Co znamená allá v Španělština?
Jaký je význam slova allá v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat allá v Španělština.
Slovo allá v Španělština znamená tam, támhle, támhle, tam, tamhle, -, nadpozemský, nadpřirozený, jít nad rámec, Vyraž!, odtamtud, odtud, tam někde, tu a tam, tudy, tamtudy, tadytudy, dál, tak ať, Jdeme na to!, Jdeme na věc!, za, za, nad rámec, překračovat, přesáhnout, překonat, neomezovat se na, sporadicky, dále touto cestou, přestřelit, jít za, jet za, tam dole, za hranicí, vně, onen svět, dole, daleký, pendlovat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova allá
tam, támhle
(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Mas allá está el lago. |
támhle
(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) La torta está allá. |
tamadverbio (na nějaké místo) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Yo voy allá esta noche. |
tamhle
(zájmeno: Zpravidla zastupuje podstatná jména nebo přídavná jména a má tak většinou funkci podmětu, předmětu nebo přívlastku (např. já, tvůj, kdo, nic).) |
-(Čeština nemá ekvivalent.) Ven aquí y mira esto. Pojď sem a podívej se na tohle. |
nadpozemský, nadpřirozený
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
jít nad rámec
(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.) La preocupación por este tema trasciende las divisiones políticas tradicionales. |
Vyraž!
(zvolání: Citově vzrušené zvolání.) ¡Es casi la hora de ir al colegio! Venga. |
odtamtud, odtud
(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Los campesinos decidieron organizar un alzamiento, de ahí pasó a una rebelión y al final a la revolución. |
tam někde(místo) |
tu a tamlocución adverbial (: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.) Vivía una vida sin rumbo, yendo de aquí para allá pero sin establecerse en ningún lado. Vede život bez cíle, toulá se všude možně a nikdy se nikde neusadí. |
tudy, tamtudy, tadytudy(odpověď na otázku kudy?) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Para la estación de trenes tienes que ir por allí. |
dállocución adverbial (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Un poquito más allá, pasando la iglesia, va a encontrar una rotonda. A trochu dál, za kostelem, dorazíte na křižovatku. |
tak ať(rezignace) Si quieres ser testarudo y no entrar en razón, está bien: ¡que así sea! |
Jdeme na to!, Jdeme na věc!interjección (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Abrochaos los cinturones que allá vamos. |
zaadverbio (předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). ) Ahora mismo me encuentro un poco más allá de la farmacia. Teď jsem zrovna kousek za lékárnou. |
zalocución preposicional (předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). ) Más allá de las montañas se divisaban algunas nubes. Za horami byly vidět mraky. |
nad rámeclocución adverbial (více než je očekávání) Ella siempre va más allá de lo que se espera de ella. |
překračovat(překonávat) Su nuevo álbum va más allá de todo lo que han logrado anteriormente. |
přesáhnout, překonat
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Para tener éxito, hay que ir más allá de lo que espera el cliente. |
neomezovat se na
Mira más allá de las apariencias; ten en cuenta su personalidad. |
sporadickylocución adverbial (místně) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) La tienda tiene franquicias esparcidas aquí y allá por todo el país. |
dále touto cestoulocución adverbial (: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.) Este es el número 17 de la calle Mayor, el número 25 está más allá. |
přestřelit
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) El misil pasó de largo su objetivo. |
jít za, jet za
Fue más allá de la frontera. |
tam dolelocución adverbial (přeneseně: v oblasti genitálií) |
za hranicílocución preposicional (entendimiento, experiencia) La solución a tus problemas está más allá de mi campo de acción. Řešení tvých problémů je za hranicí (or: nad rámec) mých schopností. |
vně
(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). ) La bola cayó fuera del campo y el otro equipo tomó el control. |
onen světexpresión (přeneseně: po smrti) La mujer agonizante esperaba reencontrarse con su amado esposo en el más allá. |
dole(na jihu) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Están al sur, en la costa meridional toda esta semana. Jsou celý týden dole na pobřeží. |
dalekýlocución adverbial (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La aldea está más allá de las colinas. |
pendlovat(mezi dvěma místy) |
Pojďme se naučit Španělština
Teď, když víte více o významu allá v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova allá
Aktualizovaná slova Španělština
Víte o Španělština
Španělština (español), známá také jako Castilla, je jazyk ibersko-románské skupiny románských jazyků a podle některých zdrojů je 4. nejrozšířenějším jazykem na světě, zatímco jiné jej uvádějí jako 2. nebo 3. nejčastější jazyk. Je mateřským jazykem asi 352 milionů lidí a po přidání jeho mluvčích jako jazyka jí mluví 417 milionů lidí. sub (odhad v roce 1999). Španělština a portugalština mají velmi podobnou gramatiku a slovní zásobu; Počet podobné slovní zásoby těchto dvou jazyků je až 89 %. Španělština je primárním jazykem ve 20 zemích světa. Odhaduje se, že celkový počet mluvčích španělštiny je mezi 470 a 500 miliony, což z ní činí druhý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích.