Ισλανδικό
Τι σημαίνει το fóstri στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fóstri στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fóstri στο Ισλανδικό.
Η λέξη fóstri στο Ισλανδικό σημαίνει ψυχοπατέρας, πατριός, θετός πατέρας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης fóstri
ψυχοπατέρας(foster father) |
πατριός
|
θετός πατέρας(foster father) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“ Κι όμως, «οι μελέτες δείχνουν ότι είναι υψηλό το ποσοστό αυτών των γυναικών που κάνουν εκτρώσεις και που δεν μπορούν μετά να συνέλθουν, ακόμη και στην κομμουνιστική Γιουγκοσλαβία». |
Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. Οι επικίνδυνες περιπλοκές που έχει μια έκτρωση πάνω στη μητέρα σχετίζονται άμεσα με την ηλικία του εμβρύου. |
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“ «Μια γυναίκα θα βρει οπωσδήποτε έναν τρόπο [να κάνει έκτρωση], μερικές φορές πληρώνοντας με την ίδια της τη ζωή», σχολίασε η Μαίριλυν Γουώριν, ένα Μέλος του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας που υποστηρίζει την έκτρωση, «και δεν υπάρχει τίποτα που μπορούν να κάνουν οι πολιτικοί ή οι νόμοι για να την εμποδίσουν». |
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði. Πολλοί γονείς, όταν αντιμετωπίσουν μια ξαφνική οδυνηρή κατάσταση, όπως αυτή της ανύπαντρης, εγκύου έφηβης κόρης τους, είναι πρόθυμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε ποσό για να λύσουν το πρόβλημά τους, ειδικά αν η έκτρωση μπορεί να γίνει με ασφάλεια, ταχύτητα και αυστηρή εμπιστευτικότητα. |
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum. «Μιλώντας σαν κάποιος που κατά καιρούς λόγω επαγγέλματος έρχομαι σε επαφή με ασθενείς που έχουν κάνει έκτρωση, μπορώ να πω ότι συχνά είναι σοβαρά κλονισμένοι για πολλά χρόνια μετά το κλινικό επεισόδιο», γράφει ένας ανταποκριτής της The Times του Λονδίνου. |
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘ Κάθε χρόνο, εκατομμύρια έγκυες γυναίκες αντιμετωπίζουν την οδυνηρή εκλογή: ‘Να γεννήσω το μωρό μου, ή να κάνω έκτρωση;’ |
Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst. Οι μητέρες ίσως μάλιστα να κάνουν και έκτρωση, θανατώνοντας τα παιδιά προτού μπορέσουν να γεννηθούν. |
Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til. Οι ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες συχνά τους οδηγούν σε αμβλώσεις ή, ίσως, σε πρόωρους γάμους. |
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri. Η σεξουαλική ελευθεριότητα οδηγεί επίσης σε ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, πράγμα που ενίοτε βάζει τα άτομα στον πειρασμό να κάνουν έκτρωση. |
Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla? Τι θα γίνει αν ένα προγεννητικό τεστ αποκαλύψει κάποιο ενδεχόμενο πρόβλημα; |
Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri. Κι όμως, δεκάδες χιλιάδες γυναίκες κάθε χρόνο καταφέρνουν να κάνουν έκτρωση. |
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri. Οι μισές από αυτές τις νεαρές γέννησαν, ενώ οι άλλες μισές έκαναν έκτρωση. |
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi. Συνήθως, δέχονται έντονη πίεση για να κάνουν κάτι τέτοιο. |
Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri. Έχοντας αυτό υπόψη του, ο γιατρός τής έδωσε την παραπάνω συμβουλή. |
Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú. Και όμως, πολλά (αν όχι τα περισσότερα) από τα άτομα που είτε ζητούν να τους γίνει έκτρωση είτε κάνουν τις εκτρώσεις ισχυρίζονται ότι έχουν κάποια θρησκεία. |
Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju? Άλλωστε αν για ένα μέλος της Καθολικής εκκλησίας είναι αμαρτία να κάνει έκτρωση, δεν θα είναι αμαρτία και για ένα μέλος της φιλελεύθερης Προτεσταντικής εκκλησίας; |
Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja. Η απόφαση να γίνει η έκτρωση συχνά παίρνεται από τη γυναίκα μόνο, και στηρίζεται στην υποστήριξη που της παρέχουν οι στενοί φίλοι και οι συγγενείς. |
Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði. Η κατανόηση αυτής της αιώνιας αλήθειας βοηθάει εκατομμύρια Χριστιανούς να απορρίπτουν την έκτρωση, θεωρώντας την σοβαρή αμαρτία εναντίον του Θεού. |
Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss. Στο Ντητρόιτ των Η.Π.Α., ένα έμβρυο 29 εβδομάδων που υποτίθετο ότι είχε θανατωθεί μέσω μιας ένεσης που έγινε στη μήτρα της μητέρας του, το πέταξαν σ’ έναν ανοξείδωτο κουβά στην πτέρυγα εκτρώσεων του νοσοκομείου. |
Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“ Αυτή η μελέτη αποκαλύπτει, σύμφωνα με τη The Times, ότι «τα ζευγάρια που αποφασίζουν να τερματίσουν μια εγκυμοσύνη μπορεί να αντιμετωπίσουν έντονες καταθλιπτικές αντιδράσεις», και ανακαλύπτουν ότι «είναι δύσκολο να αντιμετωπίσουν» τη στενοχώρια τους. |
Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“ «Πιστέψτε με», λέει κάποια που έκανε έκτρωση όταν ήταν ακόμη έφηβη, «μου προκαλεί πόνο η σκέψη ότι εγώ ήμουν η αιτία που έγινε ένας φόνος, ένας φόνος για τον οποίο το θύμα δεν θα μάθει ποτέ πόσο πολύ λυπάμαι γι’ αυτό». |
Víkjum aftur að Monicu sem ákvað að láta ekki eyða fóstri þrátt fyrir þrýsting frá mömmu sinni. Σκεφτείτε ξανά τη Μόνικα, η οποία αρνήθηκε να κάνει έκτρωση παρά την πίεση της μητέρας της. |
Þegar kærastinn hennar lét hana fá peninga og sagði henni að „afgreiða málið“ svaraði hún: „Meinarðu að ég láti eyða fóstri? Όταν ο φίλος της τής έδωσε χρήματα και της είπε «να τακτοποιήσει το ζήτημα», η Ντενίζ απάντησε: «Δηλαδή να κάνω έκτρωση; |
Það hafði meðal annars í för með sér að hún varð barnshafandi og lét eyða fóstri. Ανάμεσα στα αποτελέσματα που θέρισε ήταν μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη και μια έκτρωση. |
Þegar eytt er innan við tólf vikna gömlu fóstri er það venjulega sogað út með sogdælu. Όταν η έκτρωση γίνεται στη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών της εγκυμοσύνης, συνήθως το έμβρυο αναρροφιέται μέσω μιας αναρροφητικής αεραντλίας. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fóstri στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.