Franska
Hvað þýðir comparaison í Franska?
Hver er merking orðsins comparaison í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota comparaison í Franska.
Orðið comparaison í Franska þýðir líking, samlíking, Viðlíking, viðlíking. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins comparaison
líkingnounfeminine 5 La comparaison de Paul souligne que tous les membres de la congrégation sont utiles. 5 Líking Páls ber með sér að allir í kristna söfnuðinum gera gagn. |
samlíkingnounfeminine En rapprochant deux choses très différentes, les comparaisons font ressortir un point qu’elles ont en commun. Samlíking dregur fram eitthvað sem er sameiginlegt með tvennu ólíku. |
Viðlíkingnoun (figure de style) |
viðlíkingnoun |
Sjá fleiri dæmi
” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement. (Sálmur 148:12, 13) Í samanburði við þær stöður og þá umbun sem heimurinn hefur upp á að bjóða er það að þjóna Jehóva í fullu starfi öruggasta leiðin til að hljóta gleði og ánægju. |
" Ce fut la voix d'un animal ", a déclaré le directeur, remarquablement calme en comparaison aux cris de la mère. " Það var rödd sem dýrsins, " sagði framkvæmdastjóri, einstaklega hljóðlega í samanburði að grætur móðurinnar. |
Cette comparaison, associée à l’idée que le miel et le lait se trouvent sous la langue de la jeune fille, souligne la valeur et le charme des paroles prononcées par la Shoulammite. Þessi samlíking ásamt því að hunang og mjólk sé undir tungu stúlkunnar merkir að orðin af tungu hennar séu þægileg og góð. |
Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit. Með því að bregða upp andstæðum, hliðstæðum eða samanburði er miðlað mikilvægum sannindum sem varða viðhorf, hegðun eða notkun tungunnar. |
11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier. 11 Júda er eins og örlítið strandhérað í samanburði við stórveldin Egyptaland og Eþíópíu. |
Cette demi-vie a été évaluée par comparaison avec celle d’autres éléments de longue durée. Helmingunartíminn hefur verið fundinn út með samanburði við önnur langlíf efni. |
3, 4. a) Quelle comparaison peut- on faire entre les événements du Ier siècle et ceux de notre époque? 3, 4. (a) Hvað er líkt með atburðum fyrstu aldar og okkar tíma? |
Ces armes inspirent chez nos contemporains une crainte légitime : “ Leur puissance est telle qu’en comparaison les armes conventionnelles font figure de joujoux. Það er ekki að ástæðulausu sem fólk óttast að þessum ógurlegu vopnum verði beitt. |
Un mot d’encouragement sincère permettra à ces compagnons âgés de “ se glorifier ” de leur service sacré, plutôt que de se décourager en faisant des comparaisons avec ce que d’autres chrétiens parviennent à réaliser ou avec ce qu’eux- mêmes ont accompli dans le passé. — Galates 6:4. Nokkur einlæg uppörvunarorð geta hjálpað hinum öldruðu að gleðjast í heilagri þjónustu sinni í stað þess að letja sjálfa sig með því að bera sig saman við aðra í söfnuðinum eða við það sem þeir sjálfir gerðu áður. — Galatabréfið 6:4. |
Le temple rebâti soutenait- il la comparaison avec celui construit aux jours de Salomon ? Hvernig var endurreista musterið í samanburði við musterið á dögum Salómons? |
Pour frère Gonçalves Da Silva, le voyage de quarante heures en autocar est facile en comparaison des trois voyages précédents qu’il a faits au temple de São Paulo, au Brésil. Fjörutíu klukkustunda ferðalag í hópferðabifreið er auðveld fyrir bróður Gonçalves da Silva í samanburði við fyrri ferðir til São Paulo-musterisins í Brasilíu. |
Tout en marchant, vous pouvez chanter, parler, établir des comparaisons entre le présent et le passé, ou encore faire des projets pour l’avenir. Á meðan þú gengur getur þú sungið, talað, borið það sem þú séð núna saman við það sem þú hefur séð áður eða gert áætlanir um framtíðina. |
En comparaison de la réalisation de cette espérance, toute souffrance dans le système de choses actuel est vraiment “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17. Þegar við sjáum fyrir okkur hvernig þessar vonir verða að veruleika eru sérhverjar þjáningar þessa heimskerfis ‚skammvinnar og léttbærar‘ í samanburði. — 2. Korintubréf 4:17. |
” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4. Bókarhöfundur, Richard Harwood, segir: „Villimannleg stríð liðinna alda voru eins og göturyskingar í samanburði við nútímann.“ — Matteus 24: 6, 7; Opinberunarbókin 6:4. |
Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”. Gyðingar eru vanir að líkja heiðingjum við hunda en samkvæmt frummálinu mildar Jesús samlíkinguna með því að tala um ‚litla hunda,‘ það er að segja hvolpa. |
“ À titre de comparaison, une musique rock ou un tir d’artillerie ont une puissance respective de 120 et 130 décibels. Hávær rokktónlist getur verið 120 desíbel og fallbyssuskot 130 desíbel. |
2 Si effroyable qu’ait été l’explosion de cette bombe, elle n’est rien en comparaison du “grand et redoutable jour de Jéhovah” qui vient incessamment (Malachie 4:5). Oh! 2 Þótt kjarnorkusprengingin hafi verið ógurleg hverfur hún algerlega í skuggann af ‚hinum mikla og ógurlega degi Jehóva‘ sem er rétt framundan. |
7:3). Avant de vous essayer à cette figure de style ou à d’autres encore, apprenez déjà à employer efficacement les comparaisons et les métaphores. 7:3) Lærðu að nota samlíkingar og myndhvörf áður en þú spreytir þig á þessu myndmáli eða einhverju öðru. |
Une comparaison avec la guerre Líkt við styrjöld |
Mais cette comparaison est inexacte, parce que l’opium est un sédatif, il plonge les gens dans la torpeur. En sú fullyrðing getur ekki verið alveg rétt vegna þess að ópíum er deyfilyf, það sljóvgar fólk. |
Si, par exemple, ils établissent des comparaisons, félicitant ceux qui ont atteint ou dépassé la moyenne d’heures de prédication de la congrégation, et donc, implicitement, critiquent ceux qui ne l’ont pas atteinte, que ressentiront ceux qui, pour une raison valable, auront porté un chiffre plus modeste sur leur rapport? Ef þeir til dæmis eru með samanburð, hrósa þeim sem hafa náð eða komist yfir meðaltíma safnaðarins í vitnisburðarstarfinu og gagnrýna óbeint þá sem náðu því ekki, hvernig ætli þeim líði þá sem haft hafa gildar ástæður til að gefa upp miklu minni tíma? |
Ils feraient mieux de reconnaître la vanité de leurs projets en comparaison de ce que le Royaume de Dieu fera pour le bonheur de l’humanité. Þeir ættu að gera sér ljóst hve innantóm áform þeirra eru í samanburði við það sem Guðsríki mun gera fyrir mannkynið. |
Cette comparaison entre vous et Carroll est absurde. Samanburđurinn á ykkur Carroll er alveg út í hött. |
En comparaison de la vie parfaite et éternelle, toute souffrance endurée dans ce système, et même la mort, ne semblera alors que “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17. Samanborið við eilífðina mun sérhver þjáning í þessu heimskerfi — meira að segja dauðinn — virðast „skammvinn og léttbær.“ — 2. Korintubréf 4: 17. |
Qu’ai- je fait, moi, en comparaison?” Hvað hef ég gert í samanburði við það?“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu comparaison í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð comparaison
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.