Franska
Hvað þýðir état des lieux í Franska?
Hver er merking orðsins état des lieux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota état des lieux í Franska.
Orðið état des lieux í Franska þýðir birgðir, eignarskrá, áhald, mat, manntal. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins état des lieux
birgðir(inventory) |
eignarskrá(inventory) |
áhald
|
mat(appraisal) |
manntal
|
Sjá fleiri dæmi
Nous faisons l'état des lieux, avant de délivrer l'autorisation. Okkar hlutverk er ađ tryggja gott viđhald, ekki einungis ađ veita leyfi. |
Oh, état des lieux. Stöđumat? |
La pauvreté : état des lieux Fátækt — hver er staðan? |
C'est l'occasion de faire l'état des lieux. Ūetta er okkar tækifæri til ađ taka stöđuna. |
Imaginez que vous lisiez un manuel d’histoire qui place la Seconde Guerre mondiale dans les années 1800 ou qui parle du roi des États-Unis au lieu de leur président. Segjum sem svo að þú læsir sögubók sem héldi því fram að seinni heimsstyrjöldin hefði átt sér stað á 19. öld eða kallaði forseta Bandaríkjanna konung. |
En visitant le Béthel des États-Unis, un couple a perçu le bonheur des chrétiens qui servent Jéhovah en ce lieu. Hjón, sem heimsóttu deildarskrifstofuna í Bandaríkjunum, tóku eftir hvað fólkið, sem þjónar Jehóva á Betel, er hamingjusamt. |
On pourrait les appeler les guerres oubliées, puisque la plupart d’entre elles — coups d’État, guerres civiles, révolutions — ont eu lieu dans des nations parmi les moins développées. Þetta eru hinar svokölluðu gleymdu styrjaldir því að flestar þeirra — valdarán, borgarastríð, byltingar — eru háðar í einhverjum hinna vanþróuðu ríkja heims. |
“Supposons qu’il y ait sur le marché un éventail de 1 000 articles et prestations de services”, explique l’ouvrage L’argent, les banques et l’économie des États-Unis (angl.). “Au lieu d’une liste de 1 000 prix en dollars permettant de connaître leur valeur respective sur le marché, il nous faudrait 499 500 rapports d’échange!” „Ef við segðum að á markaðinum væru eitt þúsund mismunandi vörur og þjónustugreinar,“ segir í bókinni Money, Banking and the United States Economy, „myndu ekki duga eitt þúsund mismunandi verð í dollurum [eða öðrum gjaldmiðli] til að mæla innbyrðis markaðsvirði þeirra, heldur þyrfti 499.500 skiptahlutföll!“ |
Le lieu abrite déjà les services s’occupant de l’activité des plus de 10 000 congrégations de Témoins de Jéhovah des États-Unis. Það er einnig frá þessum stað sem hinir rúmlega 10.000 söfnuðir votta Jehóva í Bandaríkjunum fá leiðbeiningar. |
Et au lieu de mettre en cause la Parole de Dieu, n’est- il pas plus sage d’adopter l’état d’esprit des Béréens du Ier siècle, qui examinaient soigneusement les Écritures (Actes 17:10, 11) ? (1. Korintubréf 2:14, 15) Og í stað þess að efast um orð Guðs er mun viturlegra að hafa sama viðhorf og Berojubúar á fyrstu öld sem rannsökuðu Ritninguna vandlega. |
Entre autres phénomènes sévissant aux États-Unis, il signale “ la tricherie parmi les lycéens et les étudiants ”, “ le piratage ” des musiques et des films, “ le vol sur le lieu de travail ”, “ de monumentales escroqueries aux assurances médicales ” et l’emploi de stéroïdes dans les milieux sportifs. Þar fjallar hann um ýmiss konar óheiðarleika sem stundaður er í Bandaríkjunum, meðal annars um „svindl nemenda í framhaldsskólum og háskólum,“ „ólöglega fjölföldun“ á tónlist og kvikmyndum, „þjófnað á vinnustöðum,“ „stórtæk svik innan heilbrigðisgeirans,“ og steranotkun í íþróttum. |
Nous pouvons tous jouer un rôle en manifestant le respect qui convient envers nos lieux de culte, en faisant des dons pour soutenir de futures constructions et en donnant de notre temps et de nos forces pour garder les Salles du Royaume propres et en bon état. Allir í söfnuðinum geta lagt sitt af mörkum með því að sýna tilbeiðsluhúsum okkar þá virðingu sem þeim ber, gefa fé til nýbygginga og gefa af tíma sínum og kröftum til að halda ríkissölunum hreinum og í góðu standi. |
On l’a vu lorsque Brigham Young a conduit l’exode de Nauvoo et a ensuite appelé les saints à s’installer dans des lieux désertiques dans tout l’ouest des États-Unis pour s’entraider afin de créer Sion pour le Seigneur. Það gerðist þegar Brigham Young stjórnaði brottförinni frá Nauvoo og kallaði heilaga til eyðimerkurstaða víða um Bandaríkin, til að byggja saman upp Síon fyrir Drottin. |
Il s’agit simplement d’un état de non-existence, le “ lieu sans mort ” au-delà de l’existence des individus. Það er einfaldlega tilvistarleysi — „dauðalausi staðurinn“ handan tilveru einstaklingsins. |
Vous pouvez en outre vous préoccuper de l’état de la Salle du Royaume et veiller à la propreté des lieux. Þið getið líka sýnt áhuga á viðhaldi ríkissalarins og tekið þátt í að halda honum hreinum og snyrtilegum. |
Piqué dans sa curiosité par des récits d’indigènes qui faisaient état d’un “lieu étroit” débouchant sur une autre mer, Balboa chercha ce passage et découvrit finalement le grand océan de la côte ouest. Frásögur heimamanna af „mjóddinni,“ þar sem annað haf tæki við, eggjuðu Balboa til að leita uns hann fann hafið mikla vestanmegin eiðisins. |
Le gouvernement grec était représenté par un juge du Conseil d’État qui, au lieu de traiter des faits, s’est référé à la position de l’Église orthodoxe en Grèce, à ses relations étroites avec l’État et la population, et à la prétendue nécessité d’exercer un droit de regard sur les autres religions. Lögmaður grísku stjórnarinnar, sem var dómari úr ríkisráðinu, fjallaði lítið um staðreyndir viðkomandi málinu heldur vísaði til afstöðu grísku rétttrúnaðarkirkjunnar, náinna tengsla hennar við ríkið og þjóðina og meinta þörf á að halda öðrum trúfélögum í skefjum. |
Ce n’est là qu’un seul des miracles qui eurent lieu dans cette église pentecôtiste du Kentucky (aux États-Unis), que ma mère fréquentait. Og þetta var aðeins eitt af táknunum sem gerð voru í þessari hvítasunnukirkju í Kentucky sem móðir mín stundaði. |
Quand on savoure cette nourriture spirituelle abondante et riche, on a tout lieu de pousser “ des cris de joie à cause du bon état du cœur ”. Við höfum ástæðu til að „hrópa af glöðu hjarta“ þegar við gæðum okkur á andlegu fæðunni sem við fáum í ríkum mæli. |
Seules deux religions ont reçu l'autorisation de mettre en place des lieux de culte au Turkménistan : l'islam sunnite, qui est la religion d'État, et l'Église orthodoxe russe. Einungis tveimur trúfélögum er leyft að hafa tilbeiðsluhús í Túrkmenistan: rússnesku rétttrúnaðarkirkjunni og Sunni-múslimum, en þeir síðarnefndu hafa meiri stuðning ríkisins. |
Cette faillite eut lieu en 1837, l’année où une panique banquière se répandit dans tous les États-Unis, ce qui aggrava les problèmes économiques des saints. Þau mistök áttu sér stað árið 1837, sama ár og bankakreppa geysaði hvarvetna í Bandaríkjunum og jók á fjárhagsvanda hinna heilögu. |
James Madison, quatrième président des États-Unis, a un jour déclaré : “ Lorsqu’on forme un gouvernement par lequel des hommes domineront d’autres hommes, la principale difficulté est la suivante : il faut en premier lieu donner pouvoir au gouvernement de surveiller ses administrés et, en second lieu, le contraindre à se surveiller lui- même. James Madison, fjórði forseti Bandaríkjanna, sagði einu sinni: „Við myndun stjórnar, sem menn eiga að fara með yfir mönnum, er aðalvandinn fólginn í þessu: Fyrst þarf stjórnin að geta stjórnað þegnunum og síðan þarf hún að skuldbinda sig til að stjórna sjálfri sér.“ |
Au lieu d’unir leurs forces pour faire cesser la guerre, les deux blocs d’États ont apporté leur soutien aux deux adversaires dans des conflits locaux et ont ainsi combattu sur les continents asiatique, africain et américain. Í stað þess að sameina krafta sína til að binda enda á stríð studdu þjóðafylkingarnar tvær hvor sinn stríðsaðila í svæðisbundnum átökum og börðust þannig hvor gegn annarri í Asíu, Afríku og Mið- og Suður-Ameríku. |
Voici ce qu’a écrit récemment un journaliste au sujet de la Silicon Valley, haut lieu de la technologie aux États-Unis : “ Tandis que, licenciement oblige, les parcs de stationnement des entreprises continuent de se vider, il devient impossible de se garer là où, le soir, on dispense un enseignement biblique. Í nýlegri frétt sagði um Kísildal, háborg tækninnar í Bandaríkjunum: „Á sama tíma og auðu bílastæðunum fjölgar á vinnustaðnum sökum uppsagna er erfitt að fá bílastæði þar sem kvöldnámskeið í Biblíunni eru haldin.“ |
En novembre 2008, un exercice de poste de commandement visant à tester la réponse de l’UE à des foyers épidémiques de maladies d’origine alimentaire a eu lieu au CEPCM en présence de représentants de plusieurs États membres, du réseau européen sur les maladies d’origine alimentaire et d’autres parties prenantes telles que la DG «Santé et protection des consommateurs», l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et le bureau régional de l’OMS pour l’Europe. Í nóvember 2008 fór fram skjáborðsæfing hjá ECDC til að prófa viðbrögð ESB gagnvart því er sjúkdómar sem raktir verða til matvæla (FWD) gjósa upp. Ýmis ESB ríki tóku þátt í æfingunni auk Evrópska tenglakerfisins fyrir sjúkdóma er berast með matvælum (European network on FWD) og annarra stofnana er málið snerti, eins og til dæmis SANCO, EFSA og Evrópuskrifstofu Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu état des lieux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð état des lieux
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.