” (คพ. |
Seulement, Jéhovah n’a pas approuvé son comportement. Avec bienveillance, il a corrigé le point de vue de son prophète qui était dans l’erreur. — Yona 4:5, 9-11. อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง เห็น ด้วย กับ เจตคติ ของ โยนา ดัง นั้น พระองค์ จึง แก้ไข ความ คิด ที่ ผิด เพี้ยน ของ ท่าน ผู้ พยากรณ์ ด้วย ความ รัก.—โยนา 4:5, 9-11. |
Nous prierons aussi pour recevoir l’esprit saint et nous nous efforcerons d’en cultiver le fruit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. เรา ควร อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า และ พยายาม พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ ซึ่ง ได้ แก่ “ความ รัก ความ ยินดี สันติ สุข ความ อด กลั้น ไว้ นาน ความ กรุณา ความ ดี ความ เชื่อ ความ อ่อนโยน การ ควบคุม ตน เอง.” |
Cet esprit nous guide, nous aide à prêcher et à remplir d’autres tâches confiées par Jéhovah, nous donne la puissance qui passe la normale et produit en nous son fruit, qui est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi (Jean 16:13 ; Actes 1:8 ; 2 Corinthiens 4:7-10 ; Galates 5:22, 23). กระนั้น พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน การ ชี้ นํา, ช่วย เรา ประกาศ และ ทํา งาน อื่น ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ให้ สําเร็จ, ทํา ให้ เรา มี กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ, และ เกิด ผล พระ วิญญาณ ใน ตัว เรา คือ ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน. |
Définissez la bienveillance et la bonté, et donnez- en des exemples. จง นิยาม คํา ว่า กรุณา และ ยก ตัว อย่าง ผู้ ที่ สําแดง คุณลักษณะ นี้. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ bienveillance ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ bienveillance
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ