Cosa significa apart in Inglese?

Qual è il significato della parola apart in Inglese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare apart in Inglese.

La parola apart in Inglese significa separato, a parte, a sé, a sé stante, lontano, separato, a pezzi, un caso a parte, un altro mondo, a parte, distruggere, fare a pezzi, andare in pezzi, fare a pezzi, distruggere, disgregarsi, dissolversi, spaccare in due, rompere, allontanarsi, allontanarsi, tagliare a pezzi, fare a pezzi, vivere separati, separarsi, separare, smontare, distinguere, mettere da parte, riservare, dividersi, separarsi, smontare, analizzare, esaminare, smontare, stroncare, spezzare, strappare, distruggere, distruggere, creare una divisione, creare una frattura, fare a pezzi, distinguere fra, a parte, separatamente, essere diametralmente opposti, scucirsi, andare in pezzi, essere a pezzi, separare , tagliare via , dividere, separare, allontanarsi, separarsi, allontanarsi, sgretolarsi, andare in pezzi, andare a rotoli, crollare, ben distante, molto distante, aprire con la forza, aprire a forza, scherzi a parte, criticare, fare a pezzi, smontare, squarciare, strappare, fare a pezzi, stroncare, fare a pezzi, demolire, rottura, separare delicatamente, strappato, fatto a pezzi, devastato, distrutto, essere lacerato, essere stracciato, essere fatto a pezzi, essere distrutto, lontano, separato, distanziato, vivere in due mondi diversi, essere completamente diversi, essere agli antipodi, essere agli opposti. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola apart

separato

adjective (separated)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Oh, you haven't heard that they've been apart for five months?

Non hai sentito che sono separati da cinque mesi?

a parte, a sé, a sé stante

adjective ([sth]: separated)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

Those musicians are a breed apart.

Quei musicisti sono una razza a parte.

lontano, separato

adverb (at a distance)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

They lived apart for years--she in Madrid, and he in Washington. These cities are thousands of miles apart.

Hanno vissuto lontani per anni: lei a Madrid, lui a Washington.

a pezzi

adverb (into pieces)

(locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'")

He took the table apart before moving it to his new house.

Ha smontato il tavolo prima di portarlo nella sua nuova casa.

un caso a parte, un altro mondo

adjective (with special qualities) (figurato: persona/cosa speciale)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Beethoven was apart from all his contemporaries.

Beethoven era un caso a parte rispetto a tutti i suoi contemporanei.

a parte

adverb (not with the rest, separated)

Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.

Tieni la salsa di soia a parte dal riso fino a quando non lo mangi.

distruggere, fare a pezzi

phrasal verb, transitive, separable (destroy)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The blast from the bomb blew the building apart.

andare in pezzi

phrasal verb, intransitive (literal (fall to pieces)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The dam broke apart because of the force of flood waters.

La diga è andata in pezzi a causa della forza delle acque in piena.

fare a pezzi

phrasal verb, transitive, separable (disassemble)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte.

distruggere

phrasal verb, transitive, separable (figurative (destroy) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

This zoning issue will break apart the community.

Quest'operazione urbanistica distruggerà la comunità locale.

disgregarsi, dissolversi

phrasal verb, intransitive (fall to pieces)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

The delicate necklace came apart in Gisela's hands.

La collanina delicata si disintegrò nella mani di Gisela.

spaccare in due, rompere

phrasal verb, transitive, separable (break open or in two)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

allontanarsi

phrasal verb, intransitive (figurative (friends, couple: lose closeness) (figurato: rapporto)

Sometimes friends will drift apart over time.

A volte gli amici si allontanano col tempo.

allontanarsi

phrasal verb, intransitive (figurative (friends: become less intimate) (rapporti umani)

We were best friends in high school, but we have since grown apart.

A scuola era il mio migliore amico, ma da allora ci siamo allontanati.

tagliare a pezzi

phrasal verb, transitive, separable (chop into pieces)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

fare a pezzi

phrasal verb, transitive, separable (figurative (critique harshly) (figurato: criticare pesantemente)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

vivere separati

phrasal verb, intransitive (not cohabit)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

They are still married, but they live apart, in different towns.

Sono ancora sposati, ma adesso vivono separati, in città diverse.

separarsi

phrasal verb, intransitive (separate)

The curtains moved apart to reveal the actors on the stage.

separare

phrasal verb, transitive, separable (separate)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class.

smontare

phrasal verb, transitive, separable (disassemble, take to pieces)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him.

Ha rimproverato il figlio curioso perché aveva smontato lo stereo.

distinguere

phrasal verb, transitive, separable (distinguish, make different)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Stein's intelligence sets him apart from other soccer players.

L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori.

mettere da parte, riservare

phrasal verb, transitive, separable (figurative (reserve, put aside)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The family set one bedroom apart for use by guests.

La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti.

dividersi, separarsi

phrasal verb, intransitive (become separated)

smontare

phrasal verb, transitive, separable (dismantle, disassemble)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours.

Era brava come meccanico ed era in grado di smontare un motore in meno di tre ore.

analizzare, esaminare

phrasal verb, transitive, separable (analyze)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The critic took the film apart scene by scene.

Il critico analizzò ogni singola scena del film.

smontare, stroncare

phrasal verb, transitive, separable (figurative (criticize) (criticare un concetto, un'opera)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

spezzare, strappare

phrasal verb, transitive, separable (rip to pieces)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

He tore apart the green pear with his bare hands.

Spezzò in due la pera verde a mani nude.

distruggere

phrasal verb, transitive, separable (destroy)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ten years of war has torn the city apart.

Dopo dieci anni di guerra la città è distrutta.

distruggere

phrasal verb, transitive, separable (figurative (devastate emotionally) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Getting a cancer diagnosis can tear you apart.

Avere diagnosticato un cancro può distruggerti.

creare una divisione, creare una frattura

phrasal verb, transitive, separable (figurative (divide) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Ryan's affair tore him and his fiancée apart.

L'avventura di Ryan creò una frattura tra lui e la fidanzata.

fare a pezzi

phrasal verb, transitive, separable (figurative (give negative opinions of) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The art critic just tore apart the painting.

Il critico d'arte ha stroncato il dipinto.

distinguere fra

phrasal verb, transitive, separable (informal (distinguish between)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.

I gemelli si assomigliano così tanto che è difficile distinguerli.

a parte

conjunction (except)

Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.

A parte me, nessuno dei miei compagni ha consegnato in tempo il tema.

separatamente

adjective (separate from, away from)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

He built his house apart from the rest of the village.

Ha costruito la sua casa separatamente dal resto del villaggio.

essere diametralmente opposti

verbal expression (figurative (have opposed positions)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

scucirsi

verbal expression (come unstitched)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out.

Il cuscino del divano si sta scucendo ed esce tutta l'imbottitura.

andare in pezzi

verbal expression (figurative (go wrong) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The proposed merger appears to be coming apart at the seams.

essere a pezzi

verbal expression (figurative (lose control of emotions) (figurato: emotivamente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams.

Era già provata quando ha perso il lavoro; ora il marito l'ha lasciata e lei è davvero a pezzi.

separare , tagliare via , dividere

(separate, divide)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

separare

(separate)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp.

Bisogna separare le due metà dell'avocado per poterne mangiare la polpa.

allontanarsi, separarsi

(move in opposite directions)

allontanarsi

(separate gradually)

Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.

L'Asia e il Nord America un tempo erano uniti, ma nel corso dei millenni si sono allontanati.

sgretolarsi

(physically: into pieces)

Cheaply made umbrellas fall apart quickly.

Gli ombrelli fabbricati con materiali scadenti vanno presto in pezzi.

andare in pezzi, andare a rotoli

(figurative (plans, relationship: go wrong) (figurato, informale)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair.

Il matrimonio di Lisa è andato a rotoli quando ha scoperto che suo marito aveva un'amante.

crollare

(figurative (emotionally: lose control) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

It is important not to fall apart when things don't go exactly your way.

È importante non lasciarsi andare quando le cose non vanno esattamente come ci si aspettava.

ben distante, molto distante

adjective (distant)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart.

La Cina e la Romania godono di un'amicizia duratura nonostante i due paesi siano molto distanti.

aprire con la forza, aprire a forza

(prise open)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out.

Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire.

scherzi a parte

expression (seriously) (parlando seriamente)

criticare

verbal expression (find many faults with)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

fare a pezzi, smontare

(figurative (criticize harshly) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The following speaker pulled my theory apart.

L'oratore seguente ha fatto a pezzi la mia teoria.

squarciare, strappare

(tear open)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart.

Nell'impazienza di vedere il suo regalo, Naomi squarciò il pacco.

fare a pezzi

(tear into pieces)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The hounds ripped the fox apart.

I cani da caccia sbranarono la volpe.

stroncare, fare a pezzi, demolire

(slang, figurative (criticize harshly) (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

The critics ripped the author apart.

I critici hanno stroncato l'autore.

rottura

noun (dismantling, breaking up)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

separare delicatamente

(separate gently)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

strappato, fatto a pezzi

adjective (informal (ripped to pieces)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

devastato, distrutto

adjective (figurative (ravaged)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Following the guerilla insurgencies, little remained of the torn-apart colony.

Poco rimase della colonia devastata dopo le rivolte degli insorti.

essere lacerato, essere stracciato, essere fatto a pezzi

adjective (figurative (separated)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country.

I divorzi possono dar luogo a famiglie lacerate che vivono in aree diverse del paese.

essere distrutto

adjective (informal, figurative (emotionally devastated) (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

She was torn apart over her mother's death.

Era distrutta dalla morte della madre.

lontano, separato, distanziato

adjective (separated)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart.

Non è un brutto ritratto a parte i suoi occhi che sono troppo distanziati.

vivere in due mondi diversi

adjective (figurative (in different environments)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart.

Quando leggo le lettere del mio amico dall'Africa mi rendo conto che viviamo in due mondi diversi.

essere completamente diversi, essere agli antipodi, essere agli opposti

adjective (figurative (totally different)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise.

Le due proposte sono agli antipodi. Bisognerà lavorare a un compromesso.

Impariamo Inglese

Quindi ora che sai di più sul significato di apart in Inglese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Inglese.

Parole correlate di apart

Cosa significa AOB in Inglese?

Cosa significa annoyed in Inglese?

Cosa significa annoying in Inglese?

Cosa significa another in Inglese?

Cosa significa answer in Inglese?

Cosa significa anxious in Inglese?

Cosa significa any in Inglese?

Cosa significa any time in Inglese?

Cosa significa anyhow in Inglese?

Cosa significa anymore in Inglese?

Cosa significa anyone in Inglese?

Cosa significa anything in Inglese?

Cosa significa anything else in Inglese?

Cosa significa anytime in Inglese?

Cosa significa anyway in Inglese?

Cosa significa anywhere in Inglese?