Ισλανδικό
Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης verðlaun στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του verðlaun στο Ισλανδικό.
Η λέξη verðlaun στο Ισλανδικό σημαίνει βραβείο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης verðlaun
βραβείοnounneuter Meðal annars eru veitt verðlaun fyrir frammistöðu í siðfræði. Μεταξύ των άλλων περιλαμβάνεται ένα βραβείο για τη συμπεριφορά σε σχέση με τις ηθικές αρχές. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég varð hugmyndarinnar fyrst var í DARPA keppnunum þar sem ríkisstjórn Bandaríkjanna bauð þeim verðlaun sem gæti búið til ökumannslausan bíl sem keyrt gæti í gegnum eyðimörk. Πρωτοείδα αυτή την ιδέα στον διαγωνισμό DAPRA Grand Challenge όπου η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ανακοίνωσε ένα βραβείο για την κατασκευή ενός αυτοδηγούμενου αυτοκινήτου που θα μπορούσε να πλοηγηθεί στην έρημο. |
Í svona kapphlaupi eru engin önnur verðlaun Σ ' αυτόν τον αγώνα, ο δεύτερος δεν παίρνει ασημένιο μετάλλιο! |
EF ÞÚ ert skírður vottur Jehóva ertu búinn að lýsa opinberlega yfir að þú sért fús til að taka þátt í kappleik þar sem eilíft líf er í verðlaun. ΑΝ ΕΧΕΤΕ βαφτιστεί ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, γνωστοποιήσατε δημόσια την προθυμία σας να συμμετάσχετε σε έναν αγώνα που έχει ως βραβείο την αιώνια ζωή. |
Guð „[umbunar] þeim, er hans leita.“12 en þau verðlaun eru yfirleitt ekki á bak við fyrstu dyrnar. Ο Θεός «γίνεται μισθαποδότης σ’ αυτούς που τον εκζητούν»,12 όμως αυτή η αμοιβή δεν είναι συνήθως πίσω από την πρώτη πόρτα. |
Í það skipti var keppt um tíu verðlaun. Το ίδιο βράδυ, κέρδισαν τρία βραβεία. |
Gyrðum lendar okkar krafti þolgæðisins og höldum kapphlaupinu, sem Jehóva lætur okkur þreyta, áfram af hugrekki uns markinu er náð og hin ánægjulegu verðlaun eru fallin okkur í skaut, til upphafningar Jehóva fyrir milligöngu Jesú Krists. Ας ζώσουμε την οσφύ των δυνάμεων της υπομονής μας, και ας συνεχίσουμε θαρραλέα στον αγώνα που έχει θέσει μπροστά μας ο Ιεχωβά Θεός, μέχρι να φτάσουμε στο τέλος και να κερδίσουμε το χαρμόσυνο βραβείο, για τη δικαίωση του Ιεχωβά μέσω του Ιησού Χριστού. |
Gljándi og skínandi, því þau eru verðlaun guðanna Και γυαλίζουν γιατί είναι δώρο των θεών |
Þættirnir hafa fengið fjölda verðlaunatilnefninga og hafa unnið 18 Teen Choice verðlaun. Η σειρά έλαβε ένα μεγάλο αριθμό υποψηφιοτήτων για βραβεία καθώς και 18 Βραβεία Teen Choice. |
Kristnir menn eru í kapphlaupi þar sem lífið er í verðlaun og eiga mjög stuttan spöl í mark. Παρόμοια, ως Χριστιανοί συμμετέχουμε σε έναν αγώνα για το βραβείο της ζωής, και βρισκόμαστε πολύ κοντά στη γραμμή του τερματισμού. |
20 Það væri afskaplega heimskulegt af okkur að hætta kærleiksríkri viðleitni okkar til að öðlast hin dýrlegu verðlaun sem okkur eru boðin fyrir milligöngu Jesú Krists. 20 Θα ήταν εντελώς ανόητο από μέρους μας να εγκαταλείψουμε τις από αγάπη υποκινούμενες προσπάθειες που κάνουμε να κερδίσουμε το ένδοξο βραβείο που μας προσφέρεται μέσω του Ιησού Χριστού. |
" En hver er að gefa verðlaun? " Alveg kór raddir spurði. " Αλλά ποιος είναι να δώσει τα βραβεία; " αρκετά χορωδία των φωνών ρώτησε. |
Á sama hátt þarf kristinn maður að ‚iðka sjálfstjórn í öllum hlutum‘ til að hljóta verðlaun sem eru miklu verðmætari — LÍFIÐ. Παρόμοια, ο Χριστιανός χρειάζεται να δείχνει ‘εγκράτεια κατά πάντα’ για να κερδίσει ένα βραβείο πολύ μεγαλύτερης αξίας—ΖΩΗ. |
Bækur hans hafa verið þýddar á fjölda tungumála, fengið verðlaun og kvikmyndir og leikrit hafa verið gerðar eftir þeim. Βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν μεταφερθεί στο θέατρο και το κουκλοθέατρο. |
Gríska orðið, sem þýtt er „ríkja“ í Kólossubréfinu 3:15, er skylt orði sem notað var um dómara er veitti íþróttamönnum verðlaun í kappleikjum til forna. Η πρωτότυπη λέξη που αποδίδεται «κυριαρχία» στο εδάφιο Κολοσσαείς 3:15 παραπέμπει στον κριτή που έδινε το βραβείο στους αγώνες εκείνης της εποχής. |
Ó, gleði mín og verðlaun frá himnum. Η χαρά μου, το δώρο μου εξ'ουρανού. |
Verðlaun. Ένα βραβείο. |
Megum við halda áfram að njóta sömu gleðinnar og fullnægjunnar og þegar við fyrst kynntumst sannleikanum, þess fullviss að okkar bíði þau verðlaun sem eru eilíft líf í nýrri skipan Jehóva. Ας συνεχίσουμε να έχουμε την ίδια χαρά και ικανοποίηση που είχαμε όταν πρωτομάθαμε την αλήθεια, με την πεποίθηση για το μεγαλειώδες βραβείο της αιώνιας ζωής στο νέο σύστημα πραγμάτων του Ιεχωβά. |
Knattspyrnulið sem hafa fengið Níu gilda bikarinn: Barcelona (2015), Bayern München (2016), Al Wahda (sérstök verðlaun), Real Madrid (2017). Ποδοσφαιρικοί σύλλογοι που κατέχουν το Κύπελλο των Εννέα Αξιών: Μπαρσελόνα (2015), Μπάγιερν Μονάχου (2016), Αλ Ουάχντα (Ειδικό Βραβείο), Ρεάλ Μαδρίτης (2017). |
Það er skrítið með verðlaun Τα βραβεία είναι παράξενο πράγμα |
Þegar hún hafði sent peningana var hringt í hana frá Kanada og sagt að hún hefði unnið þriðju verðlaun í útdrætti að andvirði 18 milljóna króna en hún þyrfti að borga ákveðna prósentu af upphæðinni í kostnað við umsýslu. Όταν έστειλε τα χρήματα, δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τον Καναδά με το οποίο την πληροφορούσαν ότι είχε κερδίσει σε μια κλήρωση το τρίτο βραβείο, αξίας 245.000 δολαρίων, αλλά θα έπρεπε να καταβάλει ένα ποσοστό αυτού του ποσού για την περαιτέρω συνέχιση της διαδικασίας. |
Þeim var líkt við þau verðlaun sem voru gefin sigursælum hlaupagarpi eftir erfiða keppni. Παρομοιάστηκε με την αμοιβή που δίνεται στον νικητή δρομέα μετά από έναν εξαντλητικό αγώνα δρόμου. |
Spyrðu sjálfan þig hversu líklegt sé að þú hafir unnið verðlaun í keppni sem þú skráðir þig ekki í. Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να έχω κερδίσει κάποιο βραβείο σε έναν διαγωνισμό στον οποίο δεν δήλωσα συμμετοχή;” |
Meðal annars eru veitt verðlaun fyrir frammistöðu í siðfræði. Μεταξύ των άλλων περιλαμβάνεται ένα βραβείο για τη συμπεριφορά σε σχέση με τις ηθικές αρχές. |
Og ég ætla ekki að vera verðlaun sem þú færð að monta þig af. Και δε θα γίνω ένα βραβείο που θα το επιδεικνύεις. |
Til forna gáfu Neró og Ágústus Rómarkeisarar þræla og eignir í verðlaun við hátíðleg tækifæri. Στην αρχαία Ρώμη, οι αυτοκράτορες Νέρων και Αύγουστος χάριζαν στη διάρκεια γιορταστικών εκδηλώσεων σκλάβους και περιουσίες ως λαχνούς. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του verðlaun στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.