ภาษาฝรั่งเศส
rachis ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า rachis ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ rachis ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า rachis ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง กระดูกสันหลัง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า rachis
กระดูกสันหลังnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études. ใน สมัย นั้น ชาว ยิว ใน ฝรั่งเศส ค่อนข้าง มี ความ สงบ สุข และ เข้า กัน ได้ กับ เพื่อน บ้าน ที่ อ้าง ว่า นับถือ ศาสนา คริสเตียน ซึ่ง ทํา ให้ มี เสรีภาพ มาก ขึ้น สําหรับ กิจกรรม ด้าน วิชา การ ของ ราชี. |
Dans son commentaire sur Genèse 3:8, Rachi explique : “ Il existe de nombreux midrachim aggadiques* que nos maîtres ont disposés à leur place dans Béréchit Rabba et dans d’autres recueils midrachiques. ใน คํา อธิบาย เกี่ยว กับ เยเนซิศ 3:8 ราชี ชี้ แจง ว่า “มี หนังสือ อักกาดาห์* มิดราช หลาย เล่ม ซึ่ง พวก ปราชญ์ ของ เรา ได้ เรียบเรียง ไว้ แล้ว อย่าง เหมาะเจาะ ใน เบเรชิต รับบาห์ และ หนังสือ รวม ผล งาน มิดราช เล่ม อื่น ๆ. |
Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ” หมายเหตุ ของ ข้อ นี้ ใน ซอนซีโน คุมาช กล่าว ว่า “สม ควร ได้ รับ การ ขับ ไล่ เนื่อง จาก พระเจ้า ไม่ ทรง ลง โทษ ชาติ หนึ่ง จน กว่า บาป ของ ชาติ นั้น ถึง ระดับ ครบ ถ้วน.” |
Fendez un rachis et vous comprendrez. ถ้า คุณ ผ่า ก้าน ขน นก คุณ จะ รู้ เหตุ ผล. |
Contrairement au courant dominant du judaïsme rabbinique, Rachi s’efforçait toujours de mettre en lumière le sens simple, littéral, du texte. ตรง ข้าม กับ แนว โน้ม ที่ แผ่ คลุม ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ราชี พยายาม เน้น เสมอ ใน ด้าน ความ เรียบ ง่าย และ ความหมาย แท้ ของ ข้อ ความ หนึ่ง ๆ. |
En 1096, la première croisade eut de terribles répercussions sur les communautés juives de Rhénanie, où Rachi avait étudié. ใน ปี 1096 สงคราม ครูเสด ครั้งแรก นํา ความ พินาศ มา สู่ ชุมชน ชาว ยิว ใน ไรน์ แลนด์ ที่ซึ่ง ราชี เคย ศึกษา. |
Mais qui était Rachi, et comment en est- il venu à exercer une telle influence ? แต่ ราชี คือ ใคร และ เป็น ไป อย่าง ไร เขา จึง ทรง อิทธิพล มาก อย่าง นั้น? |
Rachi écrivait l’hébreu comme si cela avait été du français, avec esprit et élégance. ราชี เขียน ภาษา ฮีบรู ด้วย สติ ปัญญา เฉียบ แหลม และ ด้วย ความ งดงาม ราว กับ เป็น ภาษา ฝรั่งเศส ที เดียว. |
Il semble que la nouvelle de ces massacres porta un coup à la santé de Rachi, qui déclina peu à peu jusqu’à sa mort, survenue en 1105. ดู เหมือน ว่าข่าว การ สังหาร หมู่ เหล่า นั้น ส่ง ผล กระทบ ต่อ สุขภาพ ของ ราชี (ซึ่ง เสื่อม ลง เรื่อย ๆ จน กระทั่ง เขา สิ้น ชีวิต ใน ปี 1105). |
De plus, si vous regardez attentivement une grande rémige, vous remarquerez une rainure qui parcourt le dessous du rachis. นอก จาก นี้ ถ้า คุณ พินิจ ดู ที่ ขน ปีก ก้าน ใหญ่ ๆ คุณ จะ เห็น ร่อง ยาว ใต้ ก้าน ขน. |
L’influence de Rachi s’étendit rapidement au-delà du judaïsme. ใน ไม่ ช้า ก็ รู้สึก ได้ ว่า อิทธิพล ของ ราชี เหนือ กว่า ลัทธิ ยูดาย. |
Située au croisement d’importantes routes commerciales, la ville était un centre cosmopolite, ce qui permit à Rachi de se renseigner sur les coutumes de divers peuples. โดย ตั้ง อยู่ บน เส้น ทาง การ ค้า อัน สําคัญ เมือง นี้ จึง เป็น ศูนย์กลาง ของ ผู้ คน นานา ประเทศ และ ทั้ง นี้ จึง ทํา ให้ ราชี สามารถ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี กับ แนว ทาง และ ธรรมเนียม ของ ชาติ ต่าง ๆ. |
Dans ses notes, Rachi mentionne les explications reçues de ses maîtres et puise dans sa connaissance encyclopédique de l’ensemble de la littérature rabbinique. บันทึก ของ ราชี กล่าว ถึง คํา อธิบาย ต่าง ๆ ของ ครู ของ ตน และ ดึง เอา มา จาก ความ รู้ อัน กว้างขวาง ของ เขา เกี่ยว กับ หนังสือ ทั้ง หมด ของ พวก รับบี. |
Pendant des siècles, bien que peu en aient eu conscience, l’œuvre de Rachi a laissé son empreinte sur de nombreuses traductions de la Bible. แม้ ว่า หลาย คน ไม่ สังเกต เห็น แต่ คํา อธิบาย ของ ราชี เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ได้ ส่ง ผล กระทบ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ. |
Leur axe central, le rachis, est flexible et d’une solidité remarquable. ส่วน ที่ อยู่ ตรง กลาง เรียก ว่า ก้าน ขน (rachis) ซึ่ง โค้ง งอ ได้ และ แข็งแรง อย่าง น่า ทึ่ง. |
Rachi fut profondément influencé par la pensée rabbinique, laquelle n’est pas en accord avec la vérité chrétienne. ราชี ได้ รับ ผล กระทบ ลึกซึ้ง จาก แนว คิด ของ พวก รับบี ซึ่ง ไม่ ประสาน กับ ความ จริง ของ คริสเตียน. |
Le franciscain français Nicolas de Lyre (1270-1349) citait si souvent les opinions de “ Rabbi Salomon ” (Rachi) qu’il fut surnommé “ le singe de Salomon ”. ผู้ ให้ คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ชาว ฝรั่งเศส แห่ง สํานัก ฟรานซิส ชื่อ นิโคลาส แห่ง ไลรา (1270-1349) ได้ กล่าว ถึง ความ คิด เห็น ของ “รับบี โซโลมอน [ราชี]” บ่อย มาก จน เขา ถูก ตั้ง ฉายา ว่า “ผู้ เลียน แบบ โซโลมอน.” |
Dans Rachi. L’homme et son monde (angl.), Esra Shereshevsky explique que le commentaire de Rachi “ devint un ouvrage de référence dans les foyers juifs et dans les maisons d’étude. ใน หนังสือ ของ ตน ชื่อ ราชี—บุรุษ ผู้ นี้ กับ โลก ของ เขา เอสรา เชเรเชฟสกี กล่าว ว่า คํา อธิบาย ของ ราชี “ได้ กลาย เป็น คู่มือ หลัก ใน บ้าน ชาว ยิว และ ใน สถาน ศึกษา ของ ชุมชน. |
“ Rachi ” est un acronyme hébreu formé des lettres initiales des mots Rabbi Chlomo Yitsḥaqi [Rabbi Salomon ben Isaac]. “ราชี” เป็น คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ย่อ จาก พยัญชนะ ต้น ของ คํา ว่า “รับบี ชโลโม อีตซคาคี [รับบี โซโลมอน เบน ไอแซ็ก].” |
Rachi poursuivit toute sa vie l’objectif de rendre le texte des Écritures hébraïques compréhensible pour tous les Juifs. เป้าหมาย ชั่ว ชีวิต ของ ราชี คือ การ ทํา ให้ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ที่ เข้าใจ ได้ แก่ ชาว ยิว ทุก คน. |
Les ingénieurs ont étudié le rachis et, en aéronautique, on emploie des longerons en sandwich de mousse. วิศวกร ได้ ศึกษา ก้าน ขน นก และ มี การ ใช้ คาน ชนิด นี้ ใน อากาศยาน. |
L’un des traits marquants du commentaire de Rachi est la manière dont y sont traités les écrits midrachiques qui avaient contribué à obscurcir le sens littéral du texte biblique. ลักษณะ น่า สนใจ ของ คํา อธิบาย ของ ราชี คือ วิธี ที่ เขา บอก ถึง มิดราช ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง โดย เจาะจง ซึ่ง มัก ทํา ให้ ความหมาย แท้ ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ชัดเจน. |
Un certain Rachi. คือ ชาย ผู้ มี ชื่อ ว่า ราชี. |
Cet élément de conception tout simple renforce le rachis en lui permettant de ployer et de se vriller sans se déformer. การ ออก แบบ ที่ เรียบ ง่าย นี้ เสริม ความ แข็งแรง ให้ กับ ก้าน ขน นก และ ช่วย ให้ ขน นก โค้ง และ บิด งอ ได้ โดย ไม่ หัก. |
Auparavant, Rachi avait, à l’exemple du Talmud, appliqué ce texte au Messie. ก่อน นั้น ราชี ใช้ ข้อ ความ นี้ หมาย ถึง พระ มาซีฮา เช่น เดียว กับ ที่ ทัลมุด ใช้. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ rachis ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ rachis
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ