Franska
Hvað þýðir ébranler í Franska?
Hver er merking orðsins ébranler í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ébranler í Franska.
Orðið ébranler í Franska þýðir sveiflast, trufla, veikja, róla, vagga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ébranler
sveiflast
|
trufla(disturb) |
veikja(enervate) |
róla
|
vagga(rock) |
Sjá fleiri dæmi
20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’? 20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘? |
Celui-ci vit bel et bien ses derniers jours, et Jéhovah a déjà commencé à l’‘ ébranler ’ en faisant ‘ proclamer son jour de vengeance ’ par ses Témoins (Isaïe 61:2). Þessi heimur lifir sannarlega sína síðustu daga, og Jehóva er nú þegar byrjaður að „hræra“ hann með því að láta votta sína ‚boða hefndardag sinn.‘ |
Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » ! Verum ekki „fljót til að komast í uppnám“ |
Quel ‘ ébranlement ’ approche, et quelles en seront les conséquences ? Hvaða ‚hræring‘ er í nánd og hvað hlýst af henni? |
36 Et comme je l’ai déjà dit, après ces jours de atribulation, et lorsque les puissances des cieux auront été ébranlées, alors le signe du Fils de l’Homme bparaîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’Homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire ; 36 Og, eins og ég sagði áður, eftir aandstreymi þessara daga, og eftir að kraftar himna munu bifast, þá mun tákn mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðar hefja kveinstafi. Og þær munu sjá mannssoninn bkoma í skýjum himins í veldi og mikilli dýrð — |
Un livre, une source fiable et avérée de renseignements prophétiques, annonce précisément un désastre mondial, en ces termes : “ Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. [...] Í áreiðanlegri spádómsbók er varað við yfirvofandi heimshamförum og þar segir: „Sólin [mun] sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast. . . . |
Les “ paroles inspirées impures ” symbolisent la propagande démoniaque qui a pour but d’empêcher que les rois de la terre ne se laissent ébranler par le déversement des sept bols de la fureur de Dieu, mais aussi de manœuvrer ces rois pour qu’ils s’opposent à Jéhovah. — Mat. ‚Óhreinu andarnir‘ tákna áróður illra anda. Hann á að tryggja að konungar jarðar láti ekki haggast þegar hellt er úr sjö skálum reiði Guðs heldur fylki sér gegn honum. — Matt. |
Au lieu d’unir les fidèles, cette stratégie a plutôt ébranlé leur foi. En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi. |
11, 12. a) Comment le système terrestre de Satan sera- t- il ébranlé et détruit ? 11, 12. (a) Hvernig verður hið jarðneska kerfi Satans skekið og því tortímt? |
Enfin, les préparatifs se sont terminés, et la caravane d’Abram s’est ébranlée. Quel jour inoubliable que celui où elle a franchi les murailles d’Our ! Síðan rann dagurinn upp þegar undirbúningurinn var á enda og úlfaldalestin stóð ferðbúin fyrir utan borgarmúra Úr. |
Rien d’étonnant si notre prédication effectuée dans l’unité ébranle le pouvoir que Satan exerce par le moyen de l’empire mondial de la fausse religion ! Það er ekki að undra að sameinað boðunarátak okkar skuli grafa undan valdi Satans sem hann beitir fyrir milligöngu falstrúarbragðanna. |
Conformément à la prophétie de Haggaï 2:7, par leur prédication, Dieu ‘ ébranle toutes les nations ’ avec des expressions de jugement. Með prédikun þeirra er Guð að „hræra allar þjóðir“ með því að lýsa yfir dómi sínum eins og sagt er fyrir í Haggaí 2:7. |
Moroni montrait un tel courage en se souvenant dans quelle direction il regardait qu’il a été dit de lui : « Si tous les hommes avaient été, et étaient, et devaient être un jour semblables à Moroni, voici, les puissances mêmes de l’enfer auraient été ébranlées à jamais ; oui, le diable n’aurait jamais eu de pouvoir sur le cœur des enfants des hommes » (Alma 48:17). Moróní gleymdi aldrei í hvora áttina hann snéri og bjó yfir slíkri hugdirfsku að um hann var sagt: „Ef allir menn hefðu verið, væru og mundu ætíð verða eins og Moróní, sjá, þá hefði sjálfu valdi vítis verið ógnað að eilífu. Já, djöfullinn mundi aldrei hafa vald yfir hjörtum mannanna barna“ (Alma 48:17). |
Ainsi, seules “ les choses qui ne sont pas ébranlées ”, c’est-à-dire le Royaume et ses défenseurs, demeureront. Þegar það gerist stendur ekkert eftir nema það „sem eigi bifast“, það er að segja ríki Guðs og þeir sem styðja það. |
Les prophéties bibliques montrent que l’‘ébranlement des nations’ se rapporte à l’exécution par Jéhovah de son jugement sur ces nations (Nahum 1:5, 6; Révélation 6:12-17). Spádómar Biblíunnar sýna að átt er við það að Jehóva fullnægi dómi á þjóðunum þegar sagt er að ‚allar þjóðir verði hrærðar.‘ |
Il ne négligera aucun moyen de persuasion qui pourrait ébranler notre résolution de servir Dieu (1 Pierre 5:8). Hann nýtir sér allar leiðir sem gætu hugsanlega fengið okkur til að víkja frá þeirri ákvörðun að þjóna Guði. |
Le Royaume céleste du Christ ne peut pas être ébranlé, comme le fut, en 607 avant notre ère, le royaume terrestre de la lignée davidique (Hébreux 1:8, 9; 12:28). (Postulasagan 2:1-4; Hebreabréfið 2:2-4) Hið himneska ríki Krists haggast ekki eins og hinn jarðneski konungdómur valdhafa af ætt Davíðs árið 607 f.o.t. |
” (1 Corinthiens 3:19-21). Aujourd’hui, il nous faut nous attacher fermement à ce que Jéhovah nous enseigne et ne pas nous laisser ébranler facilement par l’attrait et le clinquant du monde. — 1 Jean 2:15-17. (1. Korintubréf 3: 19-21) Við þurfum að halda okkur við það sem Jehóva hefur kennt okkur og láta ekki glys og glaum heimsins glepja okkur sýn. — 1. Jóhannesarbréf 2: 15- 17. |
‘Ne vous laissez pas rapidement ébranler dans votre bon sens’ ‚Verið ekki fljótir að láta rugla dómgreind ykkar‘ |
Au stade où nous en sommes, de plus en plus de gens, que les prophéties pessimistes laissent d’ordinaire plus ou moins indifférents, se demandent si le monde entier ne va pas être ébranlé par quelque événement. Fólk sem að öllu jöfnu gefur lítinn eða engan gaum að dómsdagsspám fer við þessar aðstæður að velta fyrir sér hvort einhver atburður sé á næsta leiti sem setur heiminn á annan endann. |
Les allégations selon lesquelles ces écrits sont des mythes doivent- elles ébranler votre confiance ? Áttu að láta yfirlýsingar um meintan trúarskáldskap guðspjallamannanna veikja tiltrú þína á verk þeirra? |
La société humaine est actuellement ébranlée par une forme choquante de maltraitance des enfants dont l’ampleur et la nature étaient peu connues il y a quelques années encore. Þjóðfélagið skelfur undan óhugnanlegri misnotkun barna sem er umfangsmeiri og grófari en menn gátu ímyndað sér til skamms tíma. |
Même la guerre du Golfe, au Proche-Orient, n’a pas ébranlé la conviction que la rivalité de longue date entre l’Est et l’Ouest arrivait à un terme, et qu’un nouvel ordre mondial était imminent. Meira að segja Persaflóastríðið megnaði ekki að draga úr voninni um að hin langvarandi samkeppni austurs og vesturs væri liðin tíð og ný heimsskipan framundan. |
“ La secousse principale, rapporte Scientific American, a ébranlé 30 kilomètres de côtes [...] et a brusquement déformé le plancher sous-marin. Tímaritið Scientific American segir að jörð hafi skolfið á „30 kílómetra svæði við ströndina“ og „hafsbotninn fyrir utan hafi skyndilega aflagast. |
“Quand ils eurent fait cette supplication, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé, poursuit le récit; et ils furent tous remplis de l’esprit saint et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse.” — Actes 4:24-31. „Þegar þeir höfðu beðist fyrir, hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir,“ segir frásagan, „og þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung.“ — Postulasagan 4: 24-31. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ébranler í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ébranler
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.