Franska
Hvað þýðir attelage í Franska?
Hver er merking orðsins attelage í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attelage í Franska.
Orðið attelage í Franska þýðir ok. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins attelage
oknoun Quand va- t- elle trop loin, se transformant en un attelage disparate ? Hvenær gengur það of langt og verður ósamkynja ok? |
Sjá fleiri dæmi
Juste avant de conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu’, l’apôtre Paul écrivit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti. Rétt áður en Páll postuli ráðlagði kristnum bræðrum sínum að ‚hreinsa sig af allri saurgun á líkama og anda og fullkomna helgun sína í guðsótta‘ skrifaði hann: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment. 10 Í sumum tilfellum hafa einhleypir þjónar Guðs ályktað sem svo að það sé þó betra að giftast vantrúuðum en vera einmana. |
” Jésus est monté humblement sur une bête de somme, et non dans un char tiré par un magnifique attelage (Zekaria 9:9 ; Matthieu 21:4, 5). Lítillátur reið hann burðardýri en stóð ekki á stríðsvagni dregnum af fegurstu gæðingum. |
Qu’est- ce qui est essentiel à un mariage heureux, et quels avantages existe- t- il à former un ‘attelage bien assorti’? Nefndu þrjú, mikilvæg frumatriði hamingjuríks hjónabands. Hvaða kosti hefur það að ganga undir jöfnu oki? |
Qui conduit l’attelage de chevaux ? Hver er ekill hestateymisins? |
Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse. Hlýðinn hestur, í vel tömdu hestateymi, þarf vart meira en að ekillinn togi ljúft í beislistauminn til að hann geri nákvæmlega það sem honum er ætlað að gera. |
Nous trouvons ce conseil en 2 Corinthiens 6:14-16: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti. Við finnum þessa ráðleggingu í 2. Korintubréfi 6: 14-16: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
9 Paul a consigné sous inspiration un principe essentiel dont il faut tenir compte pour choisir un conjoint : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 9 Páli var innblásið að skrásetja mikilvæga meginreglu sem fólk ætti að fylgja þegar það velur sér maka: „Dragið ekki ok með vantrúuðum.“ |
La Parole de Dieu nous exhorte en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Orð Guðs segir: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement. Hann er líka tamningamaður og hönnuður hestateymisins og þar af leiðandi líka hvers hests fyrir sig. |
L’apôtre Paul a écrit: “Ne formez pas avec les incroyants* un attelage mal assorti [“disparate”, Jérusalem]. Páll postuli orðaði það þannig: „Gangið ekki undir ósamkynja ok [„látið ekki spenna ykkur í ójafnt sameyki,“ The Jerusalem Bible] með vantrúuðum. |
7 Que chaque compagnie, avec ses capitaines et ses présidents, décide combien peuvent partir au printemps prochain. Ensuite, choisissez un nombre suffisant d’hommes valides et habiles pour prendre des attelages, des semences et des instruments aratoires, pour aller en pionniers préparer les semailles du printemps. 7 Lát hvern hóp, með foringja sínum og forseta, ákveða hve margir geti farið næsta vor, síðan velja nægilegan fjölda vinnufærra og hæfra manna til að taka dráttardýr, fræ og landbúnaðarverkfæri, og fara sem landnemar til að undirbúa vorsáninguna. |
“ Ne formez pas d’attelage disparate. ” — 2 Corinthiens 6:14. „Gangið ekki undir ósamkynja ok.“ — 2. Korintubréf 6:14. |
D’une manière générale cependant, lorsque deux personnes qui se fréquentent en vue du mariage sont capables de regarder les problèmes en face et de les résoudre, tout en préservant une bonne communication, il est probable que l’attelage ne sera pas mal assorti. En ef karl og kona, sem eru að draga sig saman, geta horfst í augu við vandamál saman og leyst þau, og ef þau geta haldið tjáskiptaleiðunum opnum, þá er ekki líklegt að þau séu að ganga undir ójafnt eða ósamkynja ok. |
Pareillement, si un homme et une femme forment un “attelage mal assorti”, il leur est très difficile d’éviter la dissonance. Eins er afar erfitt fyrir karl og konu undir ójöfnu samoki að ‚stilla strengi sína saman.‘ |
Parce qu’il ne voulait rien déclencher qui l’aurait amené à former un « attelage disparate avec [une] non-croyant[e] ». Vegna þess að hann vildi ekki stíga fyrsta skrefið í þá átt að ,draga ok með vantrúuðum‘. |
En rentrant chez lui avec son attelage, il éprouve un sentiment de bien-être. Þegar David sneri vagninum í átt að heimili sínu, kom yfir hann góð tilfinning. |
5 Que chaque compagnie se munisse de tous les attelages, chariots, provisions, vêtements et autres choses nécessaires pour le voyage, qu’elle pourra. 5 Lát hvern hóp eftir bestu getu sjá sér fyrir dráttardýrum, vögnum, vistum, klæðum og öðrum nauðsynjum til ferðarinnar. |
Il ajoute : “ Lorsque des frères et sœurs se laissent absorber par les affaires au point de négliger leur spiritualité, je me sers de ce qui m’est arrivé pour illustrer qu’il est imprudent de former un attelage disparate avec des non-croyants. Hann segir: „Þegar öll athygli bræðra beinist svo mikið að viðskiptum að þeir vanrækja þjónustuna við Jehóva nota ég sjálfan mig sem dæmi til að sýna fram á hvað það er óviturlegt að tengjast vantrúuðum. |
b) En quel sens le conseil de Paul relatif à un “attelage mal assorti” s’applique- t- il au mariage? (b) Á hvaða hátt geta heilræði Páls varðandi „ósamkynja ok“ átt við hjónaband? |
La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Leiðbeiningar Biblíunnar eru skýrar: „Dragið ekki ok með vantrúuðum. |
C’est l’idée qui ressort clairement de 2 Corinthiens 6:14-17: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti. Korintubréfi 6: 14-17: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
Arrière-arrière-petits-enfants de l'attelage d'origine. Langa-langa-langaafabörn upphaflegu átta. |
D’où cette exhortation de Paul aux chrétiens: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti. Páll hvetur því kristna menn: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. |
“Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti. „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum. . . . |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attelage í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð attelage
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.