Ισλανδικό
Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης almennt στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του almennt στο Ισλανδικό.
Η λέξη almennt στο Ισλανδικό σημαίνει γενικός, κοινός, γενικές υποθέσεις, συνηθισμένος, Κοινό. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης almennt
γενικός(general) |
κοινός
|
γενικές υποθέσεις(general) |
συνηθισμένος
|
Κοινό
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Við skulum aðeins skoða nokkrar þeirra, lítum aðeins á ljósið og sannleikann sem var opinberaður í gegnum hann í andstöðu við það sem var almennt trúað á hans tímum. Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας: |
Síðast en ekki síst hafa rannsóknir sýnt fram á að tannheilsa hefur mikil áhrif á almennt heilsufar. Εξάλλου, έρευνες έχουν δείξει ότι η στοματική υγεία είναι στενά συνδεδεμένη με τη συνολική υγεία. |
Fólk er almennt ekki eins trúhneigt og það var fyrir nokkrum áratugum. Οι άνθρωποι γενικά δεν κλίνουν προς τη θρησκεία τόσο όσο σε προηγούμενες δεκαετίες. |
Hvernig ættum við almennt að líta á yfirsjónir annarra? Ποια θα πρέπει να είναι γενικά η προσέγγισή μας όσον αφορά τα λάθη των άλλων; |
Almennt hegðunarmynstur fórnarlamba Κοινή συμπεριφορά των θυμάτων |
Gríska orðið, sem þýtt er „fyrirgefið“, er samkvæmt fræðimanni einum „ekki orðið sem almennt var notað um eftirgjöf eða fyrirgefningu ... heldur hafði það ríkari merkingu og lagði áherslu á miskunnsemi þess sem gaf upp sökina“. Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης». |
En þessi boðskapur vísaði ekki nákvæmlega veginn til þessarar björgunar, nema með því að leggja áherslu á réttlæti almennt. Αλλά αυτό το άγγελμα δεν έδειχνε συγκεκριμένα το δρόμο που έπρεπε να ακολουθήσει κανείς για να φτάσει σ’ αυτό το προνόμιο της επιβίωσης, αλλά τόνιζε μόνο το ότι, σε γενικές γραμμές, αυτό θα επιτελούνταν μέσω της δικαιοσύνης. |
Hefur almennt ekki AGP stuðning. Σχεδόν δεν βρήκαν καμία υποστήριξη. |
Strangt til tekið nær heitið trefjagler aðeins yfir sjálfar glertrefjarnar, en almennt er það þó notað um trefjablönduna sjálfa sem er gerð bæði úr glertrefjum og plasti. Με την αυστηρή έννοια, η λέξη φάιμπεργκλας αναφέρεται στις γυάλινες ίνες του σύνθετου υλικού. |
Hann á ekki aðeins að hrósa ræðunni almennt heldur benda á hvers vegna ákveðinn þáttur ræðunnar var áhrifaríkur. Ο στόχος του δεν είναι απλώς να πει «μπράβο», αλλά να επιστήσει την προσοχή στους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους ήταν αποτελεσματική η εν λόγω πτυχή της παρουσίασης. |
Í þessum viðskiptum, með touchiness sem var alveg nýr til hennar og sem höfðu almennt tekið við allri fjölskyldunni, hélt hún horfa að sjá að hreinsun Σε αυτήν την επιχείρηση, με ευθιξία η οποία ήταν αρκετά νέος για αυτήν και τα οποία είχαν λαμβάνονται γενικά για όλη την οικογένεια, συνέχισε να παρακολουθήσετε για να δείτε ότι ο καθαρισμός του |
Almennt farrũmi? Καναπές; |
6 Af þessu leiddi að Ísraelsmenn almennt voru teknir að draga í efa gildi þess að þjóna Guði, þannig að þeir jafnvel neituðu að reiða af hendi tíundina sem lögmálið krafðist. 6 Σαν αποτέλεσμα, οι Ισραηλίτες γενικά άρχισαν να αμφισβητούν την αξία τού να υπηρετεί κάποιος τον Θεό, αρνούμενοι ακόμα και να πληρώσουν τα δέκατα που απαιτούσε ο νόμος. |
Sumir biblíufræðingar heimfæra þetta vers á trúaða menn almennt og nefna því til stuðnings að í sumum hebreskum handritum standi orðið fyrir ‚trúaður‘ í fleirtölu. Μερικοί λόγιοι της Βίβλου εφαρμόζουν αυτό το εδάφιο στους πιστούς γενικά, αναφέροντας για υποστήριξη το γεγονός ότι σε μερικά Εβραϊκά χειρόγραφα η λέξη που χρησιμοποιείται για το ‘όσιος’ είναι στον πληθυντικό. |
Var hann svo strangur, kaldur og fjarlægur að hann gat ekki verið í tengslum við fólk almennt? Μήπως ήταν τόσο αυστηρός, τόσο ψυχρός και απόμακρος ώστε δεν μπορούσε να είναι κοντά στον κοινό λαό; |
Viskan er mikils virði jafnvel þó að menn kunni almennt ekki að meta hana. Η σοφία πρέπει να θεωρείται πολύτιμη ακόμη και όταν γενικά υπάρχει έλλειψη εκτίμησης για αυτήν. |
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές. |
3 Fjárhagsþörfum fullnægt: Almennt séð þurfa brautryðjendur að sjá sér farborða með vinnu, líkt og Páll. Γενικά, οι σκαπανείς έχουν κάποια κοσμική εργασία για να καλύπτουν τα έξοδά τους, όπως έκανε και ο απόστολος Παύλος. |
Ef til vill trúði hann almennt á Krist en trúði ekki sérstaklega og persónulega Kristi. Μπορεί να πίστευε γενικά στον Χριστό, αλλά δεν πίστευε τον Χριστό ειδικά και προσωπικά. |
Samkvæmt The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible er merking nafnsins Kittím „víkkuð til að ná yfir Vesturlönd almennt, þó einkum siglingaþjóðir Vesturlanda.“ Επιπλέον, σύμφωνα με την Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου, του Ζόντερβαν (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible), το όνομα Κιττίμ «επεκτείνεται για να περιλάβει τη Δύση γενικά, αλλά ιδιαίτερα τη Δύση που είχε ανεπτυγμένη ναυτιλία». |
Er aðeins um að ræða almennt þjónustustarf sem er í sjálfu sér ekkert athugavert við í ljósi Biblíunnar? — Postulasagan 14:16, 17. Μήπως αυτή η εργασία είναι απλώς μια ανθρωπιστική υπηρεσία η οποία δεν είναι αυτή καθαυτή αμφισβητήσιμη από Γραφική άποψη; —Πράξεις 14:16, 17. |
Hægt er að gera það á marga vegu, en hugleiddu eitt dæmi: Almennt talað er klæðnaður og hárgreiðsla smekksatriði svo lengi sem hann er látlaus, snyrtilegur og hreinn. Αυτό μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, αλλά εξετάστε ένα παράδειγμα: Σε γενικές γραμμές, το ντύσιμο και η εμφάνιση είναι απλώς ζητήματα προσωπικού γούστου, εφόσον είμαστε σεμνοί, ευπρεπείς και καθαροί. |
(Postulasagan 14: 16, 17) Kristinn bréfberi lítur kannski svo á að hann sé að inna af hendi almennt þjónustustarf dag frá degi sem nær jafnt til allra. (Πράξεις 14:16, 17) Ο Χριστιανός που είναι ταχυδρόμος θα μπορούσε να συμπεράνει ότι εκτελεί μια ανθρωπιστική υπηρεσία για όλους, σε καθημερινή βάση. |
Almennt eru Japanir hlýðnir og taka fljótt og vel við hvatningu.“ Σαν σύνολο, ο Ιαπωνικός λαός είναι υπάκουος· ανταποκρίνονται αμέσως στην ενθάρρυνση». |
Almennt séð var talið siðferðilega réttlætanlegt að hafa indíána sem þræla eða selja þá sem slíka því að þeir voru álitnir óvinir landnámsmannanna og voru handsamaðir í „réttlátum styrjöldum“. Μιλώντας γενικά, θεωρούνταν ηθικά αποδεκτό να υποδουλώνουν ή να πουλάνε για δούλους τους Ινδιάνους, ως υποτιθέμενους εχθρούς που αιχμαλωτίστηκαν σε «δίκαιους πολέμους». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του almennt στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.