Ισλανδικό
Τι σημαίνει το álykta στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης álykta στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του álykta στο Ισλανδικό.
Η λέξη álykta στο Ισλανδικό σημαίνει συμπεραίνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης álykta
συμπεραίνωverb Ég hlýt því að álykta að Bingley hafi ekki lengur áhuga á mér. Πρέπει λοιπόν να συμπεράνω ότι ο κος Mπίγκλεί... δεν ενδιαφέρεται πια για μένα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða. Συνεπώς, δεν πρέπει να σπεύδουμε να συμπεράνουμε ότι κάποιος πρέπει να είναι ένοχος αμαρτίας που επισύρει θάνατο απλώς και μόνο επειδή έχει αποβληθεί από την εκκλησία. |
Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður? Θα μπορούσαν όσοι συναντήσουν αργότερα τον γιο να συμπεράνουν δικαίως ότι είχε κακό πατέρα ή ότι δεν είχε καν πατέρα; |
Er rökrétt að álykta að það hljóti að vera til hönnuður og skapari fyrst lifandi verur bera þess merki að vera hannaðar? Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι το σχέδιο που είναι έκδηλο στη φύση προϋποθέτει πίστη σε έναν Σχεδιαστή, έναν Δημιουργό; |
Væri ekki skynsamlegra að álykta að hann vilji að við lifum hamingjusöm og njótum lífsins að eilífu? Δεν θα ήταν πιο λογικό να συμπεράνουμε ότι εκείνος θέλει να ζούμε ευτυχισμένα και να απολαμβάνουμε τη ζωή για πάντα; |
Ef manni verður eins illa á og Pétri er auðvelt að álykta sem svo að syndin sé ófyrirgefanleg. Ύστερα από μια τέτοια πτώση, κάποιος μπορεί πολύ εύκολα να θεωρήσει ότι η αμαρτία του είναι τόσο φρικτή ώστε η συγχώρηση είναι ανέφικτη. |
Mósebók 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Með hliðsjón af hinni spádómlegu blessun er Sem hlaut er rökrétt að álykta að tungumál hans hafi ekki orðið fyrir áhrifum af því sem Jehóva Guð gerði á undraverðan hátt fyrir 43 öldum. — 1. Mósebók 9:26. (Γένεσις 11:10-26· 14:13· 17:3-6) Αν λάβουμε υπόψη μας την προφητική ευλογία που έδωσε ο Θεός στον Σημ, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι η δική του γλώσσα δεν επηρεάστηκε από κάτι που έκανε θαυματουργικά ο Ιεχωβά Θεός πριν από 43 αιώνες.—Γένεσις 9:26. |
Enda þótt við stríðum við alvarlega vanheilsu, hvort heldur líkamlega eða tilfinningalega, ættum við ekki að vera fljót að álykta að það hindri okkur í að taka virkan þátt boðunarstarfinu. Ακόμα και αν έχουμε σοβαρούς σωματικούς ή συναισθηματικούς περιορισμούς, δεν πρέπει να σπεύσουμε να συμπεράνουμε ότι αυτοί δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πλήρη συμμετοχή στη διακονία. |
PRÓFESSOR BEHE: Það er ekki fáfræði sem fær okkur til að álykta að náttúran sé hönnuð af hugviti. ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΠΙΧΙ: Το συμπέρασμα περί ύπαρξης σχεδίου δεν οφείλεται στην άγνοια. |
Í janúarhefti tímaritsins Discover árið 1997 var greint frá því að stjörnufræðingar hefðu uppgötvað það sem þeir álykta að sé um tylft reikistjarna á braut um fjarlægar stjörnur. Σύμφωνα με τα όσα ανέφερε το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover) τον Ιανουάριο του 1997, ορισμένοι αστρονόμοι παρατήρησαν ένα φαινόμενο που τους έκανε να συμπεράνουν ότι υπάρχουν περίπου δώδεκα πλανήτες οι οποίοι διαγράφουν τροχιά γύρω από μακρινά άστρα. |
9 Ef einhver knýr dyra hjá þér og talar um að ríki Guðs sé einasta von mannkynsins, hvaða samtökum munt þú álykta að hann tilheyri? 9 Ρωτήστε τον εαυτό σας: Αν έρθει κάποιος στην πόρτα σας και σας μιλήσει για τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα, με ποια οργάνωση θα συσχετίσετε αυτό το άτομο; |
Heilinn gerir ykkur kleift að læra, hugsa og álykta. Ο εγκέφαλός σας σάς επιτρέπει να μαθαίνετε, να σκέπτεστε και να επιχειρηματολογείτε. |
Af lýsingu hans má álykta að ensk-ameríska heimsveldið verði við völd þegar „steinninn“, sem táknar ríki Guðs, lendir á fótum líkneskisins. – Dan. Από την περιγραφή του, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη είναι αυτή που θα κυριαρχεί όταν η «πέτρα» που αντιπροσωπεύει τη Βασιλεία του Θεού χτυπήσει τα πόδια της εικόνας. —Δαν. |
Ef svo er skaltu ekki álykta að þú sért slæm manneskja eða að þú getir bara ekki haldið þér siðferðilega hreinni eða hreinum. Αν συμβαίνει αυτό, μη σκέφτεσαι ότι είσαι από τη φύση σου κακό άτομο ή ότι δεν έχεις τα προσόντα να ζήσεις ηθικά καθαρή ζωή. |
Rökrétt virðist að álykta að sem gestkomandi maður hafi Samson einfaldlega leitað næturgistingar, en ekki gengið í hús vændiskonunnar í siðlausum tilgangi. Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι, σαν επισκέπτης, ο Σαμψών αναζήτησε απλώς ένα κατάλυμα για τη νύχτα μάλλον, παρά ότι πήγε στο σπίτι, τής πόρνης για ανήθικους σκοπούς. |
Hvað má álykta af því hve miklu frumkristnir menn áorkuðu í boðunarstarfinu? Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτά που επιτέλεσαν στο έργο κηρύγματος οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα; |
Það væri órökrétt að álykta sem svo að umbun trúa þjónsins, dómurinn yfir fávísu meyjunum og dómurinn yfir lata þjóninum, sem faldi talentu húsbóndans, eigi sér allt stað þegar Jesús „kemur“ í þrengingunni miklu. Δεν θα ήταν λογικό να πούμε, για παράδειγμα, ότι η απόδοση αμοιβής στον πιστό δούλο, η κρίση των ανόητων παρθένων και η κρίση του οκνηρού δούλου, ο οποίος έκρυψε το τάλαντο του Κυρίου, θα λάβουν χώρα όταν «έρθει» ο Ιησούς κατά τη μεγάλη θλίψη. |
Þeir álykta að þar sem síðast talda fullyrðingin sé óneitanlega sönn geti ekki nema önnur hvor hinna verið sönn. Σκέφτονται ότι εφόσον ο τελευταίος παράγοντας είναι αναμφισβήτητα αληθινός, τότε τουλάχιστον ο ένας από τους άλλους δύο δεν μπορεί να είναι αληθινός. |
Þegar við þar að auki tökum inn í myndina þá ritningarstaði sem sýna að himneskt ríki Guðs sé nú þegar við völd, höfum við traustan grundvöll til að álykta að núna séu svo sannarlega hinir síðustu dagar. Όταν εξεταστούν μαζί με τις Βιβλικές ενδείξεις που επισημαίνουν ότι η ουράνια Βασιλεία του Θεού κυβερνάει τώρα, τα αποδεικτικά στοιχεία παρέχουν μια στερεή βάση για να συμπεράνουμε ότι αυτές είναι πράγματι οι τελευταίες ημέρες. |
Að Jehóva skuli vera þolinmóður og langlyndur veldur því að margir álykta að hann muni aldrei fullnægja dómi yfir illum mönnum. Λόγω της υπομονής και της μακροθυμίας του Ιεχωβά, πολλοί άνθρωποι εσφαλμένα συμπεραίνουν ότι ποτέ δεν θα εκτελέσει κρίση κατά των πονηρών. |
Er þá ekki rökrétt að álykta að þessi spádómur í 4. kafla Daníelsbókar tengist einnig ríki Guðs? Δεν είναι, λοιπόν, λογικό να συμπεράνουμε ότι και η προφητεία στο τέταρτο κεφάλαιο του Δανιήλ σχετίζεται με τη Βασιλεία του Θεού; |
Hvað undir himninum hann gerði það, ég get ekki sagt, en næsta för hans var að hrifin sjálfur - stígvélum í hönd og hatt á - undir rúminu, þegar frá ýmsum ofbeldi gaspings og strainings, álykta ég hann var harður á vinna stígvél sig, þótt alls ekki lög velsæmis sem ég hef nokkurn tíma heyrt um, er einhver þarf að vera persónulegur þegar setja á hilluna. Τι κάτω από τον ουρανό το έκανε για, δεν μπορώ να πω, αλλά την επόμενη κίνησή του ήταν να συντρίψει τον εαυτό του - μπότες στο χέρι, και το καπέλο - κάτω από το κρεβάτι? όταν, από διάφορες βίαιες gaspings and strainings, μου προκύπτει ότι ήταν σκληρά στην εργασία ο ίδιος την εκκίνηση? αν και σε καμία νομοθεσία του ευπρέπεια που έχω ακούσει ποτέ, είναι κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι ιδιωτική όταν φορέσετε τις μπότες του. |
Hvað ættum við að álykta þegar við sjáum hvað heilinn gerir? Όταν δούμε τι κάνει ο εγκέφαλος, τι θα πρέπει να συμπεράνουμε; |
(Postulasagan 24:15) Þar eð röð og regla verður á öllu er skynsamlegt að álykta að þeir fyrstu, sem boðnir verða velkomnir aftur til lífs á jörðinni, verði þeir réttlátu, þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastlega. — Hebreabréfið 11: 35-39. (Πράξεις 24:15) Εφόσον τα πράγματα θα γίνουν με την κατάλληλη σειρά, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι οι πρώτοι που θα επανέλθουν σε ζωή στη γη θα είναι οι δίκαιοι, εκείνοι που υπηρέτησαν όσια τον Ιεχωβά.—Εβραίους 11:35-39. |
Öldungarnir óttuðust að Gyðingar, sem voru nýbúnir að taka kristna trú, myndu hneykslast á bersögli Páls um lögmálið og hugsanlega álykta að kristnir menn virtu ekki fyrirkomulag Jehóva. Οι πρεσβύτεροι φοβούνταν ότι οι Ιουδαίοι που είχαν μεταστραφεί προσφάτως στη Χριστιανοσύνη θα σκανδαλίζονταν από την παρρησία του Παύλου σχετικά με το ζήτημα του Νόμου και ότι θα συμπέραιναν πως οι Χριστιανοί δεν σέβονταν τις διευθετήσεις του Ιεχωβά. |
Væri rétt að álykta að ávöxturinn sé það að gera menn að lærisveinum? Θα ήταν άραγε ορθό να συμπεράνουμε ότι η καρποφορία σημαίνει μαθήτευση; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του álykta στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.