Ισλανδικό
Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samræma στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samræma στο Ισλανδικό.
Η λέξη samræma στο Ισλανδικό σημαίνει συμμορφώνομαι, εναρμονίζομαι, συμφωνώ, αντιστοιχώ, προσαρμόζομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης samræma
συμμορφώνομαι(conform) |
εναρμονίζομαι(harmonise) |
συμφωνώ(harmonise) |
αντιστοιχώ(match) |
προσαρμόζομαι(conform) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Bæði ritarinn og starfshirðirinn sjá um að samræma aðgerðir til hjálpar óreglulegum boðberum. — Ríkisþjónusta okkar, nóvember 1987, bls. Τόσο ο γραμματέας όσο και ο επίσκοπος υπηρεσίας αναλαμβάνουν την ηγεσία στο συντονισμό των προσπαθειών που αφορούν τη φροντίδα των αδρανών.—Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Νοέμβριος 1987, σ. |
1 Slíkar hugleiðingar geta hjálpað okkur að setja aftur í brennidepilinn eða samræma okkar daglega viðleitni við hina himnesku áætlun sáluhjálpar. 1 Ένας τέτοιος στοχασμός μπορεί να μας βοηθήσει να εστιάσουμε εκ νέου ή να ευθυγραμμίσουμε τις καθημερινές μας προσπάθειες με το θείο σχέδιο της σωτηρίας. |
Þú valdir að samræma við skránna " % # ", sem ekki tókst að opna eða skapa. Vinsamlega gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp gilt skráarnafn í stillingaglugga rásarinnar. Hætti við rás Επιλέξατε το συγχρονισμό με το αρχείο " % # ", το οποίο δε μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου στο διάλογο ρύθμισης του κυκλώματος. Εγκατάλειψη του κυκλώματος |
Hefur þú fundið hvöt hjá þér til að iðrast og taka stefnubreytingu til að samræma líf þitt vilja Jehóva? Έχετε υποκινηθεί να μετανοήσετε ή να κάνετε αλλαγές για να εναρμονίσετε την πορεία της ζωής σας με το θέλημα του Ιεχωβά; |
Stuttu síðar fór hún frá kærastanum sínum til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Λίγο καιρό αργότερα, η Εύα άφησε το φίλο της προκειμένου να ζήσει σε αρμονία με τους κανόνες της Γραφής. |
Samræma metagögn allra mynda Συγχρονισμός μεταδεδομένων όλων των εικόνων |
Og Jesús verður með manninum í þeim skilningi að hann fullnægir öllum þörfum hans, meðal annars þeirri að samræma líferni hans réttlátum lögum Guðs. Επίσης, ο Ιησούς θα είναι μαζί με αυτόν τον άνθρωπο με την έννοια ότι θα βοηθήσει να καλυφτούν όλες οι ανάγκες αυτού του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της ανάγκης τού να φέρει τον τρόπο της ζωής του σε αρμονία με τους δίκαιους νόμους του Θεού. |
(Sálmur 37:10, 11; Orðskviðirnir 2:21) „Það tók mig langan tíma og mikla vinnu að samræma líf mitt siðferðiskröfum Guðs,“ viðurkennir Tony, „en með stuðningi Jehóva hefur mér tekist það.“ (Ψαλμός 37:10, 11· Παροιμίες 2:21) «Χρειάστηκε να περάσει πολύς καιρός και να εργαστώ σκληρά για να εναρμονίσω τη ζωή μου με τους κανόνες του Θεού», παραδέχεται ο Τόνι, «αλλά με την ευλογία του Ιεχωβά τα κατάφερα». |
Í réttlátu umhverfi undir stjórn Guðsríkis verður þeim hjálpað að samræma líf sitt vegum Jehóva. Στο δίκαιο περιβάλλον υπό τη Βασιλεία του Θεού, αυτά τα άτομα θα βοηθηθούν να εναρμονίσουν τη ζωή τους με τις οδούς του Ιεχωβά. |
Umsjónarmennirnir geta samt sem áður haft góða yfirumsjón með þessari hjálp, kannski með því að fela ákveðnum bróður að samræma þá hjálp sem einstaklingnum er veitt. Ωστόσο, οι πρεσβύτεροι μπορούν να επιβλέπουν στενά μια τέτοια φροντίδα, ίσως αναθέτοντας σε έναν αδελφό να συντονίσει τη φροντίδα που δίνεται σε ένα άτομο. |
Þú valdir að samræma við skránna " % # ", sem ekki tókst að opna eða skapa. Vinsamlega gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp gilt skráarnafn í stillingaglugga rásarinnar. Hætti við rás Επιλέξατε το συγχρονισμό με το αρχείο " % # ", το οποίο δε μπορεί να ανοιχτεί ή να δημιουργηθεί. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου στο διάλογο ρυθμίσεων του κυκλώματος. Εγκατάλειψη του κυκλώματος |
Námið hjálpaði honum að samræma líferni sitt Biblíunni og það vakti athygli þeirra sem til hans þekktu. Η Γραφική του μελέτη τον βοήθησε να καθαρίσει τη ζωή του, κάτι που έγινε αντιληπτό από τον περίγυρό του. |
Ef ykkur skortir eitthvað upp á þessi einföldu atriði, þá hvet ég ykkur til að iðrast af hugrekki og samræma líf ykkar aftur reglum fagnaðarerindisins og réttlátri breytni. Αν δείτε ότι υστερείτε σε κάποια από αυτές τις απλές αρχές, τότε σας παροτρύνω να μετανοήσετε με θάρρος και να βάλετε τη ζωή σας σε τάξη με τα πρότυπα του Ευαγγελίου της ενάρετης ιδιότητας του μαθητού. |
Þetta er táknrænt fyrir okkar tíma, þar sem sannleika fagnaðarerindisins er oft hafnað eða hann brenglaður, til að gera hann vitsmunalegri eða samræma hann betur ríkjandi menningarstraumum og hugmyndafræði. Αυτό είναι παρόμοιο στην εποχή μας, όπου οι ευαγγελικές αλήθειες συχνά απορρίπτονται ή διαστρεβλώνονται, για να γίνουν διανοητικώς πιο ελκυστικές ή συμβατές με τις τρέχουσες πολιτιστικές τάσεις και διανοητικές φιλοσοφίες. |
Þú valdir að samræma möppur en gafst upp skráarnafn (% #). Nota möppu % # í staðinn? Επιλέξατε το συγχρονισμό φακέλων, αλλά δώσατε ένα όνομα αρχείου αντί ενός φακέλου (% #). Να γίνει χρήση του φακέλου % # στη θέση του |
Eftir þetta fyrsta nám gerði ungi maðurinn skjótar breytingar til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Από εκείνη την πρώτη μελέτη και μετά, ο νεαρός άντρας συμμόρφωσε πολύ γρήγορα τη ζωή του με τους κανόνες της Αγίας Γραφής. |
Sá sem hefur það verkefni að samræma flutning opinberu fyrirlestranna ætti að hafa samband við hvern ræðumann með að minnsta kosti viku fyrirvara til að minna hann á verkefni hans. Ο συντονιστής δημοσίων ομιλιών θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τον κάθε ομιλητή τουλάχιστον μία εβδομάδα προηγουμένως ώστε να του υπενθυμίσει το διορισμό του. |
Hvernig reyndu guðfræðingar kristna heimsins að samræma upprisukenninguna kenningunni um ódauðlega sál? Πώς προσπάθησαν οι θεολόγοι του Χριστιανικού κόσμου να εναρμονίσουν τη διδασκαλία της ανάστασης με το δόγμα της αθάνατης ψυχής; |
Vandamál við IMAP skyndiminni. Ef þú lendir í vandamálum við að samræma IMAP möppur ættir þú fyrst að prófa að endurbyggja yfirlitsskrána. Þetta tekur nokkurn tíma, en mun ekki valda neinum vandræðum. Ef það dugar ekki til geturðu reynt að uppfæra IMAP skyndiminnið. Ef þú gerir þetta, tapast allar staðværar breytingar í þessari möppu og öllum undirmöppum hennar Αντιμετώπιση προβλημάτων της λανθάνουσας μνήμης IMAP. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά το συγχρονισμό ενός φακέλου IMAP, θα έπρεπε πρώτα να ξαναφτιάξετε το αρχείο ευρετηρίου. Αυτό θα πάρει κάποια ώρα, αλλά δε θα δημιουργήσει προβλήματα. Αν αυτό δεν είναι αρκετό, μπορείτε να δοκιμάσετε να ανανεώσετε τη λανθάνουσα μνήμη IMAP. Αν το κάντε, θα χάσετε όλες τις τοπικές αλλαγές που έχουν γίνει σε αυτόν το φάκελο και όλους του υποφακέλους του |
Mikilvægt skref í þá átt að samræma safnaðarskipulagið hinni postullegu fyrirmynd var stigið árið (1879; 1886; 1895) þegar Bróðir Russell skrifaði um nauðsyn þess að velja (bóksala; öldunga; bræðraþjóna) í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með hjörðinni. [jv bls. 206 gr. Ένα σημαντικό βήμα για τη θέσπιση μιας εκκλησιαστικής διάρθρωσης η οποία θα βρισκόταν σε αρμονία με το αποστολικό υπόδειγμα έλαβε χώρα το (1879· 1886· 1895), όταν ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε να εκλέγονται (βιβλιοπώλες διάκονοι· πρεσβύτεροι· υπηρέτες των αδελφών) σε κάθε ομάδα (εκκλησία) προκειμένου να επισκοπούν το ποίμνιο. [jv σ. 206 παρ. |
Endursetja og samræma Επαναφορά & & συγχρονισμός |
Get ekki gangsett og hlaðið inn heimilsfangabók til að samræma Αδυναμία κλειδώματος του βιβλίου διευθύνσεων για εγγραφή. Ο συγχρονισμός είναι αδύνατος! |
Samræma breytingar Συγχρονισμός τροποποιήσεων |
Biblían er kröftug og getur hjálpað okkur að hætta rangri breytni og samræma líf okkar vilja hans. Αυτή η ανεξάντλητη πηγή θεϊκής σοφίας μάς βοηθάει με δυναμικό τρόπο να υπερνικούμε εσφαλμένες συνήθειες και να συμμορφώνουμε τη ζωή μας με το θέλημα του Ιεχωβά. |
(Jóhannes 5:14) Engu að síður var hann umburðarlyndur gagnvart syndurum sem komu til hans og þráðu að samræma líf sitt vilja Guðs. — Lúkas 15:1-7. (Ιωάννης 5:14) Ωστόσο, ήταν ανεκτικός με τους αμαρτωλούς που ελκύονταν σ’ αυτόν και επιθυμούσαν να εναρμονίσουν τις οδούς τους μ’ εκείνες του Θεού.—Λουκάς 15:1-7. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samræma στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.