Ισλανδικό
Τι σημαίνει το tilgangur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tilgangur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tilgangur στο Ισλανδικό.
Η λέξη tilgangur στο Ισλανδικό σημαίνει σκοπός, στόχος, επιδίωξη, πρόθεση, λόγος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης tilgangur
σκοπός(intent) |
στόχος(purpose) |
επιδίωξη(intent) |
πρόθεση(purpose) |
λόγος(purpose) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
8 Tilgangur Jehóva varð ekki að engu við það að Adam syndgaði. 8 Όταν αμάρτησε ο Αδάμ, ο σκοπός του Ιεχωβά δεν ματαιώθηκε. |
5 Jehóva var samt ekki að útiloka aðrar þjóðir en Ísrael, því tilgangur hans náði til alls mannkyns. 5 Ο Ιεχωβά, όμως, δεν απέκλεισε τους άλλους λαούς εκτός από τον Ισραήλ, επειδή ο σκοπός του επεκτάθηκε για να καλύψει ολόκληρη την ανθρωπότητα. |
Upphaflegur tilgangur Guðs var sá að maðurinn ætti að lifa eilíflega. Ο αρχικός σκοπός του Θεού ήταν να ζήσει ο άνθρωπος για πάντα. |
Hver var tilgangur þeirra? Ποιος ήταν ο σκοπός τους; |
Þannig gat upprunalegur tilgangur Guðs með jörðina orðið að veruleika. Μ’ αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί ο αρχικός σκοπός του Θεού για τη γη. |
Nánar tiltekið er tilgangur þessa ‚námskeiðs í guðveldisþjónustu‘ sá að gera alla ‚trúa menn,‘ þá sem hafa heyrt orð Guðs og sannað trú sína á það, ‚hæfa til að kenna öðrum‘ með því að fara hús úr húsi, í endurheimsóknir, stjórna fyrirmyndarnámi og bóknámi og, í stuttu máli, til að taka þátt í sérhverri grein þjónustunnar við ríkið. Για να το πούμε πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός αυτής της ‘Σειράς Μαθημάτων στη Θεοκρατική Διακονία’ είναι να προετοιμάσει όλους τους ‘πιστούς’, αυτούς που έχουν ακούσει το Λόγο του Θεού κι έχουν αποδείξει την πίστη τους σ’ αυτόν, ώστε να ‘μπορούν να διδάσκουν τους άλλους’ πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας επανεπισκέψεις, διεξάγοντας υποδειγματικές μελέτες και μελέτες βιβλίου, και, γενικά, ασχολούμενοι σε κάθε μορφή της υπηρεσίας της Βασιλείας. |
(Jesaja 46:11; 55:11) Guð benti á að tilgangur hans með jörðina hefði ekki breyst er hann sagði: „Hinir réttlátu fá landið [„jörðina,“ NW] til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29. (Ησαΐας 46:11· 55:11) Ο Θεός έδειξε ότι ο σκοπός του σχετικά με τη γη δεν είχε αλλάξει όταν είπε: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».—Ψαλμός 37:29. |
Er ūađ tilgangur ūinn á jörđinni ađ gæta 533 barna eins og ofurhetja? Δηλαδή, μου λες ότι ο σκοπός σου στη Γη είναι να προσέχεις, σαν υπερήρωας, 533 παιδιά. |
□ Hver er tilgangur hins mikla leirkerasmiðs með jörðina? □ Ποιος είναι ο σκοπός του Μεγάλου Αγγειοπλάστη για τη γη μας; |
Hjónabandið – upphaf þess og tilgangur Γάμος —Η Προέλευση και ο Σκοπός Του |
Þegar Jehóva skapaði fyrstu mennina og setti þá í Edengarðinn kom skýrt fram sá tilgangur hans að jörðin yrði byggð mönnum, að hún yrði öll paradís og að mennirnir, sem önnuðust hana, fengju að lifa að eilífu — að því tilskildu að þeir virtu skapara sinn og hlýddu honum. — 1. Mósebók 1: 26-28; 2: 15-17; Jesaja 45:18. Όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους και τους έθεσε στον κήπο της Εδέμ, κατέστησε σαφές ότι ο σκοπός του ήταν να κατοικηθεί η γη, να γίνει ολόκληρη ένας παράδεισος, και να απολαμβάνουν τη ζωή για πάντα οι άνθρωποι που θα τη φρόντιζαν—με την προϋπόθεση ότι αυτοί θα σέβονταν τον Δημιουργό τους και θα υπάκουαν σε αυτόν.—Γένεσις 1:26-28· 2:15-17· Ησαΐας 45:18. |
(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3. (Γένεσις 1:28) Ο γυναικείος οικογενειακός ρόλος για την Εύα ήταν να αποτελεί ‘βοηθό’ και ‘συμπλήρωμα’ του Αδάμ, να υποτάσσεται στην ηγεσία του, να συνεργάζεται μαζί του στην εκπλήρωση του σκοπού που είχε διακηρύξει ο Θεός για αυτούς.—Γένεσις 2:18, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 11:3. |
Með svikum Adams og Evu og brottrekstri þeirra úr Edengarðinum varð ljóst að tilgangur Guðs með paradís á jörð yrði að nást án þeirra. Με την αποσκίρτηση του Αδάμ και της Εύας και την εκδίωξή τους από τον κήπο της Εδέμ, ήταν προφανές ότι ο σκοπός του Θεού για μια παραδεισιακή γη θα επιτελούνταν χωρίς εκείνους. |
Tilgangur hans varðandi afhjúpun síðustu ráðstöfunarinnar er sá, að allt sem tilheyrir þeirri ráðstöfun, skuli leitt fram nákvæmlega í samræmi við fyrri ráðstafanir. »Τώρα, ο σκοπός τον οποίο ο Θεός είχε για τα τελευταία συμβάντα της τελευταίας θεϊκής νομής είναι ότι όλα τα πράγματα που αφορούν σε αυτή τη θεϊκή νομή θα έπρεπε να διεξαχθούν ακριβώς σε συμφωνία με τις προηγούμενες θεϊκές νομές. |
Einfaldlega orðað, þá mun tilgangur aðalráðstefnu og þessa prestdæmisfundar aðeins uppfyllast, ef við erum fúsir til framkvæmda - ef við erum fúsir til að bæta okkur. Για να το θέσουμε απλά, ο σκοπός της γενικής συνέλευσης και αυτής της συγκέντρωσης ιεροσύνης εκπληρώνεται μόνο αν είμαστε πρόθυμοι να ενεργήσουμε -- αν είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε. |
(Jóhannes 17:6, 26) Jesús reyndi ekki að gera sem minnst úr nafni Guðs meðan hann þjónaði á jörð og það var ekki tilgangur hans að láta sitt eigið nafn, Jesús, vera í sviðsljósinu. (Ιωάννης 17:6, 26) Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς δεν έθεσε το θεϊκό όνομα στο περιθώριο, και δεν ήταν σκοπός του να κάνει το δικό του όνομα, Ιησούς, να λάβει προτεραιότητα. |
Hver er tilgangur samtalsins? Χαίρω πολύ. |
7 Jehóva skapaði ekki aðeins jörðina til að vera byggð heldur var það einnig tilgangur hans að hún yrði ánægjuleg paradís handa fullkomnu, hamingjusömu fólki. 7 Ο Ιεχωβά, όχι μόνο δημιούργησε τη γη για να κατοικείται, αλλά είχε επίσης ως σκοπό να γίνει αυτή ένας παράδεισος τον οποίο θα απολάμβαναν τέλειοι, ευτυχισμένοι άνθρωποι. |
1 Tilgangur þjónustusamkomunnar er að örva okkur og gera hæf til að taka í ríkari mæli þátt í að boða fagnaðarerindið og gera menn að lærisveinum. 1 Σκοπός της Συνάθροισης Υπηρεσίας είναι να μας υποκινεί και να μας εξοπλίζει να συμμετέχουμε πληρέστερα στο έργο κηρύγματος και μαθήτευσης. |
Upphaflegur tilgangur Guðs með jörðina nær þannig fram að ganga. Ο αρχικός σκοπός του Θεού για τη γη θα στεφθεί έτσι με επιτυχία. |
6 Frásagan fremst í Biblíunni kennir okkur að það hafi ekki verið tilgangur Guðs að fólk skyldi þjást og deyja. 6 Από το αρχαίο Γραφικό υπόμνημα, μαθαίνουμε ότι δεν ήταν σκοπός του Θεού να υποφέρουν ή να πεθαίνουν οι άνθρωποι. |
Að því búnu gætum við, til þess að vekja áhuga hans á blöðunum okkar, lesið beint frá blaðsíðu 2 í nýjasta tölublaði Varðturnsins þann hluta sem hefst þannig: „Tilgangur Varðturnsins.“ Στη συνέχεια, προκειμένου να κινήσουμε το ενδιαφέρον του για τα περιοδικά μας, μπορούμε να του διαβάσουμε απευθείας από τη σελίδα 2 του τρέχοντος τεύχους της Σκοπιάς το τμήμα «Ο σκοπός της Σκοπιάς». |
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé. Έπειτα από τον καθιερωμένο χαιρετισμό, μερικοί ευαγγελιζόμενοι χρησιμοποιούν τη λέξη «επειδή» για να εξηγήσουν. |
* Hver mynduð þið segja að væri tilgangur andlegra gjafa, eftir að þið hafið lesið þennan kafla? * Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, ποιοι θα λέγατε ότι είναι μερικοί από τους σκοπούς των πνευματικών χαρισμάτων; |
12 Annar tilgangur góðrar menntunar er sá að hún ætti að gera okkur vel skrifandi. 12 Ο δεύτερος στόχος είναι ότι η ισορροπημένη εκπαίδευση θα πρέπει να μας βοηθήσει να μάθουμε να γράφουμε καθαρά. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tilgangur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.