Franska
Hvað þýðir état civil í Franska?
Hver er merking orðsins état civil í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota état civil í Franska.
Orðið état civil í Franska þýðir hjúskaparstétt, Þjóðskrá. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins état civil
hjúskaparstétt
|
Þjóðskrá
|
Sjá fleiri dæmi
Dans certains pays, seuls les officiers de l’état civil, tels que le maire ou un autre magistrat, sont habilités à célébrer les mariages. Í sumum löndum mega aðeins opinberir embættismenn, svo sem bæjarstjórar eða dómarar, gefa saman hjón. |
Si le mariage a été célébré au préalable par un officier de l’état civil, l’orateur peut indiquer que cette exigence légale a été remplie. Ef hjónabandið hefur verið fullgilt áður af borgaralegum embættismanni og kristin brúðkaupsræða er haldin á eftir, getur sá sem ræðuna flytur nefnt að hin lagalegu skref hafi þegar verið stigin. |
Un Ghanéen de 96 ans s’est ainsi rendu au bureau de l’état civil et a demandé que son mariage, célébré selon le mode traditionnel 70 ans auparavant, soit enregistré légalement. Til dæmis fór 96 ára gamall maður í Gana, sem hafði búið í óvígðri sambúð í 70 ár, á skrifstofu hjónabandsskráningarstjórans og bað um að hún yrði lögskráð. |
On pourrait les appeler les guerres oubliées, puisque la plupart d’entre elles — coups d’État, guerres civiles, révolutions — ont eu lieu dans des nations parmi les moins développées. Þetta eru hinar svokölluðu gleymdu styrjaldir því að flestar þeirra — valdarán, borgarastríð, byltingar — eru háðar í einhverjum hinna vanþróuðu ríkja heims. |
Les sondages montrent que les États-Unis n'appuient pas les droits civils. Samkvæmt könnunum styđur ūjķđin ekki borgararéttindi. |
Aux États-Unis le Civil Rights Act (une loi américaine porte ce nom) du 3 juillet 1964, signé par le président des États-Unis, Lyndon Johnson, déclarait illégale la discrimination reposant sur la race, la couleur, la religion, le sexe, ou l’origine nationale. Stærsta skrefið var stigið tíu árum síðar með undirskrift Lyndon B. Johnson á The Civil Rights Act árið 1964, þar sem öll lagaleg mismunun á grundvelli kynþáttar, litarháttar, trúar, kyns eða þjóðernis var bönnuð. |
Lors de la Seconde Guerre mondiale, des villes entières furent réduites à l’état de décombres. La vie des civils tournait au cauchemar. Í síðari heimsstyrjöldinni voru borgir jafnaðar við jörðu og líf óbreyttra borgara breyttist í martröð. |
L’employé de l’état civil était abasourdi. Embættismaðurinn var hvumsa. |
“Toute civilisation a fini par s’effondrer”, a fait observer un jour l’ancien secrétaire d’État américain Henry Kissinger. „Sérhver siðmenning, sem til hefur verið, hefur með tímanum liðið undir lok,“ sagði Henry Kissinger, fyrrverandi utanríkisráðherra Bandaríkjanna. |
Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements. Þessi ummæli voru síðan borin saman við samtímaatburði sem hægt var að fletta upp í opinberum skrám, þinglýstum skjölum, kirkjubókum, blaðagreinum og manntölum. |
D’après la légende, une grande civilisation indienne a été exterminée lors d’une terrible bataille quelque part dans l’État de New York. Munnmæli hermdu að háþróað indíánasamfélag hefði liðið undir lok í hræðilegu stríði einhvers staðar í New York-ríki. |
Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique. Dagblöð hafa á síðustu árum greint frá borgarastríði sums staðar í Afríku. |
Ainsi, un ouvrage le définit comme une ‘ forme de gouvernement dans laquelle l’État est dirigé par un ou plusieurs prêtres, et dans laquelle les membres de la prêtrise détiennent l’autorité civile et religieuse ’. (World Book Encyclopedia.) Alfræðibókin World Book Encyclopedia skilgreinir það sem „stjórnarfar þar sem prestur eða prestar fara með völd og menn af prestastétt fara með borgaraleg og trúarleg yfirráð.“ |
[1] (paragraphe 1) Ici, Jésus a mentionné César, le plus haut dirigeant humain de l’époque, pour symboliser l’autorité civile, l’État. [1] (1. grein.) Jesús notar hér keisarann, æðsta valdamann þess tíma, sem tákn um borgaraleg yfirvöld eða ríkisvaldið. |
Les États-Unis demandent à la population civile de leur livrer quelque 5 millions d'armes qui leur auraient été confiées par le régime de Saddam Hussein et les menacent d'emprisonnement dans le cas d'un refus. Þjóðverjar tóku um fimm milljónir sovéskra hermanna til fanga og neituðu þeim um lágmarksréttindi sem mælt var fyrir um í Genfarsáttmálanum. |
Voici ce qu’en dit le livre Yougoslavie: un pays en état de désintégration (suédois): “Il s’agit d’une guerre civile dans laquelle on se bat voisin contre voisin. * Bókin Jugoslavien — Ett land i upplösning (Stokkhólmi, 1992) segir: „Þetta er borgarastríð þar sem nágrannar berjast hver gegn öðrum. |
“ Toute civilisation a fini par s’effondrer, a déclaré Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État américain. „Öll menningarsamfélög sögunnar hafa fyrr eða síðar liðið undir lok,“ sagði Henry Kissinger, fyrrverandi utanríkisráðherra Bandaríkjanna. |
Au lieu d’empêcher la pollution, la civilisation moderne l’a en réalité favorisée en entretenant un état d’esprit matérialiste qui est loin d’être bénéfique. Í stað þess að stemma stigu við mengun hefur nútímasiðmenning í rauninni stuðlað að henni með því að ala á efnishyggju sem er blandin blessun þegar best lætur. |
« L’apparition des perturbations parmi les nations est devenue plus manifeste en cette époque qu’auparavant, depuis que l’Église a commencé à sortir du désert », a dit le prophète1. Les événements aux États-Unis menaient à une guerre civile, et les épidémies de maladies mortelles étaient répandues dans le monde entier. „Vandamál meðal þjóðanna urðu meira áberandi á þessari árstíð, en þau höfðu verið áður en kirkjan hóf ferð sína úr auðninni,“ að sögn spámannsins.1 Atburðir í Bandaríkjunum voru að leiða til borgarastríðs og faraldrar banvænna sjúkdóma voru almennir í heiminum. |
19 Qu’en est- il si l’État réclame d’un chrétien qu’il effectue pendant une certaine période de temps un service civil qui soit une forme de service national sous administration civile ? 19 En hvað nú ef ríkið krefst þess af kristnum manni að hann inni um tíma af hendi þegnskylduvinnu undir borgaralegri stjórn í stað herþjónustu? |
La génération actuelle des habitants de la terre sera peut-être témoin de l’avènement d’une irréversible période de paix dans l’histoire de la civilisation.” — Mikhaïl Gorbatchev, président de l’Union soviétique, lors de la rencontre au sommet de Washington, États-Unis, en mai 1990. „Ef til vill á núverandi kynsloð manna eftir að sjá varanlega friðartíma í sögu siðmenningarinnar ganga í garð.“— Mikhail Gorbatsjov, forseti Sovétríkjanna, á leiðtogafundi í Washington, D.C., í maí 1990. |
Ces lois discriminatoires, auxquelles venaient s’ajouter et la ségrégation dans les écoles, les églises et autres lieux publics, et l’ostracisme en matière d’emploi et de logement, ont fini par provoquer les troubles civils, les manifestations et les violences qui font aujourd’hui partie du paysage quotidien des États-Unis et de bien d’autres pays. Slík lög, sem mismuna fólki, svo og aðskilnaður kynþátta í skólum, kirkjum og öðrum opinberum stofnunum og mismunun gagnvart atvinnu og húsnæði hafa leitt til þeirrar ólgu, mótmælaaðgerða og ofbeldis sem er orðinn sá raunveruleiki sem fólk býr við í Bandaríkjunum og víða annars staðar. |
Ces mauvaises passions ont trouvé à s’épancher en des cruautés perpétrées scientifiquement et de sang-froid; et aujourd’hui, on peut voir cœxister deux états d’esprit, deux lignes de conduite incompatibles, non pas seulement dans le même monde, mais quelquefois dans le même pays, et jusque dans la même âme.” — La civilisation à l’épreuve, d’Arnold Toynbee. Þessar illu ástríður fá útrás í kaldrifjuðum, vísindalega skipulögðum grimmdarverkum; og þetta tvenns konar ósættanlega hugarástand og hegðunarreglur birtast nú á dögum hlið við hlið, ekki bara í sama heimi heldur stundum í sama landi og jafnvel í sömu sál.“ — Civilization on Trial eftir Arnold Toynbee. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu état civil í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð état civil
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.