Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þing στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þing στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þing στο Ισλανδικό.
Η λέξη þing στο Ισλανδικό σημαίνει κοινοβούλιο, βουλή, κογκρέσο, κοινοβούλιο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þing
κοινοβούλιοnounneuter |
βουλήnoun |
κογκρέσοnoun |
κοινοβούλιοnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Sama dag og Japanir — sem voru stríðsbandamenn Þjóðverja á þeim tíma — gerðu skyndiárásina á Pearl Harbor birtist þessi frétt í The New York Times: „Þing kaþólskra biskupa í Þýskalandi, haldið í Fulda, hefur mælt með að tekin verði upp sérstök ‚stríðsbæn‘ er lesin skuli við upphaf og endi allra guðsþjónusta. Την ίδια μέρα που η Ιαπωνία—η σύμμαχος της Γερμανίας στη διάρκεια εκείνου του πολέμου—επιτέθηκε αιφνιδιαστικά στο Περλ Χάρμπορ, η εφημερίδα The New York Times (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς) είχε το εξής δημοσίευμα: «Η Συνδιάσκεψη των Γερμανών Καθολικών Επισκόπων που συνεδρίασε στη Φούλντα έχει συστήσει την καθιέρωση μιας ειδικής ‘πολεμικής προσευχής’ η οποία θα διαβάζεται στην αρχή και στο τέλος κάθε θείας λειτουργίας. |
Franska þingið (franska: Parlement français) er þing Lýðveldisins Frakklands og samanstendur af tveimur þingdeildum: öldungadeildinni (Sénat) og þjóðþinginu (Assemblée nationale). Το Γαλλικό Κοινοβούλιο (γαλλικά:Parlement français) είναι το διθάλαμο νομοθετικό σώμα της κυβέρνησης της Γαλλίας, αποτελούμενο από την Γαλλική Γερουσία (Sénat) και την Εθνοσυνέλευση της Γαλλίας (Assemblée nationale). |
Sameiginlegt þing, ásamt ríkisstjórn, sem sátu í Westminster, stjórnuðu hinu nýja konungsríki. Ένα μοναδικό κοινοβούλιο και κυβέρνηση, με έδρα το Ουεστμίνστερ, έλεγχε το νέο βασίλειο. |
Kaþólskum biskupum var fullkunnugt að umbóta væri þörf innan kirkjunnar og héldu þing í desember árið 1545 í Trento á Ítalíu. Γνωρίζοντας την ανάγκη που υπήρχε για μεταρρύθμιση μέσα στην εκκλησία, μια σύνοδος Καθολικών επισκόπων συνήλθε το Δεκέμβριο του 1545 στο Τρίδεντο της Ιταλίας. |
17 „Mikið þing“ var kallað saman og Nehemía sýndi hinum efnameiri Gyðingum greinilega fram á hvernig þeir hefðu bakað sér vanþóknun Jehóva. 17 Διευθετήθηκε να γίνει «μια μεγάλη σύναξη», και ο Νεεμίας έδειξε καθαρά στους πλουσιότερους Ισραηλίτες ότι αυτό που είχαν κάνει δυσαρεστούσε τον Ιεχωβά. |
Hin fyrri sex þing Alkirkjuráðsins höfðu verið haldin í ýmsum löndum á hér um bil 35 árum, hið fyrsta árið 1948 í Amsterdam. Οι προηγούμενες έξι συνελεύσεις του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών έλαβαν χώρα σε διάφορα κράτη, κατά τη διάρκεια μιας 35ετούς περιόδου, με αρχή το 1948 στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας. |
Í yfirlýsingum, sem gefnar voru út eftir þessi þing, var varla nokkurn tíma vísað í Biblíuna. Οι κανόνες και οι διακηρύξεις που εξέδωσαν αυτές οι σύνοδοι παρέπεμπαν πολύ σπάνια στις Γραφές. |
12 Jehóva kallaði fljótlega saman annað þing á himnum. 12 Ο Ιεχωβά σύντομα συγκάλεσε άλλη μια συνέλευση στις ουράνιες αυλές. |
Stórhertoginn getur rofið þing og verður þá að boða til nýrra kosninga innan þriggja mánaða. Ο Εμίρης έχει επίσης την εξουσία να διαλύσει τη βουλή και στη συνέχεια πρέπει να καλέσει για νέες εκλογές μέσα σε δύο μήνες. |
Með ofbeldi og kúgun gáfu konungur, þing, landstjórar og höfuðsmenn fordæmið, og kaþólski fjöldinn fylgdi. Μέσω βίαιης καταστολής, ο βασιλιάς, τα συμβούλια, οι κυβερνήτες και οι στρατηγοί έδωσαν το παράδειγμα και οι μάζες των Καθολικών ακολούθησαν. |
Eins og rithöfundur einn komst svo vel að orði: „Allir þeir herir sem gengið hafa fylktu liði, allir þeir herskipaflotar sem smíðaðir hafa verið, öll þau þing sem hafa setið og allir þeir konungar sem hafa ríkt hafa ekki samanlagt haft jafnmikil áhrif á líf mannsins á jörðinni og hann.“ Αυτό ένας συγγραφέας το εξέφρασε κατάλληλα ως εξής: «Όλοι μαζί οι στρατοί που έχουν εκστρατεύσει και όλοι οι στόλοι που έχουν ναυπηγηθεί και όλα τα κοινοβούλια που έχουν συνεδριάσει και όλοι οι βασιλιάδες που έχουν κυβερνήσει δεν έχουν επηρεάσει τόσο δραστικά τη ζωή του ανθρώπου εδώ πάνω στη γη». |
Þing Efra Perú myndaði Bólivíu 6. ágúst 1825, til heiðurs Simóni Bolívar. Το ανεξάρτητο κράτος της δημοκρατίας της Βολιβίας ιδρύθηκε στις 6 Αυγούστου του 1825 από τον Σιμόν Μπολίβαρ. |
Í sjöunda kafla Daníels ræðir Daníel um hinn aldraða; hann á við elsta manninn, föður okkar Adam, Míkael. Hann mun kalla börn sín saman og halda með þeim þing til að búa þau undir komu mannssonarins [sjá Dan 7:9–14]. Εννοεί τον γηραιότερο άνθρωπο, τον Πατέρα μας, Αδάμ, τον Μιχαήλ. Αυτός θα συγκεντρώσει τα παιδιά του και θα κάνει συμβούλιο μαζί τους, για να τα προετοιμάσει για τον ερχομό του Υιού του Ανθρώπου [βλέπε Δανιήλ 7:9–14]. |
Þing Perú gerði hann að einræðisherra Perú 10. febrúar 1824, en það gerði honum kleift að endurskipuleggja Perú alfarið, bæði stjórnmálalega og hernaðarlega. Η Περουβιανή συνέλευση στις 10 Φεβρουαρίου 1824 τον όρισε δικτάτορα του Περού, κάτι που επέτρεψε στον Μπολίβαρ να αναδιοργανώσει ριζικά την πολιτική και στρατιωτική διοίκηση. |
7 Sagan sýnir okkur hvað gerðist síðar er þing hins kristna stjórnandi ráðs úrskurðaði hvort kristnir menn þyrftu að halda öll lög Ísraels eða ekki. 7 Η ιστορία μάς δείχνει τι συνέβη αργότερα, όταν σε μια σύσκεψη το Χριστιανικό κυβερνών σώμα αποφάσισε αν έπρεπε να τηρούν οι Χριστιανοί όλους τους νόμους του Ισραήλ. |
Er það mögulegt að slíkir hæstvirtir fulltrúar heiðvirðra og vinnusamra Bandaríkjamanna styðji mann á þing vors heittelskaða lands og það eina sem hann hefur reiknað sér til tekna til stöðunnar er að hann drap mann Είναι δυνατόν ενα τοσο αντιπροσωπευτικο σωμα... έντιμων, εργατικών Αμερικανών να επιδοκιμάζει έναν υποψήφιο... για το Κογκρέσο της αγαπημενης μας χωρας... με το επιχειρημα ότι σκότωσε έναν άνθρωπο? |
Trúmálatímaritið National Outlook sagði að David Gill „endurómi hugsanir annarra sem hafi sótt síðustu þing Alkirkjuráðsins og hafi, eins og maður einn sagði nýverið, farið til þingsins með bjartar vonir en yfirgefið það þurrir og innantómir.“ Το θρησκευτικό περιοδικό Νάσιοναλ Άουτλουκ (National Outlook) ανέφερε ότι ο Ντέιβιντ Γκιλ «εκφράζει το σκεπτικό και άλλων επίσης που είχαν παρακολουθήσει στο πρόσφατο παρελθόν συνάξεις του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών, και οι οποίοι, σύμφωνα με τα όσα είπε κάποιο άτομο τώρα τελευταία, πήγαν τρέφοντας υψηλές προσδοκίες και έφυγαν νιώθοντας μέσα τους στεγνοί και άδειοι». |
Að sögn Heródótusar sagnfræðings kallaði Xerxes einu sinni saman þing til að leggja drög að herför gegn Grikklandi. Σύμφωνα με τον ιστορικό Ηρόδοτο, ο Ξέρξης συγκάλεσε κάποτε συνέλευση για να προγραμματίσει μια στρατιωτική εκστρατεία ενάντια στην Ελλάδα. |
Að sögn L’Osservatore Romano sagði páfi við upphaf þingsins: „Í dag er í fyrsta sinn haldið þing afrísku kirkjunnar sem nær til alls meginlandsins. . . . Ανοίγοντας τις εργασίες ο πάπας είπε τα εξής, όπως ανέφερε η εφημερίδα Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano): «Σήμερα για πρώτη φορά λαβαίνει χώρα μια Σύνοδος της Αφρικανικής Εκκλησίας η οποία περιλαμβάνει ολόκληρη την ήπειρο. . . . |
Þing sem eru byggð á þessari fyrirmynd eru talin nota Westminster-kerfið. Αναφορικά με τη διαδικασία των εκλογών, αυτή βασίζεται στο σύστημα του Ουεστμίνστερ. |
Framkvæmdir við Willet Creek stífluna eru á næsta leyti... og sá sem fer á þing má ekki spyrja spurninga eða segja neina vitleysu Τζιμ, τωρα, με τη δουλεια του φραγματος του Γουιλετ Κρικ...Οποιος παει στη Γερουσια δεν πρεπει να κανει ερωτησεις |
Þannig staðfestum við Orðskviðina 20:15: „Hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.“ Έτσι επαληθεύουμε το εδάφιο Παροιμίαι 20:15: ‘Τα χείλη της γνώσεως είναι πολύτιμον κειμήλιον’. |
Jehóva, hinn mikli dómari, hafði guðlegan rétt til að ganga inn á þing slíkra dómara og ávíta þá fyrir að hafa ekki dæmt samkvæmt lögum hans. — Jesaja 33:22; Sálmur 82:2-4. Ο Ιεχωβά, ως ο Υπέρτατος Κριτής, είχε το θείο δικαίωμα να επεμβαίνει ανάμεσα σ’ αυτούς τους κριτές για να τους ελέγχει όταν αποτύγχαναν να κρίνουν σύμφωνα με το νόμο του.—Ησαΐας 33:22· Ψαλμός 82:2-4. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þing στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.